La langue principale de ce module comporte 20 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction nl
Date
Statut
forum
Les forums sont activés par défaut sur vos articles @complement@ ; ils sont désactivables au cas par cas... Les visiteurs peuvent donc réagir à vos articles... Vous serez prévenu par mail à chaque fois qu’un message est posté sur un de vos articles. Petit revers de médaille : les spams qui ne sont pas toujours évidents à repérer et que vous devrez parfois gérer manuellement. Pour traiter un message de forum (le supprimer s’il ne vous plait pas ou le signaler comme spam si c’en est un) :
-* Dans le site public, sur la page de l’article, si vous êtes identifiés, il y a 2 boutons "Supprimer ce Message" ou "SPAM"
-* Dans l’espace privé, via le menu Activité / Suivre les Forums
Een forum is standaard geactiveerd voor je @complement@ artikelen; individueel kun je het forum uitschakelen... Bezoekers kunnen dus op je artikelen reageren... Iedere keer wanneer dit gebeurt, ontvang je een mail. Maar de medaille heeft een keerzijde: SPAM kan niet altijd worden voorkomen en moet met de hand worden verwijderd. Om een forumbericht te bewerken (verwijderen of als SPAM aanmerken):
-* Op de publieke site vind je, wanneer je bent aangemeld, twee knoppen "Verwijder dit bericht" of "SPAM"
-* In het privé-gedeelte ga je naar menu Activiteit / Forums opvolgen
2013-11-27 05:36:36
OK
forum_q
Comment gérer les forums ?
Hoe beheer ik de forums?
2013-11-27 05:36:36
OK
img
Il n’y a pas de « bonne » taille pour afficher une image dans un article. En tout cas, inutile d’envoyer une image de 3000 pixels de large, aucun écran ne pourra l’afficher dans son intégralité ! Sauf si le document est destiné à l’impression.
-* Si l’image doit être intégrée au texte d’un article, tout dépend de son contenu : si c’est un portrait, une hauteur de 200px devrait suffire sinon gare aux rides ; si c’est un beau paysage, on peut aller jusqu’à {{@largeur_max@}} pixels max de large.
-* Si l’image est prévue pour le porte-folio d’un article, ne pas dépasser 1000 pixels de large ou 600 pixels de haut.
{Attention, le poids max à ne pas dépasser est de {{@poids_max@}}Mo sans quoi le téléchargement sera refusé}.
Er is geen « ideale » afmeting voor een afbeelding in een artikel. Het is in ieder geval zinloos een afbeelding van 3000 pixels breed te gebruiken, want geen enkel kan dat in zijn geheel weergeven! Behalve wanneer het moet worden afgedrukt.
-* Wanneer een afbeelding in de tekst van een artikel moet worden opgenomen, hangt alles af van de inhoud: in portretformaat is een hoogte van 200px voldoende; is het een mooi landschap, dan kun je tot maximaal {{@largeur_max@}} pixels breed gaan.
-* Wanneer de afbeelding bedoeld is voor de portfolio van een artikel, ga dan niet verder dan 1000 pixels breed of 600 pixels hoog.
{Let op, de grootte van het document mag niet meer zijn dan {{@poids_max@}}Mb, anders wordt het geweigerd}.
2013-11-27 05:36:36
OK
img_nombre
Il est possible d’envoyer en un clic plusieurs photos dans un article :
-* Copier les photos choisies dans un dossier de votre disque dur
-* Les redimensionner à la bonne taille
-* Les insérer dans un fichier zip
-* Joindre ce fichier zip à l’article. A la fin du téléchargement, il vous est demandé ce que vous voulez faire du fichier, vous pouvez alors déposer par exemple toutes les photos dans le port-folio.
Is het mogelijk om in één klik meerdere afbeeldingen in een artikel te laden:
-* Kopieer de afbeeldingen in een map op je harde schijf
-* Zet ze in de juiste grootte en breedte
-* Pak ze samen in een zip-bestand
-* Voeg het zip-bestand aan het artikel toe. Aan het einde wordt je gevraagd wat je met het bestand wilt doen, bijvoorbeeld alle afbeeldingen in de portfolio plaatsen.
2013-11-27 05:36:36
OK
img_nombre_q
Comment remplir facilement un portfolio ?
Hoe kun je eenvoudig een portfolio vullen?
2013-11-27 05:36:37
OK
img_ou_doc
On utilise majoritairement le tag <code><imgXX|center></code> pour insérer une image dans un texte d’article. Mais si on veut aussi afficher le titre ou la description sous l’image, il faut utiliser <code><docXX|center></code>.
In het algemeen wordt de tag <code><imgXX|center></code> gebruikt om een afbeelding in een tekst op te nemen. Maar wanneer je onder de afbeelding ook de titel of de omschrijving wilt tonen, gebruik je <code><docXX|center></code>.
2013-11-27 05:36:37
OK
img_ou_doc_q
<code><imgXX> ou <docXX></code> ?
<code><imgXX> of <docXX></code>?
2013-11-27 05:36:37
OK
img_q
Quelle taille doit faire ma photo ?
Welke afbeelding moet mijn foto hebben?
2013-11-27 05:36:37
OK
son
Préparer votre son au format mp3 en mono avec une fréquence de 11 ou 22 kHz et un bitrate (taux de compression) de 64kbps (ou plus si vous désirez une qualité supérieure).
Associer le fichier mp3 à votre article comme pour une image et lui donner un titre et éventuellement une description et un crédit. Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|player></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer le son.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 225 minutes}
Bereid een geluidsfragment in mp3-formaat voor, in mono met een frequentie van 11 of 22 kHz en een bitrate van 64kbps (of hoger voor een betere kwaliteit).
Koppel het mp3-bestand aan je artikel, zoals met een afbeelding en geef het een titel (en een omschrijving en credit). Plaats op de gewenste plaats in het artikel <code><docXX|center|player></code>. In de publieke site zal een flash-reader het geluidsfragment afspelen.
_ {Let op: de maximale grootte is 150Mb, wat ongeveer overeen komt met 225 minuten}
2013-11-27 05:36:37
OK
son_audacity
Pour travailler un fichier audio, vous pouvez utiliser le logiciel Audacity (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://audacity.sourceforge.net/]. Quelques astuces :
-* Après installation du logiciel, vous aurez besoin aussi de la librairie lame pour l’encodage mp3 [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Pour passer le fichier en mono : Menu {Pistes/Piste stéréo vers mono}
-* Pour créer le fichier mp3 : Menu {Fichier/Exporter}
-* Pour régler le bitrate : Menu {Fichier/Exporter/Options/Qualité}
Om met geluidsbestanden te werken, kun je de tool Audacity (Mac, Windows, Linux) downloaden: [->http://audacity.sourceforge.net/]. Enkele tips:
-* Na installatie van de tool, heb je een lame librairy nodig voor het encoderen van mp3: [->http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=install&item=lame-mp3].
-* Om het bestand in mono te zetten: Menu {Tracks/Stereo naar mono}
-* Om het mp3-bestand te maken: Menu {Bestand/Exporteren}
-* Om de bitrate in te stellen: Menu {Bestand/Exporteren/Opties/Kwaliteit}
2013-11-27 05:36:37
OK
son_audacity_q
Comment préparer un son ?
Hoe bereid ik eluid voor?
2013-11-27 05:36:37
OK
son_q
Comment ajouter un son à un article ?
Hoe kun je geluid aan een artikel toevoegen?
2013-11-27 05:36:37
OK
thumbsites
Cliquer sur « Référencer un site » dans la rubrique {{@rubrique@}}. Renseigner l’url du site, et valider, le système va essayer de récupérer le titre, la description et une vignette du site en ligne. Corriger le titre et la description si nécessaire. Si la vignette n’est pas générée automatiquement, faire une capture écran et l’insérer comme logo du site en 120x90 pixels.
Klik op « Een site koppelen » in rubriek {{@rubrique@}}. Vermeld de URL, waarna het systeem gaat proberen de titel, omschrijving en een logo op te halen. Pas deze eventueel aan. Wanneer het logo niet automatisch werd aangemaakt, kun je een screenshot gebruiken die je als logo invoegt met een formaat 120x90 pixels.
2013-11-27 05:36:37
OK
thumbsites_q
Comment référencer un site dans la page de liens ?
Hoe kun je naar een site verwijzen?
2013-11-27 05:36:37
OK
trier
Les numéros devant les titres des articles / rubriques / documents, permettent de gérer leur ordre d’affichage. La syntaxe est un nombre suivi d’un point et d’un espace
Een nummer voor de titel van een artikel, rubriek of document laat je toe de volgorde te bepalen. De syntax is een getal gevold door een punt en een spatie
Hoe kun je de volgorde van artikelen, rubrieken en documenten forceren?
2013-11-27 05:36:37
OK
video_320x240
Préparer votre vidéo au format flv (streaming flash) en 320x240 pixels avec un bitrate (taux de compression) de 400kbps et un son en mono/64kbps. Pour convertir un fichier vidéo, vous pouvez utiliser le logiciel avidemux (Mac, Windows, Linux) téléchargeable par ici [->http://www.avidemux.org/].
Associer le fichier créé à votre article comme un document joint, lui donner un titre, éventuellement une description et un crédit, et une taille (largeur 320, hauteur 240). Enfin placer dans le corps de votre article à l’endroit souhaité <code><docXX|center|video></code>. Un lecteur flash apparaîtra alors dans votre site public pour permettre au visiteur de lancer la vidéo.
_ {Attention, la taille max d’un fichier est de 150M, soit environ une durée de 37.5 minutes}
Bereid een video voor in flv-formaat (streaming flash) van 320x240 pixels met bitrate 400kbps en mono-geluid van 64kbps. Om een videobestand te converteren kun je bijvoorbeeld avidemux (Mac, Windows, Linux) downloaden: [->http://www.avidemux.org/].
Voeg het bestand aan het artikel toe, geef het een titel, eventueel een omschrijving met credit en een formaat 320x240. Zet op de gewenste plek <code><docXX|center|video></code>. Op de publieke site zal een flash-lezer de vide weergeven.
_ {Let op: de maximale grootte is 150Mb, ofwel 37.5 minuten}
2013-11-27 05:36:37
OK
video_320x240_q
Comment ajouter une vidéo à un article ?
Hoe voeg ik een video aan een artikel toe?
2013-11-27 05:36:37
OK
video_dist
Si votre vidéo est hébergée sur DailyMotion, YouTube ou Viméo, dans un nouvel onglet de votre navigateur, aller sur la page de visionnage de la vidéo, et copier l’url. Dans la page d’édition de votre article cliquer sur "Ajouter une vidéo" et coller l’url. Insérer alors dans la zone texte de l’article <code><videoXX|center></code>
Staat de video op DailyMotion, YouTube of Viméo, ga dan in een nieuw venster naar de bladzijde van de video en kopieer de URL. Klik in de redactie van het artikel op "Een video toevoegen" en plak de URL. Plaats vervolgens in je tekst <code><videoXX|center></code>
2013-11-27 05:36:37
OK
video_dist_q
Comment ajouter une vidéo dailymotion (youtube,...) à un article ?
Hoe voeg ik een dailymotion (youtube,...) video aan een artikel toe?
2013-11-27 05:36:37
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 20
