La langue principale de ce module comporte 20 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction en
Date
Statut
forum
Les forums sont activés par défaut sur vos articles @complement@ ; ils sont désactivables au cas par cas... Les visiteurs peuvent donc réagir à vos articles... Vous serez prévenu par mail à chaque fois qu’un message est posté sur un de vos articles. Petit revers de médaille : les spams qui ne sont pas toujours évidents à repérer et que vous devrez parfois gérer manuellement. Pour traiter un message de forum (le supprimer s’il ne vous plait pas ou le signaler comme spam si c’en est un) :
-* Dans le site public, sur la page de l’article, si vous êtes identifiés, il y a 2 boutons "Supprimer ce Message" ou "SPAM"
-* Dans l’espace privé, via le menu Activité / Suivre les Forums
The forums are enabled by default on your articles @complement@ and they are deactivated on an individual basis... Visitors can then react to your articles... You will be contacted by email each time a message is posted on one of your articles. Small flip side: spams which are not always easy to identify and that sometimes you need to manually manage. To process a forum message (remove it if it does not please you or report spam if it is one):
-* In the public site on the page of the article, if you are identified, there are two buttons "Delete this Message" or "SPAM"
-* In the private area, via the activity menu / Manage Forums
2014-03-18 05:37:22
OK
forum_q
Comment gérer les forums ?
How to manage the forums?
2013-09-24 01:11:28
OK
img
Il n’y a pas de « bonne » taille pour afficher une image dans un article. En tout cas, inutile d’envoyer une image de 3000 pixels de large, aucun écran ne pourra l’afficher dans son intégralité ! Sauf si le document est destiné à l’impression.
-* Si l’image doit être intégrée au texte d’un article, tout dépend de son contenu : si c’est un portrait, une hauteur de 200px devrait suffire sinon gare aux rides ; si c’est un beau paysage, on peut aller jusqu’à {{@largeur_max@}} pixels max de large.
-* Si l’image est prévue pour le porte-folio d’un article, ne pas dépasser 1000 pixels de large ou 600 pixels de haut.
{Attention, le poids max à ne pas dépasser est de {{@poids_max@}}Mo sans quoi le téléchargement sera refusé}.
There is no "right" size to display an image in an article. In any case, no need to send an image of 3000 pixels wide, no screen can display it in its entirety! Unless the document is to be printed.
-* If the picture has to be inserted into the text of an article,It depends on its content: if it’s a portrait, a height of 200px should be sufficient, and if it is a beautiful landscape, you can go up to @largeur_max@ pixels width;
-* If the picture is supposed to be placed in the portfolio of an article, avoid to exceed 1000 pixels wide and 600 pixels high;
{Please, note that the maximum weight should not exceed {{@poids_max@}}Mo otherwise the upload will be denied}.
2013-09-30 15:59:19
OK
img_nombre
Il est possible d’envoyer en un clic plusieurs photos dans un article :
-* Copier les photos choisies dans un dossier de votre disque dur
-* Les redimensionner à la bonne taille
-* Les insérer dans un fichier zip
-* Joindre ce fichier zip à l’article. A la fin du téléchargement, il vous est demandé ce que vous voulez faire du fichier, vous pouvez alors déposer par exemple toutes les photos dans le port-folio.
It is possible to send a lot of photos in one click in an article:
-* Copy selected photos to a folder on your hard drive;
-* Resize them to a good size;
-* Insert them into a zip file;
-* Link this zip file to the article. At the end of the download, it asks you what you would like to do with the file, you can for example put all the pictures in the portfolio.
2013-09-30 15:59:19
OK
img_nombre_q
Comment remplir facilement un portfolio ?
How easily fill a portfolio?
2013-09-24 01:11:29
OK
img_ou_doc
On utilise majoritairement le tag <code><imgXX|center></code> pour insérer une image dans un texte d’article. Mais si on veut aussi afficher le titre ou la description sous l’image, il faut utiliser <code><docXX|center></code>.
It mainly uses the tag <code><imgXX|center></code> to insert an image into a text article. But if you also want to display the title or description below the image, use <code><docXX|center></code>.
2013-09-24 01:11:29
OK
img_ou_doc_q
<code><imgXX> ou <docXX></code> ?
<code><imgXX> or <docXX></code> ?
2013-09-24 01:11:29
OK
img_q
Quelle taille doit faire ma photo ?
What size should my photo be?
2013-09-24 01:11:29
OK
son
Préparer votre son au format mp3 en mono avec une fréquence de 11 ou 22 kHz et un bitrate (taux de compression) de 64kbps (ou plus si vous désirez une qualité supérieure).
Associer le fichier mp3 à votre article comme pour une image et lui donner un titre et éventuellement une description et un crédit. Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|player></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer le son.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 225 minutes}
Prepare your sound in mp3 format in mono with a frequency of 11 or 22 kHz and bitrate (compression) of 64kbps (or more if you would like a higher quality).
Link the mp3 file to your article as for an image and give it a title and maybe an optional description and a credit. Finally write in the body of your article where you want <code><docXX|center|player></code>. A flash player will appear in your public site to allow visitors to listen the sound.
_ {Warning, please note that the maximum size of a file is 150M, about more or less a length of 225 minutes}
2013-09-30 15:59:19
OK
son_audacity
Pour travailler un fichier audio, vous pouvez utiliser le logiciel Audacity (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://audacity.sourceforge.net/]. Quelques astuces :
-* Après installation du logiciel, vous aurez besoin aussi de la librairie lame pour l’encodage mp3 [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Pour passer le fichier en mono : Menu {Pistes/Piste stéréo vers mono}
-* Pour créer le fichier mp3 : Menu {Fichier/Exporter}
-* Pour régler le bitrate : Menu {Fichier/Exporter/Options/Qualité}
To work an audio file, you can use the Audacity software (Mac, Windows, Linux) you can download here [->http://audacity.sourceforge.net/].
A few tips:
-* After installing the software, you will also need the lame library to encode to mp3 format [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* To change the file in mono: Menu {Tracks / Track stereo to mono}
-* To create the mp3 file: Menu {File / Export}
-* To set the bitrate: Menu {File / Export / Options / Quality}
2013-09-30 15:59:20
OK
son_audacity_q
Comment préparer un son ?
How to prepare a sound?
2013-09-24 01:11:30
OK
son_q
Comment ajouter un son à un article ?
How to add sound to an article?
2013-09-24 01:11:30
OK
thumbsites
Cliquer sur « Référencer un site » dans la rubrique {{@rubrique@}}. Renseigner l’url du site, et valider, le système va essayer de récupérer le titre, la description et une vignette du site en ligne. Corriger le titre et la description si nécessaire. Si la vignette n’est pas générée automatiquement, faire une capture écran et l’insérer comme logo du site en 120x90 pixels.
Click "Reference a site" in the section {{@rubrique@}}. Fill in the url of the site, and validate, the system will try to get the title, description and a thumbnail of the site. Correct title and description if necessary. If the thumbnail is not generated automatically, make a screenshot and add it as the site logo with a size of 120x90 pixels.
2013-09-24 01:11:31
OK
thumbsites_q
Comment référencer un site dans la page de liens ?
How to reference a website in the links page?
2013-09-24 01:11:31
OK
trier
Les numéros devant les titres des articles / rubriques / documents, permettent de gérer leur ordre d’affichage. La syntaxe est un nombre suivi d’un point et d’un espace
The numbers before the titles of articles / sections / documents, are used to manage their display order. The syntax is a number followed by a dot and a space
How to manage the display order of articles / sections / documents?
2013-09-24 01:11:31
OK
video_320x240
Préparer votre vidéo au format flv (streaming flash) en 320x240 pixels avec un bitrate (taux de compression) de 400kbps et un son en mono/64kbps. Pour convertir un fichier vidéo, vous pouvez utiliser le logiciel avidemux (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://www.avidemux.org/].
Associer le fichier créé à votre article comme un document joint, lui donner un titre, éventuellement une description et un crédit, et une taille (largeur 320, hauteur 240). Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|video></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer la vidéo.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 37.5 minutes}
Prepare your video in FLV format (streaming flash) with a size of 320x240 pixels, a bitrate (compression) of 400kbps and a sound mono/64kbps. To convert a video file, you can use avidemux software (Mac, Windows, Linux) that you can download here [->http://www.avidemux.org/].
Associate the created file with your article as an attachment, give it a title, a description, a credit, and a size (width 320, height 240). Finally put in the body of your article where you want <code><docXX|center|video></code>. A flash player will appear in your public site to allow visitors to play the video.
_ {Please note that the max size of a file is 150M, for an approximate length of 37.5 minutes}
2013-09-30 15:59:20
OK
video_320x240_q
Comment ajouter une vidéo à un article ?
How to add a video to an article?
2013-09-24 01:11:31
OK
video_dist
Si votre vidéo est hébergée sur DailyMotion, YouTube ou Viméo, dans un nouvel onglet de votre navigateur, aller sur la page de visionnage de la vidéo, et copier l’url. Dans la page d’édition de votre article cliquer sur "Ajouter une vidéo" et coller l’url. Insérer alors dans la zone texte de l’article <code><videoXX|center></code>
If your video is hosted on DailyMotion, YouTube or Vimeo, in a new tab of your browser, go to the page viewing of the video, and copy the url. In the edit page of your article click "Add Video" and paste the URL. Then insert into the text of the article <code><videoXX|center></code>
2013-09-24 01:11:31
OK
video_dist_q
Comment ajouter une vidéo dailymotion (youtube,...) à un article ?
How to add a video dailymotion (youtube,...) to an article?
2013-09-24 01:11:31
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 20
