bouton_radio_articles_futurs
aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
jutir yatiyawinakaruki (pirwa yatiyawinak janiw mayjt’aykiti)
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
taqpach qillqatanakaru
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
Taqpach qillqatanakaru, janiw jiwt’at aruskipañanakar ukhama.
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Qillqaw mayita (qillqayasiñapuniw aruskipayir churasina janir aruskipañan arst’asa)
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
qillqatanakatakiki
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
Yatiyawinakat jank’aki yatiyaña (apayasinxa yanapawinakaxa uñstapxiwa, apnaqawirit ukata qhipurunxa apaqataspawa)
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
¿Mä yatiyawi, mä amuyu?
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum
Forum
Aruskipaña
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Aka aruskipañaru janiw mantawimax utjiti.
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>¡Amuyam!</b> tunka qillqaniñapakikiw yatiyawimanx utjañapawa.
2013-10-04 00:12:22
OK Modifier
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>¡Uñjam!</b> Kimsa qillqaniñapakikiw sutinchatanx utjañapawa.
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Ajlltawa:
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Sarantaskakiñatakix limt’am <a href=’@retour_forum@’>akjaru</a>.
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_forum
forum
Aruskipaña
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Yatiyawi: qamawir apayaña
2013-10-03 16:21:45
OK Modifier
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Sitix yatiyawimax mä qillqat yatiyatar aytata internetan, jan ukjax kawkintix mä laphi uñnaqan kunantix juk’amp yatiyawinak utjkisa, ukjarux laphi uñnaqan sutinchap ukhamarak URL utjawip uñachayam)
2013-10-03 16:21:46
OK Modifier
forum_valider
Valider ce choix
Ajllita yaw saña
2013-10-03 16:21:46
OK Modifier
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
Aka aruskipañan arsuñatakix, naraqatax qillqayasisma. Ukjarux juman uñt’irim churapksma uñachawimatxa yuspagara. Jan qillqataktax ukjax,
2013-10-03 16:21:46
OK Modifier
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
qillqayasiñama.
2013-10-03 16:21:46
OK Modifier
icone_poster_message
Poster un message
Mä yatiyawi apayaña
2013-10-03 16:21:46
OK Modifier
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Jichhaptat aruskiñat yatiyata: @nb_forums@yanapawinaka
2013-10-03 16:21:46
OK Modifier
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Aruskipañanak apnaqaña ukhamarak uñch’ukiña
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Aka yatiyaw apaqaña
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
icone_valider_message
Valider ce message
Aka yatiyaw iyaw saña
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Aka amuya kasta luraña
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
Aruskipañanak jiwt’ayaña. Qillqatanakatakikiw naktayatani, ukhamarusa janiw jisk’aptatanakataki t’aqanakatakiraki.
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Aruskipañanakat uñch’ukiwi
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Aruskipañawit lurt’xawipa:
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
onglet_messages_internes
Messages internes
Manqhat yatiyawinaka
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
onglet_messages_publics
Messages publics
Yatiyawinak taqinir uñt’ayañataki
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Jan sawump yatiyawinaka
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
repondre_message
Répondre à ce message
Aka yatiyawir jaysaña
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
statut_original
original
nayriri
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
titre_forum
Forum
Manqha aruskipañawi
2013-10-03 16:21:47
OK Modifier
