Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue.
Phần giúp đỡ này chưa được dịch sang ngôn ngữ này.
2013-09-23 20:27:18
OK
avis_acces_interdit
Accès interdit.
Quý vị không có quyền vào đây.
2013-09-23 20:27:18
OK
avis_article_modifie
Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes
Coi chừng, @nom_auteur_modif@ vừa sửa bài này cách đây @date_diff@ phút
2013-09-23 20:27:18
OK
avis_aucun_resultat
Aucun résultat.
Không có kết quả.
2013-09-23 20:27:18
OK
avis_chemin_invalide_1
Le chemin que vous avez choisi
Hướng đi mà bạn đã chọn
2013-09-23 20:27:18
OK
avis_chemin_invalide_2
ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.
dường như không đúng. Xin vui lòng trở lại trang trước và xem lại các dữ kiện cung cấp.
2013-09-23 20:27:19
OK
avis_connexion_echec_2
Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.
Trở lại trang trước và kiểm lại các dữ kiện vừa cho vào.
2013-09-23 20:27:19
OK
avis_connexion_ldap_echec_1
La connexion au serveur LDAP a échoué.
Không nối vào LDAP server được.
2013-09-23 20:27:19
OK
avis_connexion_ldap_echec_2
Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.
Trở lại trang trước và xem lại các dữ kiện đã cung cấp.
2013-09-23 20:27:19
OK
avis_deplacement_rubrique
Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.
LƯU Ý! Đề mục này chứa @contient_breves@ các tin ngắn @scb@: nếu bạn dời nó đi, xin đánh dấu vào ô này để xác nhận.
2013-09-23 20:27:19
OK
avis_erreur_connexion_mysql
Erreur de connexion SQL
Có Lỗi-không nối với SQL
2013-09-23 20:27:19
OK
avis_lecture_noms_bases_1
Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.
Nhu liệu thiết trí không đọc được tên của database thiết trí.
2013-09-23 20:27:20
OK
avis_lecture_noms_bases_2
Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).
Không có database nào hết, hoặc đặc điểm cho phép liệt kê tên database bị tắt đi vì lý do an ninh (thường là như vậy cho nhiều máy chủ)
2013-09-23 20:27:20
OK
avis_lecture_noms_bases_3
Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable :
Trong trường hợp lựa chọn thứ nhì xảy ra, sau khi bạn login vào, có thể một database có tên lúc đó có thể dùng được:
2013-09-23 20:27:20
OK
avis_non_acces_page
Vous n’avez pas accès à cette page.
Bạn không có quyền vào trang này.
2013-09-23 20:27:20
OK
avis_operation_echec
L’opération a échoué.
Thao tác thất bại.
2013-09-23 20:27:21
OK
avis_suppression_base
ATTENTION, la suppression des données est irréversible
BÁO ĐỘNG, xóa dữ kiện rồi sẽ không lấy lại được
2013-09-23 20:27:21
OK
bouton_acces_ldap
Ajouter l’accès à LDAP
Thêm hồ sơ vào LDAP >>
2013-09-23 20:27:21
OK
bouton_ajouter
Ajouter
Thêm
2013-09-23 20:27:21
OK
bouton_demande_publication
Demander la publication de cet article
Đề nghị bài này cho ban biên tập
2013-09-23 20:27:22
OK
bouton_effacer_tout
Effacer TOUT
Xoá TẤT CẢ
2013-09-23 20:27:23
OK
bouton_envoyer_message
Message définitif : envoyer
Tin thư đầy đủ: Gửi đi
2013-09-23 20:27:23
OK
bouton_modifier
Modifier
Thay đổi
2013-09-23 20:27:24
OK
bouton_radio_afficher
Afficher
Hiển thị
2013-09-23 20:27:25
OK
bouton_radio_envoi_annonces_adresse
Envoyer les annonces à l’adresse :
Gửi thông báo đến địa chỉ:
2013-09-23 20:27:25
OK
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes
Envoyer la liste des nouveautés
Gửi các tin tức mới nhất
2013-09-23 20:27:25
OK
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales
Ne pas envoyer d’annonces éditoriales
Đừng gửi bất cứ thông báo xã luận nào
2013-09-23 20:27:26
OK
bouton_redirection
REDIRECTION
CHUYỂN TỚI
2013-09-23 20:27:27
OK
bouton_relancer_installation
Relancer l’installation
Thiết trí lại
2013-09-23 20:27:27
OK
bouton_suivant
Suivant
Kế tiếp
2013-09-23 20:27:27
OK
bouton_tenter_recuperation
Tenter une réparation
Tìm cách sửa chữa
2013-09-23 20:27:27
OK
bouton_test_proxy
Essayer le proxy
Thử nghiệm proxy
2013-09-23 20:27:28
OK
bouton_vider_cache
Vider le cache
Làm sạch cache
2013-09-23 20:27:28
OK
calendrier_synchro
Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.
Nếu bạn có thiết trí nhu liệu nhật ký tương ứng với <b>iCal</b>, bạn có thể đồng bộ hóa nó với trang web.
2013-09-23 20:27:29
OK
date_mot_heures
heures
Giờ
2013-09-23 20:27:29
OK
email
email
Ðiện thư
2013-09-23 20:27:29
OK
email_2
email :
Ðiện thư:
2013-09-23 20:27:29
OK
entree_adresse_annuaire
Adresse de l’annuaire
Địa chỉ ngăn
2013-09-23 20:27:29
OK
entree_adresse_email
Votre adresse email
Điạ chỉ email của bạn
2013-09-23 20:27:29
OK
entree_base_donnee_1
Adresse de la base de données
Địa chỉ database
2013-09-23 20:27:30
OK
entree_base_donnee_2
(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.)
(Thông thường, địa chỉ này giống địa chỉ website của bạn, đôi khi nó mang tên «localhost», và có khi nó để trống.)
2013-09-23 20:27:30
OK
entree_biographie
Courte biographie en quelques mots.
Tiểu sử ngắn gọn (một vài chữ).
2013-09-23 20:27:30
OK
entree_chemin_acces
<b>Entrer</b> le chemin d’accès :
<b>Xin cho biết</b> tên ngăn:
2013-09-23 20:27:30
OK
entree_cle_pgp
Votre clé PGP
Khóa PGP của bạn
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_contenu_rubrique
(Contenu de la rubrique en quelques mots.)
(Mô tả ngắn gọn nội dung của đề mục)
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_identifiants_connexion
Vos identifiants de connexion...
Tên gọi lúc nối vào của bạn...
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_infos_perso
Qui êtes-vous ?
Bạn là ai?
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_interieur_rubrique
À l’intérieur de la rubrique :
Trong đề mục:
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_liens_sites
<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)
<b>Điểm nối hypertext</b> (tham khảo, website đến viếng...)
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_login
Votre login
Login của bạn
2013-09-23 20:27:31
OK
entree_login_connexion_1
Le login de connexion
Nối vào
2013-09-23 20:27:32
OK
entree_login_connexion_2
(Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide)
(Đôi khi giống với ký danh FTP của bạn và đôi khi để trống)
2013-09-23 20:27:32
OK
entree_mot_passe
Votre mot de passe
Mật mã của bạn
2013-09-23 20:27:32
OK
entree_mot_passe_1
Le mot de passe de connexion
Mật mã để nối vào
2013-09-23 20:27:32
OK
entree_mot_passe_2
(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide)
(Đôi khi giống mật mã FTP của bạn và đôi khi để trống)
2013-09-23 20:27:32
OK
entree_nom_fichier
Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ :
Xin điền tên hồ sơ @texte_compresse@:
2013-09-23 20:27:33
OK
entree_nom_pseudo
Votre nom ou votre pseudo
Tên hoặc bí danh của bạn
2013-09-23 20:27:33
OK
entree_nom_pseudo_1
(Votre nom ou votre pseudo)
(Tên hay bí danh của bạn)
2013-09-23 20:27:33
OK
entree_nom_site
Le nom de votre site
Tên website của bạn
2013-09-23 20:27:33
OK
entree_nouveau_passe
Nouveau mot de passe
Mật mã mới
2013-09-23 20:27:34
OK
entree_passe_ldap
Mot de passe
Mật mã
2013-09-23 20:27:34
OK
entree_port_annuaire
Le numéro de port de l’annuaire
Số cổng của thư mục
2013-09-23 20:27:34
OK
entree_signature
Signature
Chữ ký
2013-09-23 20:27:34
OK
entree_titre_obligatoire
<b>Titre</b> [Obligatoire]<br />
<b>Tựa đề</b> [Bắt buộc]<br />
2013-09-23 20:27:34
OK
entree_url
L’adresse (URL) de votre site
Địa chỉ website của bạn
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_info1
Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.
Trang này cho bạn biết các cách để theo dõi các hoạt động của trang web này.
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_info_calendrier
Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.
Bạn có 2 thời biểu để sử dụng. Thời biểu thứ nhất liệt kê tất cả các bài viết được đăng. Thời biểu thứ hai liệt kê các thông báo của Ban Biên Tập và những thông tin cá nhân của bạn. Phần này được dành cho bạn qua một mật mã riêng mà bạn có thể thay đổi bằng cách thay đổi mật mã của mình.
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_methode_http
Téléchargement
Đang tải xuống
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_texte_prive
Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).
Thời biểu này, với tính cách cá nhân, sẽ cho bạn biết các hoạt động cá nhân của Ban Biên Tập (công việc, các cuộc hẹn, các bài đã nộp và các tin tức...).
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_texte_public
Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés).
Thời biểu này giúp bạn theo dõi các hoạt động chung của trang web (các bài viết và các tin tức đã được đăng).
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_texte_rss
Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués).
Bạn có thể động bộ hoá các tin tức mới nhất của trang web này bằng bất kỳ hệ thống đọc dạng XML/RSS (Rich Site Summary) nào. XML/RSS cũng là dạng hồ sơ mà SPIP có thể dùng để đọc các tin tức mới nhất đăng tải bởi các trang web dùng cùng một hệ trao đổi tương ứng.
2013-09-23 20:27:34
OK
ical_titre_js
Javascript
Javascript
2008-04-01 00:37:06
OK
ical_titre_mailing
Mailing-list
Mailing-list
2008-04-01 00:37:06
OK
icone_activer_cookie
Activer le cookie de correspondance
Dùng Cookie
2013-09-23 20:27:34
OK
icone_afficher_auteurs
Afficher les auteurs
Trình bày tên tác giả
2013-09-23 20:27:34
OK
icone_afficher_visiteurs
Afficher les visiteurs
Trình bày số độc giả
2013-09-23 20:27:34
OK
icone_arret_discussion
Ne plus participer à cette discussion
Không tham gia vào cuộc thảo luận này nữa
2013-09-23 20:27:34
OK
icone_calendrier
Calendrier
Lịch
2013-09-23 20:27:34
OK
icone_creer_auteur
Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article
Thêm tên một tác giả mới và ghi vào bài này
2013-09-23 20:27:34
OK
icone_creer_mot_cle
Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article
Thêm một từ then chốt mới và ghi vào bài này
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_creer_rubrique_2
Créer une nouvelle rubrique
Thêm một đề mục mới
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_modifier_article
Modifier cet article
Sửa bài này
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_modifier_rubrique
Modifier cette rubrique
Sửa đề mục này
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_retour
Retour
Trở lại
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_retour_article
Retour à l’article
Trở về bài trước
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_supprimer_cookie
Supprimer le cookie de correspondance
xóa bỏ cookie
2013-09-23 20:27:35
OK
icone_supprimer_rubrique
Supprimer cette rubrique
Xoá đề mục này
2013-09-23 20:27:36
OK
icone_supprimer_signature
Supprimer cette signature
Xoá chữ ký này
2013-09-23 20:27:36
OK
icone_valider_signature
Valider cette signature
Chấp thuận
2013-09-23 20:27:36
OK
image_administrer_rubrique
Vous pouvez administrer cette rubrique
Bạn có thể quản trị đề mục này
2013-09-23 20:27:36
OK
info_1_article
1 article
1 bài
2013-09-23 20:27:36
OK
info_activer_cookie
Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous
permettra de passer facilement du site public au site privé.
Bạn có thể cho chạy <b>administration cookie</b> để bạn có thể qua lại giữa trang web công cộng và khu vực riêng.
2013-09-23 20:27:36
OK
info_administrateur_2
du site (<i>utilisez avec précaution</i>)
của trang web (<i>sử dụng cẩn thận</i>)
2013-09-23 20:27:36
OK
info_administrateur_site_02
cliquer sur ce lien
Bấm vào điểm nối này
2013-09-23 20:27:36
OK
info_administrer_rubrique
Vous pouvez administrer cette rubrique
Bạn có thể quản trị đề mục này
2013-09-23 20:27:36
OK
info_adresse
à l’adresse :
đến địa chỉ:
2013-09-23 20:27:36
OK
info_adresse_url
Adresse (URL) du site public
Địa chỉ trang web của bạn
2013-09-23 20:27:36
OK
info_aide_en_ligne
Aide en ligne SPIP
Giúp đỡ SPIP online
2013-09-23 20:27:37
OK
info_ajouter_rubrique
Ajouter une autre rubrique à administrer :
Thêm một đề mục khác để quản trị:
2013-09-23 20:27:37
OK
info_ajout_image
Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article,
SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des
images insérées. Cela permet par exemple de créer
automatiquement une galerie ou un portfolio.
Khi bạn đính kèm hình (trong dạng hồ sơ) vào một bài, SPIP có thể tự động chế ra các hình mẫu để xem trước (tức thumbnails) từ tấm hình nguyên thủy. Với đặc điểm này có thể tự động thiết lập ra một tập/bộ hình ảnh, album.
2013-09-23 20:27:37
OK
info_annonce_nouveautes
Annonce des nouveautés
Thông tin mới nhất
2013-09-23 20:27:37
OK
info_article
article
bài
2013-09-23 20:27:37
OK
info_articles_02
articles
bài
2013-09-23 20:27:37
OK
info_articles_2
Articles
Bài
2013-09-23 20:27:37
OK
info_articles_auteur
Les articles de cet auteur
Bài của tác giả này
2013-09-23 20:27:37
OK
info_articles_trouves
Articles trouvés
Những bài tìm thấy
2013-09-23 20:27:37
OK
info_article_2
articles
bài
2013-09-23 20:27:37
OK
info_article_a_paraitre
Les articles post-datés à paraître
Những bài đã đề ngày để phát hành
2013-09-23 20:27:37
OK
info_attente_validation
Vos articles en attente de validation
Bài vở của bạn đang chờ thông qua
2013-09-23 20:27:37
OK
info_aujourdhui
aujourd’hui :
hôm nay:
2013-09-23 20:27:37
OK
info_auteurs
Les auteurs
Tác giả
2013-09-23 20:27:38
OK
info_auteurs_par_tri
Auteurs@partri@
Tác giả@partri@
2013-09-23 20:27:38
OK
info_auteurs_trouves
Auteurs trouvés
Những tác giả tìm thấy
2013-09-23 20:27:38
OK
info_authentification_externe
Authentification externe
Xác nhận từ bên ngoài
2013-09-23 20:27:38
OK
info_avertissement
Avertissement
Báo động
2013-09-23 20:27:38
OK
info_base_installee
La structure de votre base de données est installée.
Cấu trúc database của bạn đã được thiết trí.
2013-09-23 20:27:39
OK
info_chapeau
Chapeau
Dẫn nhập
2013-09-23 20:27:39
OK
info_chapeau_2
Chapeau :
Dẫn nhập:
2013-09-23 20:27:39
OK
info_chemin_acces_1
Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>
Chọn lựa: <b>ngõ vào trong thư mục</b>
2013-09-23 20:27:39
OK
info_chemin_acces_annuaire
Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>
Chọn lựa: <b>ngõ vào trong thư mục</b>
2013-09-23 20:27:39
OK
info_choix_base
Troisième étape :
Bước thứ ba:
2013-09-23 20:27:39
OK
info_classement_1
<sup>er</sup> sur @liste@
trong số @liste@
2013-09-23 20:27:39
OK
info_classement_2
<sup>e</sup> sur @liste@
trong số @liste@
2013-09-23 20:27:39
OK
info_code_acces
N’oubliez pas vos propres codes d’accès !
Đừng quên mã số để vào của bạn!
2013-09-23 20:27:39
OK
info_config_suivi
Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :
Nếu địa chỉ này là của một mailing list, bạn cho biết địa chỉ để ghi danh. Địa chỉ ghi danh có thể là URL (thí dụ trang ghi danh qua web), hay địa chỉ email có ghi rõ tựa đề (subject). Thí dụ: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):
2013-09-23 20:27:39
OK
info_config_suivi_explication
Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication.
Bạn có thể ghi danh vào mailing list dưới đây, nếu bạn muốn nhận thông tin các bài được nộp vào trang web này.
2013-09-23 20:27:39
OK
info_confirmer_passe
Confirmer ce nouveau mot de passe :
Xác nhận lại mật mã mới:
2013-09-23 20:27:39
OK
info_connexion_base
Essai de connexion à la base
Bước thứ nhì: <b>thử nối vào database</b>
2013-09-23 20:27:39
OK
info_connexion_mysql
Votre connexion SQL
Bước thứ nhất: <b>Nối vào SQL của bạn</b>
2013-09-23 20:27:40
OK
info_connexion_ok
La connexion a réussi.
Nối vào tốt đẹp.
2013-09-23 20:27:40
OK
info_contact
Contact
Liên lạc
2013-09-23 20:27:40
OK
info_contenu_articles
Contenu des articles
Nội dung bài
2013-09-23 20:27:41
OK
info_creation_rubrique
Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br />
Trước khi được phép viết một bài mới, bạn phải lập ra ít nhất một đề mục.
2013-09-23 20:27:41
OK
info_creation_tables
Création des tables de la base
Bước thứ tư: <b>Tạo lập ra các bảng trong database</b>
2013-09-23 20:27:41
OK
info_creer_base
<b>Créer</b> une nouvelle base de données :
<b>Tạo lập</b> ra một database mới:
2013-09-23 20:27:41
OK
info_dans_rubrique
Dans la rubrique :
Trong đề mục:
2013-09-23 20:27:42
OK
info_date_publication_anterieure
Date de rédaction antérieure :
Ngày tháng của bài đã đăng:
2013-09-23 20:27:42
OK
info_date_referencement
DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE :
NGÀY NỐI KẾT WEBSITE NÀY:
2013-09-23 20:27:42
OK
info_derniere_etape
C’est terminé !
Bước chót: <b>Hoàn tất!</b>
2013-09-23 20:27:42
OK
info_descriptif
Descriptif :
Tóm lược:
2013-09-23 20:27:42
OK
info_discussion_cours
Discussions en cours
Đang trao đổi
2013-09-23 20:27:42
OK
info_ecrire_article
Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.
Để có thể soạn một bài vở, bạn phải lập ra một đề mục trước đã. <Trước khi có thể viết bài, bạn phải lập ra ít nhất một đề mục.
2013-09-23 20:27:42
OK
info_email_envoi
Adresse email d’envoi (optionnel)
Địa chỉ email của người gửi (không bắt buộc)
2013-09-23 20:27:42
OK
info_email_envoi_txt
Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) :
Đánh vào địa chỉ người gửi để gửi email (theo định sẵn, thì địa chỉ người nhận sẽ được dùng làm địa chỉ gửi) :
2013-09-23 20:27:42
OK
info_envoi_email_automatique
Envoi de mails automatique
Gửi email tự động
2013-09-23 20:27:42
OK
info_envoyer_maintenant
Envoyer maintenant
Gửi bây giờ
2013-09-23 20:27:42
OK
info_etape_suivante
Passer à l’étape suivante
Qua bước kế
2013-09-23 20:27:42
OK
info_etape_suivante_1
Vous pouvez passer à l’étape suivante.
Bạn có thể qua bước kế tiếp.
2013-09-23 20:27:42
OK
info_etape_suivante_2
Vous pouvez passer à l’étape suivante.
Bạn có thể qua bước kế tiếp.
2013-09-23 20:27:42
OK
info_exportation_base
exportation de la base vers @archive@
Đem database ra ngoài vào @archive@
2013-09-23 20:27:43
OK
info_fichiers_authent
Fichiers d’authentification « .htpasswd »
Hồ sơ xác nhận ".htpasswd"
2013-09-23 20:27:43
OK
info_gauche_statistiques_referers
Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures.
Trang này liệt kê danh sách <i>referrers</i>, tức là các trang có chứa điểm nối đến trang của bạn, chỉ cho hôm nay mà thôi: thật ra danh sách này được soạn mỗi 24 giờ.
2013-09-23 20:27:44
OK
info_gauche_visiteurs_enregistres
Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés
dans l’espace public du site (forums sur abonnement).
Danh sách những người khách ghi danh trong vùng công cộng của trang web (theo diễn đàn)
2013-09-23 20:27:44
OK
info_generation_miniatures_images
Génération de miniatures des images
Hình mẫu xem trước (thumbnail)
2013-09-23 20:27:44
OK
info_hebergeur_desactiver_envoi_email
Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de
mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes
de SPIP ne fonctionneront pas.
Một số máy chủ không cho phép gửi email tự động từ server. Trong trường hợp này, những đặc điểm sau đây của SPIP không thể thiết lập được.
2013-09-23 20:27:44
OK
info_hier
hier :
hôm qua:
2013-09-23 20:27:44
OK
info_identification_publique
Votre identité publique...
Danh tánh công cộng của bạn...
2013-09-23 20:27:44
OK
info_images_auto
Images calculées automatiquement
Hình được tự tính
2013-09-23 20:27:44
OK
info_image_process
Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante.
Xin chọn cách tạo ra hình trang trí bằng bấm trên hình đẹp nhất.
2013-09-23 20:27:44
OK
info_informations_personnelles
Informations personnelles
Bước thứ năm: <b>Dữ kiện cá nhân</b>
2013-09-23 20:27:45
OK
info_jeu_caractere
Jeu de caractères du site
Bảng mã của website
2013-09-23 20:27:45
OK
info_jours
jours
ngày
2013-09-23 20:27:45
OK
info_laisser_champs_vides
laisser ces champs vides)
để trống những phần này)
2013-09-23 20:27:45
OK
info_langues
Langues du site
Ngôn ngữ của website
2013-09-23 20:27:45
OK
info_ldap_ok
L’authentification LDAP est installée.
Đặc điểm xác nhận LDAP được thiết trí.
2013-09-23 20:27:45
OK
info_lien_hypertexte
Lien hypertexte :
Điểm kết nối:
2013-09-23 20:27:45
OK
info_login_existant
Ce login existe déjà.
Login này đã có.
2013-09-23 20:27:46
OK
info_login_trop_court
Login trop court.
Login ngắn quá.
2013-09-23 20:27:46
OK
info_maximum
maximum :
tối đa:
2013-09-23 20:27:46
OK
info_meme_rubrique
Dans la même rubrique
Cũng đề mục
2013-09-23 20:27:46
OK
info_messagerie_interne
Messagerie interne
Tin tức nội bộ
2013-09-23 20:27:48
OK
info_message_en_redaction
Vos messages en cours de rédaction
Thư tín đang soạn
2013-09-23 20:27:47
OK
info_message_technique
Message technique :
Thư tín kỹ thuật:
2013-09-23 20:27:47
OK
info_mise_a_niveau_base
mise à niveau de votre base SQL
Nâng cấp database SQL
2013-09-23 20:27:48
OK
info_mise_a_niveau_base_2
{{Attention !}} Vous avez installé une version
des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait
auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être
perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les
fichiers de SPIP.}}
{{Cảnh báo!}}Bạn vừa thiết trí một ấn bản SPIP cũ hơn ấn bản thiết trí trước đây: database của bạn có thể gặp rủi ro mất mát và webiste không hoạt động đúng nữa.{{Tái thiết trí các hồ sơ SPIP.}}
2013-09-23 20:27:48
OK
info_modifier_rubrique
Modifier la rubrique :
Sửa đổi đề mục:
2013-09-23 20:27:48
OK
info_modifier_titre
Modifier : @titre@
Sửa đổi: @titre@
2013-09-23 20:27:48
OK
info_mon_site_spip
Mon site SPIP
Website SPIP của tôi
2013-09-23 20:27:48
OK
info_moyenne
moyenne :
trung bình:
2013-09-23 20:27:48
OK
info_multi_cet_article
Langue de cet article :
Bài tiếng:
2013-09-23 20:27:48
OK
info_multi_secteurs
... seulement pour les rubriques situées à la racine ?
... chỉ dành cho các đề mục ở gốc trang web ?
2013-09-23 20:27:48
OK
info_nom
Nom
Tên
2013-09-23 20:27:48
OK
info_nombre_articles
@nb_articles@ articles,
@nb_articles@ bài,
2013-09-23 20:27:49
OK
info_nombre_rubriques
@nb_rubriques@ rubriques,
@nb_rubriques@ đề mục,
2013-09-23 20:27:49
OK
info_nombre_sites
@nb_sites@ sites,
@nb_sites@ website,
2013-09-23 20:27:49
OK
info_nom_destinataire
Nom du destinataire
Tên người nhận
2013-09-23 20:27:48
OK
info_nom_site
Nom de votre site
Tên website của bạn
2013-09-23 20:27:48
OK
info_non_deplacer
Ne pas déplacer...
Đừng dời...
2013-09-23 20:27:49
OK
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes
SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site
(articles et brèves récemment publiés).
SPIP có thể thường xuyên gửi tin tức thông báo của website (bài và tin vừa đăng tải).
2013-09-23 20:27:49
OK
info_non_envoi_liste_nouveautes
Ne pas envoyer la liste des nouveautés
Đừng gửi danh sách tin mới nhất
2013-09-23 20:27:49
OK
info_non_modifiable
ne peut pas être modifié
không thể sửa đổi được
2013-09-23 20:27:50
OK
info_non_suppression_mot_cle
je ne veux pas supprimer ce mot-clé.
Tôi không muốn xóa từ then chốt này.
2013-09-23 20:27:50
OK
info_notes
Notes
Chú thích
2013-09-23 20:27:50
OK
info_nouvelle_traduction
Nouvelle traduction :
Bản dịch mới:
2013-09-23 20:27:50
OK
info_nouvel_article
Nouvel article
Bài mới
2013-09-23 20:27:50
OK
info_numero_article
ARTICLE NUMÉRO :
SỐ THỨ TỰ BÀI:
2013-09-23 20:27:50
OK
info_options_avancees
OPTIONS AVANCÉES
ĐẶC TÍNH PHỤ TRỘI
2013-09-23 20:27:51
OK
info_ou
ou...
hoặc...
2013-09-23 20:27:51
OK
info_page_interdite
Page interdite
Trang cấm vào
2013-09-23 20:27:52
OK
info_par_nombre_article
par nombre d’articles
(theo số lượng bài)
2013-09-23 20:27:52
OK
info_passes_identiques
Les deux mots de passe ne sont pas identiques.
Hai mật mã không giống hệt nhau.
2013-09-23 20:27:52
OK
info_passe_trop_court
Mot de passe trop court.
Mật mã ngắn quá.
2013-09-23 20:27:52
OK
info_plus_cinq_car
plus de 5 caractères
hơn 5 mẫu tự
2013-09-23 20:27:52
OK
info_plus_cinq_car_2
(Plus de 5 caractères)
(Hơn 5 mẫu tự)
2013-09-23 20:27:52
OK
info_plus_trois_car
(Plus de 3 caractères)
(Hơn 3 mẫu tự)
2013-09-23 20:27:52
OK
info_popularite
popularité : @popularite@ ; visites : @visites@
Mức phổ thông: @popularite@; lần viếng: @visites@
2013-09-23 20:27:53
OK
info_post_scriptum
Post-Scriptum
Tái bút
2013-09-23 20:27:53
OK
info_post_scriptum_2
Post-scriptum :
Tái bút:
2013-09-23 20:27:53
OK
info_pour
pour
cho
2013-09-23 20:27:53
OK
info_procedez_par_etape
procédez étape par étape
Xin tiếp diễn từng bước một
2013-09-23 20:27:54
OK
info_procedure_maj_version
la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter
la base de données à la nouvelle version de SPIP.
Quy trình nâng cấp cần được chạy để database thích ứng với ấn bản SPIP mới.
2013-09-23 20:27:54
OK
info_publier
publier
đăng tải
2013-09-23 20:27:55
OK
info_publies
Vos articles publiés en ligne
Bài của bạn được đăng online
2013-09-23 20:27:55
OK
info_racine_site
Racine du site
Gốc của website
2013-09-23 20:27:55
OK
info_recharger_page
Veuillez recharger cette page dans quelques instants.
Xin nạp lại trang này trong giây lát.
2013-09-23 20:27:55
OK
info_recherche_auteur_zero
Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ».
Không có kết quả cho "@cherche_auteur@".
2013-09-23 20:27:56
OK
info_recommencer
Veuillez recommencer.
Xin thử lại.
2013-09-23 20:27:56
OK
info_redacteurs
Rédacteurs
Chủ bút
2013-09-23 20:27:56
OK
info_redacteur_1
Rédacteur
Tác giả
2013-09-23 20:27:56
OK
info_redacteur_2
ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>)
có lối vào vùng tư (<i>đề nghị</i>)
2013-09-23 20:27:56
OK
info_redaction_en_cours
EN COURS DE RÉDACTION
ĐANG SOẠN
2013-09-23 20:27:56
OK
info_redirection
Redirection
Chuyển hướng
2013-09-23 20:27:56
OK
info_refuses
Vos articles refusés
Bài của bạn bị từ chối
2013-09-23 20:27:56
OK
info_reglage_ldap
Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>
Chọn lựa: <b>Điều chỉnh việc nhập LDAP</b>
2013-09-23 20:27:56
OK
info_renvoi_article
<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :
<b>Chuyển hướng.</b> Bài này nối đến trang:
2013-09-23 20:27:56
OK
info_restreindre_rubrique
Restreindre la gestion à la rubrique :
Giới hạn việc quản trị trong đề mục:
2013-09-23 20:27:56
OK
info_resultat_recherche
Résultats de la recherche :
Kết quả tìm kiếm:
2013-09-23 20:27:56
OK
info_rubriques
Rubriques
Đề mục
2013-09-23 20:27:56
OK
info_rubriques_02
rubriques
đề mục
2013-09-23 20:27:56
OK
info_rubriques_trouvees
Rubriques trouvées
Tìm thấy đề mục
2013-09-23 20:27:56
OK
info_sans_titre
Sans titre
Không tựa đề
2013-09-23 20:27:59
OK
info_selection_chemin_acces
<b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire :
<b>Chọn</b> dưới đây đường vào trong thư mục:
2013-09-23 20:28:00
OK
info_signatures
signatures
chữ ký
2013-09-23 20:28:00
OK
info_site
Site
Website
2013-09-23 20:28:00
OK
info_sites
sites
website
2013-09-23 20:28:00
OK
info_sites_lies_mot
Les sites référencés liés à ce mot-clé
Những website nối kết liên đới với từ then chốt này
2013-09-23 20:28:00
OK
info_sites_proxy
Utiliser un proxy
Dùng một proxy
2013-09-23 20:28:00
OK
info_sites_trouves
Sites trouvés
Tìm thấy website
2013-09-23 20:28:00
OK
info_site_2
site :
website:
2013-09-23 20:28:00
OK
info_site_min
site
website
2013-09-23 20:28:00
OK
info_site_reference_2
Site référencé
Website nối kết
2013-09-23 20:28:00
OK
info_sous_titre
Soustitre :
Tựa đề phụ:
2013-09-23 20:28:00
OK
info_statut_redacteur
Rédacteur
Chủ bút
2013-09-23 20:28:01
OK
info_suivi_activite
Suivi de l’activité éditoriale
Thông tin cho Ban Biên Tập
2013-09-23 20:28:01
OK
info_surtitre
Surtitre :
Đầu đề:
2013-09-23 20:28:01
OK
info_taille_maximale_vignette
Taille maximale des vignettes générées par le système :
Kích thước tối đa của hình mẫu:
2013-09-23 20:28:01
OK
info_terminer_installation
Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard.
Bạn có thể kết thúc quy trình thiết trí căn bản.
2013-09-23 20:28:01
OK
info_texte
Texte
Thân bài
2013-09-23 20:28:01
OK
info_texte_explicatif
Texte explicatif
Giảng giải
2013-09-23 20:28:02
OK
info_texte_long
(le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.)
Văn tự quá dài: nó sẽ được cho xem qua nhiều phần và được gôm ại sau khi được chấp thuận.)
2013-09-23 20:28:02
OK
info_texte_message_02
Texte du message
Thân bài
2013-09-23 20:28:02
OK
info_titre
Titre :
Tựa đề:
2013-09-23 20:28:02
OK
info_total
total :
tổng cộng:
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tous_articles_en_redaction
Tous les articles en cours de rédaction
Tất cả bài vở đang được soạn
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tous_articles_presents
Tous les articles publiés dans cette rubrique
Tất cả bài vở đã phát hành trong đề mục này
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tous_les
tous les :
mỗi:
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tout_site
Tout le site
Toàn bộ website
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tout_site2
L’article n’a pas été traduit dans cette langue.
Bài nầy chưa được dịch qua ngôn ngữ nầy.
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tout_site3
L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour.
Bài nầy đã được dịch qua ngôn ngữ nầy rồi, nhưng bài gốc đã được sửa. Các bản dịch cần được cập nhật.
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tout_site4
L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour.
Bài nầy đã được dịch qua ngôn ngữ nầy rồi, và bản dịch đã được cập nhật.
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tout_site5
Article original.
Bài gốc.
2013-09-23 20:28:02
OK
info_tout_site6
<b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés.
Les traductions sont associées à l’original,
dans une couleur qui indique leur état :
<b>Ghi chú: :</b> chỉ có bài gốc mới hiện ra trong trang này.
Bài dịch sẽ được liên đới với bài gốc,
và hiển ra với những màu khác nhau tùy theo tình trạng bài vở :
2013-09-23 20:28:02
OK
info_travail_colaboratif
Travail collaboratif sur les articles
Sửa đổi/Soạn bài chung với nhau
2013-09-23 20:28:02
OK
info_une_rubrique
une rubrique,
một đề mục,
2013-09-23 20:28:02
OK
info_une_rubrique_02
1 rubrique
1 đề mục
2013-09-23 20:28:02
OK
info_un_article
un article,
một bài,
2013-09-23 20:28:02
OK
info_un_site
un site,
một website,
2013-09-23 20:28:02
OK
info_urlref
Lien hypertexte :
Nối kết:
2013-09-23 20:28:03
OK
info_utilisation_spip
Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...
SPIP sẵn sàng để sử dụng...
2013-09-23 20:28:03
OK
info_visites_par_mois
Affichage par mois :
Hiển thị hàng tháng:
2013-09-23 20:28:03
OK
info_visiteurs
Visiteurs
Khách
2013-09-23 20:28:03
OK
info_visiteurs_02
Visiteurs du site public
Khách của website công
2013-09-23 20:28:03
OK
info_visiteur_1
Visiteur
Khách
2013-09-23 20:28:03
OK
info_visiteur_2
du site public
của website công
2013-09-23 20:28:03
OK
install_echec_annonce
L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...
Phần cài đặt này có thể gặp trở ngại, hoặc khiến website hoạt động không hoàn chỉnh...
2013-09-23 20:28:03
OK
install_extension_php_obligatoire
SPIP exige l’extension php :
SPIP cần một bộ phận php:
2013-09-23 20:28:03
OK
install_select_langue
Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation.
Chọn một ngôn ngữ, rồi bấm vào nút "Kế tiếp" để bắt đầu thể thức thiết trí.
2013-09-23 20:28:03
OK
intem_redacteur
rédacteur
chủ bút
2013-09-23 20:28:03
OK
item_accepter_inscriptions
Accepter les inscriptions
Cho phép ghi danh
2013-09-23 20:28:03
OK
item_activer_messages_avertissement
Activer les messages d’avertissement
Cho phép cảnh báo
2013-09-23 20:28:03
OK
item_afficher_calendrier
Afficher dans le calendrier
Hiện ra trong lịch
2013-09-23 20:28:03
OK
item_choix_generation_miniature
Générer automatiquement les miniatures des images.
Tự động tạo ra các hình mẫu.
2013-09-23 20:28:04
OK
item_choix_non_generation_miniature
Ne pas générer de miniatures des images.
Đừng tạo ra hình mẫu.
2013-09-23 20:28:05
OK
item_choix_redacteurs
les rédacteurs
chủ bút
2013-09-23 20:28:05
OK
item_choix_visiteurs
les visiteurs du site public
Khách của website công
2013-09-23 20:28:05
OK
item_creer_fichiers_authent
Créer les fichiers .htpasswd
Lập ra hồ sơ .htpasswd
2013-09-23 20:28:05
OK
item_login
Login
Login
2008-04-01 00:37:06
OK
item_mots_cles_association_articles
aux articles
bài vở
2013-09-23 20:28:06
OK
item_mots_cles_association_rubriques
aux rubriques
các đề mục
2013-09-23 20:28:06
OK
item_mots_cles_association_sites
aux sites référencés ou syndiqués.
Website nối kết hay syndicated.
2013-09-23 20:28:06
OK
item_non
Non
Không dùng
2013-09-23 20:28:06
OK
item_non_accepter_inscriptions
Ne pas accepter les inscriptions
Không cho phép ghi danh
2013-09-23 20:28:06
OK
item_non_activer_messages_avertissement
Pas de messages d’avertissement
Không cần cảnh báo
2013-09-23 20:28:06
OK
item_non_afficher_calendrier
Ne pas afficher dans le calendrier
Không hiện ra trong lịch
2013-09-23 20:28:06
OK
item_non_creer_fichiers_authent
Ne pas créer ces fichiers
Đừng lập ra các hồ sơ này
2013-09-23 20:28:06
OK
item_non_publier_articles
Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée.
Không đăng tải bài trước ngày được phép đăng.
2013-09-23 20:28:06
OK
item_nouvelle_rubrique
Nouvelle rubrique
Đề mục mới
2013-09-23 20:28:07
OK
item_nouvel_auteur
Nouvel auteur
Tác giả mới
2013-09-23 20:28:07
OK
item_oui
Oui
Dùng
2013-09-23 20:28:07
OK
item_publier_articles
Publier les articles, quelle que soit leur date de publication.
Cứ đăng tải bài bất kể ngày ghi.
2013-09-23 20:28:07
OK
item_reponse_article
Réponse à l’article
Hồi đáp bài
2013-09-23 20:28:07
OK
item_visiteur
visiteur
khách
2013-09-23 20:28:07
OK
jour_non_connu_nc
n.c.
k.b.
2013-09-23 20:28:07
OK
lien_ajouter_auteur
Ajouter cet auteur
Thêm tác giả này
2013-09-23 20:28:07
OK
lien_email
email
email
2011-12-07 19:04:42
OK
lien_nom_site
NOM DU SITE :
TÊN WEBSITE:
2013-09-23 20:28:08
OK
lien_retirer_auteur
Retirer l’auteur
Loại bỏ tác giả
2013-09-23 20:28:08
OK
lien_site
site
website
2013-09-23 20:28:08
OK
lien_tout_deplier
Tout déplier
Mở ra tất cả
2013-09-23 20:28:09
OK
lien_tout_replier
Tout replier
Gộp tất cả lại
2013-09-23 20:28:09
OK
lien_trier_nom
Trier par nom
Xếp theo tên
2013-09-23 20:28:09
OK
lien_trier_nombre_articles
Trier par nombre d’articles
Sắp thứ tự theo số bài
2013-09-23 20:28:09
OK
lien_trier_statut
Trier par statut
Sắp thứ tự theo tình trạng
2013-09-23 20:28:09
OK
lien_voir_en_ligne
VOIR EN LIGNE :
XEM ONLINE :
2013-09-23 20:28:09
OK
menu_aide_installation_choix_base
Choix de votre base
Chọn database của bạn
2013-09-23 20:28:10
OK
module_fichier_langue
Fichier de langue
Hồ sơ ngôn ngữ
2013-09-23 20:28:10
OK
module_raccourci
Raccourci
Lối tắt
2013-09-23 20:28:10
OK
module_texte_affiche
Texte affiché
Văn bản hiển thị
2013-09-23 20:28:10
OK
module_texte_explicatif
Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.
Bạn có thể thêm các lối tắt sau đây vào mẫu của trang web. Chúng sẽ được tự động dịch qua các ngôn ngữ khác (nếu có hồ sơ ngôn ngữ đó).
2013-09-23 20:28:10
OK
module_texte_traduction
Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :
Hồ sơ ngôn ngữ « @module@ » này có bằng tiếng:
2013-09-23 20:28:11
OK
mois_non_connu
non connu
không nhận ra tháng này được
2013-09-23 20:28:11
OK
onglet_repartition_actuelle
actuellement
hiện nay
2013-09-23 20:28:11
OK
taille_cache_image
Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@.
Các hình được tính toán tự động bởi SPIP (hình nhỏ, tựa đề được đổi thành hình, công thức toán học dưới dạng TeX, v.v...) chiếm tổng cộng @taille@ trong ngăn @dir@.
2013-09-23 20:28:11
OK
taille_cache_vide
Le cache est vide.
Cache trống rỗng.
2013-09-23 20:28:11
OK
taille_repertoire_cache
Taille du répertoire cache
Khổ hiện thời của cache
2013-09-23 20:28:11
OK
texte_acces_ldap_anonyme_1
Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.
Một số server LDAP không cho phép vào ẩn danh. Trong trường hợp này bạn phải dùng một ký danh đầu tiên để có thể đi tìm tòi dữ kiện trong danh bạ sau đó. Tuy nhiên, trong hầu hết trường hợp, những khoảng sau đây có thể để trống.
2013-09-23 20:28:11
OK
texte_adresse_annuaire_1
(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».)
(Nếu ngăn của bạn được thiết trí trên cùng máy với website của bạn, tên nó thường là «localhost».)
2013-09-23 20:28:11
OK
texte_ajout_auteur
L’auteur suivant a été ajouté à l’article :
Tác giả sau đây được thêm vào cho bài:
2013-09-23 20:28:12
OK
texte_article_statut
Cet article est :
Tình trạng bài vở:
2013-09-23 20:28:12
OK
texte_article_virtuel
Article virtuel
Bài ảo
2013-09-23 20:28:12
OK
texte_article_virtuel_reference
<b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus.
<b>Bài ảo:</b> chỉ vào một bài khác trong SPIP của bạn, nhưng chuyển qua một địa chỉ khác. Để loại bỏ việc chuyển qua, xóa địa chỉ URL trên.
2013-09-23 20:28:13
OK
texte_aucun_resultat_auteur
Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"
Không có kết quả cho "@cherche_auteur@".
2013-09-23 20:28:13
OK
texte_auteurs
LES AUTEURS
TÁC GIẢ
2013-09-23 20:28:13
OK
texte_choix_base_1
Choisissez votre base :
Chọn database của bạn:
2013-09-23 20:28:14
OK
texte_choix_base_2
Le serveur SQL contient plusieurs bases de données.
Server SQL chứa nhiều database.
2013-09-23 20:28:14
OK
texte_choix_base_3
<b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur :
<b>Chọn</b> một trong số dưới đây thuộc về bạn:
2013-09-23 20:28:14
OK
texte_compte_element
@count@ élément
@count@ món
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_compte_elements
@count@ éléments
@count@ món
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_contenu_article
(Contenu de l’article en quelques mots.)
(Mô tả ngắn gọn nội dung của bài)
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_contenu_articles
Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider
que certains éléments des articles ne sont pas utilisés.
Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.
Dựa vào cấu trúc chọn lựa cho website này, bạn có thể quyết định những phần nào của bài vở không cần dùng. Chiếu theo danh sách dưới đây để chọn những phần nào của bài vở dùng được.
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_crash_base
Si votre base de données a
crashé, vous pouvez tenter une réparation
automatique.
Nếu database bị hư, bạn có thể tìm cách sửa chữa tự động.
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_creer_rubrique
Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique.
Để viết bài,<br />bạn phải lập ra một đề mục.
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_date_creation_article
DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE :
NGÀY VIẾT BÀI:
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_date_publication_anterieure
Date de rédaction antérieure :
Ngày phát hành truớc đó :
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee
Ne pas afficher de date de rédaction antérieure.
Dấu ngày phát hành trước đó.
2013-09-23 20:28:15
OK
texte_date_publication_article
DATE DE PUBLICATION EN LIGNE :
NGÀY ĐĂNG TẢI ONLINE :
2013-09-23 20:28:16
OK
texte_descriptif_rapide
Descriptif rapide
Tóm lược
2013-09-23 20:28:16
OK
texte_effacer_base
Effacer la base de données SPIP
Xóa database SPIP
2013-09-23 20:28:16
OK
texte_enrichir_mise_a_jour
Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».
Bạn có thể trình bày văn bản gọn đẹp hơn bằng cách dùng những <b>«lối xếp bài tắt»</b>.
2013-09-23 20:28:17
OK
texte_informations_personnelles_1
Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.
Hệ thống sẽ cung cấp cho bạn lối ra/vào website.
2013-09-23 20:28:18
OK
texte_introductif_article
(Texte introductif de l’article.)
(Lời mở đầu cho bài viết.)
2013-09-23 20:28:18
OK
texte_login_ldap_1
(Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)
(Để trống nếu muốn ra/vào ẩn danh hoặc cho biết trọn vẹn lộ tuyến, lấy thí dụ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».)
2013-09-23 20:28:19
OK
texte_login_precaution
Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement.
Utilisez ce formulaire avec précaution...
Cảnh báo! Đây là login bạn dùng để vào. Dùng mẫu này cẩn thận...
2013-09-23 20:28:19
OK
texte_mise_a_niveau_base_1
Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP.
Il faut maintenant mettre à niveau la base de données
du site.
Bạn vừa cập nhật hồ sơ SPIP. Bây giờ bạn phải nâng cấp database của website.
2013-09-23 20:28:20
OK
texte_modifier_article
Modifier l’article :
Sửa bài:
2013-09-23 20:28:20
OK
texte_non_compresse
<i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité)
<i>Giản ra</i> (server của bạn không dùng đặc tính này)
2013-09-23 20:28:21
OK
texte_nouvelle_version_spip_1
Vous avez installé une nouvelle version de SPIP.
Bạn vừa thiết trí ấn bản mới của SPIP.
2013-09-23 20:28:21
OK
texte_operation_echec
Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur.
Trở lại trang trước đó, chọn database khác hoặc lập ra database mới. Kiểm lại các dữ kiện máy chủ cung cấp.
2013-09-23 20:28:22
OK
texte_plusieurs_articles
Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" :
Tìm thấy nhiều tác giả cho "@cherche_auteur@":
2013-09-23 20:28:23
OK
texte_plus_trois_car
plus de 3 caractères
hơn 3 mẫu tự
2013-09-23 20:28:22
OK
texte_port_annuaire
(La valeur indiquée par défaut convient généralement.)
Giá trị cho sẵn thường phù hợp.
2013-09-23 20:28:24
OK
texte_proposer_publication
Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication.
Khi soạn bài xong,<br />bạn nộp vào để chờ được đăng lên.
2013-09-23 20:28:25
OK
texte_proxy
Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide.
Trong một số trường hợp (intranet, mạng được bảo vệ ...), cần thiết phải dùng <i>proxy HTTP</i> để với tới các website syndicated. Nếu có proxy, cho địa chỉ vào dưới đây,
<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Thường thì bạn để khung này trống.
2013-09-23 20:28:26
OK
texte_publication_articles_post_dates
Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la
date de publication a été fixée à une
échéance future ?
SPIP sẽ làm gì khi một bài viết có đề ngày đăng tải sắp tới (trong tương lai)?
2013-09-23 20:28:28
OK
texte_rappel_selection_champs
[N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.]
[Nhớ chọn phần này cho đúng]
2013-09-23 20:28:29
OK
texte_recalcul_page
Si vous voulez
recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».
Nếu bạn chỉ muốn làm mới lại một trang thôi, thì nên làm lại từ vùng công cộng và bấm vào nút «refresh» hay «reload».
2013-09-23 20:28:30
OK
texte_recuperer_base
Réparer la base de données
Sữa chữa database
2013-09-23 20:28:31
OK
texte_reference_mais_redirige
article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.
Bài nối kết trong website SPIP, nhưng chuyển hướng qua địa chỉ URL khác.
2013-09-23 20:28:31
OK
texte_selection_langue_principale
Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer :
<ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li>
<li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li>
<li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li>
<li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>
Bạn chọn một "ngôn ngữ chính" sau đây cho website. Điều này không có nghĩa là bạn chỉ có thể dùng ngôn ngữ đó cho các bài vở, mà bạn muốn dùng ngôn ngữ nào trong bài cũng được. Chọn ngôn ngữ chính cho web site chỉ để
<ul>
<li> chọn cách ghi ngày tháng cho phù hợp với ngôn ngữ đã chọn</li>
<li> giúp cơ phận trình bày của SPIP biết cách trình bày văn tự của bài vở cho đúng cách.</i>
<li> ngôn ngữ dùng trong các mẫu đơn của website</i>
<li> ngôn ngữ chính hiển trị trong các vùng riêng</li>
</ul>
2013-09-23 20:28:36
OK
texte_sous_titre
Sous-titre
Tựa đề phụ
2013-09-23 20:28:36
OK
texte_statistiques_visites
(barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne)
Thah đậm: Chủ nhật / vòng cong đậm: đợt trung bình)
2013-09-23 20:28:37
OK
texte_statut_attente_validation
en attente de validation
đang chờ chấp thuận
2013-09-23 20:28:38
OK
texte_statut_publies
publiés en ligne
được đăng lên
2013-09-23 20:28:39
OK
texte_statut_refuses
refusés
bị từ chối
2013-09-23 20:28:39
OK
texte_suppression_fichiers
Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents
dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous
avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.
Dùng mệnh lệnh này để xóa tất cả hồ sơ trong SPIP cache. Làm vậy để buộc làm mới lại mọi trang web, trong trường hợp bạn vừa có một số thay đổi về đồ họa hay cấu trúc của website.
2013-09-23 20:28:41
OK
texte_sur_titre
Sur-titre
Đầu đề
2013-09-23 20:28:43
OK
texte_table_ok
: cette table est OK.
: bản này OK.
2013-09-23 20:28:43
OK
texte_tentative_recuperation
Tentative de réparation
Tìm cách sửa chữa
2013-09-23 20:28:43
OK
texte_tenter_reparation
Tenter une réparation de la base de données
Tìm cách sửa chữa database
2013-09-23 20:28:43
OK
texte_test_proxy
Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web
que vous souhaitez tester.
Để thử proxy này, đánh vào địa chỉ một website bạn muốn thử.
2013-09-23 20:28:43
OK
texte_titre_02
Titre :
Tựa đề:
2013-09-23 20:28:43
OK
texte_titre_obligatoire
<b>Titre</b> [Obligatoire]
<b>Tựa đề</b> [Bắt buộc]
2013-09-23 20:28:44
OK
texte_travail_article
@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes
@nom_auteur_modif@ đã soạn/bổ túc bài này cách đây @date_diff@ phút
2013-09-23 20:28:44
OK
texte_vide
vide
Trống rỗng
2013-09-23 20:28:46
OK
texte_vider_cache
Vider le cache
Dọn sạch cache
2013-09-23 20:28:46
OK
titre_cadre_afficher_article
Afficher les articles
Liệt kê những bài
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_cadre_afficher_traductions
Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes :
Cho xem tình trạng dịch thuật của ngôn ngữ này.
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_cadre_ajouter_auteur
AJOUTER UN AUTEUR :
THÊM MỘT TÁC GIẢ:
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_cadre_interieur_rubrique
À l’intérieur de la rubrique
Trong đề mục
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_cadre_numero_auteur
AUTEUR NUMÉRO
SỐ THỨ TỰ TÁC GIẢ
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_cadre_signature_obligatoire
<b>Signature</b> [Obligatoire]<br />
<b>Danh tánh</b> [Bắt buộc]<br />
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_configuration
Configuration du site
Cấu hình của website
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_config_fonctions
Configuration du site
Cấu hình của website
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_connexion_ldap
Options : <b>Votre connexion LDAP</b>
Tùy chọn: <b>Kết nối vào LDAP</b>
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_groupe_mots
GROUPE DE MOTS :
NHÓM TỪ THEN CHỐT:
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_langue_trad_article
LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE
NGÔN NGỮ VÀ DỊCH THUẬT CỦA BÀI
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_les_articles
LES ARTICLES
BÀI VỞ
2013-09-23 20:28:47
OK
titre_naviguer_dans_le_site
Naviguer dans le site...
Xem trang web...
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_nouvelle_rubrique
Nouvelle rubrique
Đề mục mới
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_numero_rubrique
RUBRIQUE NUMÉRO :
SỐ THỨ TỰ ĐỀ MỤC:
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_articles_edit
Modifier : @titre@
Bổ túc: @titre@
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_articles_page
Les articles
Bài vỡ
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_articles_tous
Tout le site
Toàn bộ trang web
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_calendrier
Calendrier @nom_mois@ @annee@
Lịch @nom_mois@ @annee@
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_config_contenu
Configuration du site
Cấu hình website
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_delete_all
suppression totale et irréversible
xóa luôn và không lấy lại được
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_recherche
Résultats de la recherche @recherche@
Kết quả tìm kiếm @recherche@
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_statistiques_referers
Statistiques (liens entrants)
Thống kê (các điểm nối vào)
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_page_upgrade
Mise à niveau de SPIP
nâng cấp SPIP
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_publication_articles_post_dates
Publication des articles post-datés
Đăng tải bài vở có đề ngày
2013-09-23 20:28:48
OK
titre_reparation
Réparation
Sửa chữa
2013-09-23 20:28:49
OK
titre_suivi_petition
Suivi des pétitions
Quản trị Thỉnh nguyện thư
2013-09-23 20:28:49
OK
trad_article_traduction
Toutes les versions de cet article :
Tất cả ấn bản của bài này:
2013-09-23 20:28:49
OK
trad_lier
Cet article est une traduction de l’article numéro :
Bài này là bản dịch của bài số
2013-09-23 20:28:49
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 828
