aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
només als futurs articles (no afecta a la base de dades).
2013-09-23 20:38:01
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
a tots els articles sense cap excepció.
2013-09-23 20:38:01
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
a tots els articles, excepte aquells que tenen el fòrum desactivat.
2013-09-23 20:38:01
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
per subscripció
2013-09-23 20:38:01
OK
bouton_radio_modere_posteriori
modération a posteriori
moderació a posteriori
2013-09-30 23:28:05
OK
bouton_radio_modere_priori
modération a priori
moderació a priori
2013-09-30 23:28:12
OK
documents_interdits_forum
Documents interdits dans le forum
Documents prohibits al fórum
2013-09-23 20:38:01
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Un missatge, un comentari?
2013-09-23 20:38:01
OK
forum
Forum
Fòrum
2013-09-23 20:38:01
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Ja no teniu accés a aquests fòrums.
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Atenció!</b> el vostre missatge ha de tenir almenys deu caràcters.
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Atenció!</b> el vostre títol ha de tenir almenys tres caràcters.
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Heu seleccionat:
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Premeu <a href='@retour_forum@'>ici</a> per continuar.
2013-09-29 01:00:38
OK
forum_forum
forum
fòrum
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Missatge definitiu: enviar al lloc
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_ne_repondez_pas
Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante :
No respongueu a aquest correu electrònic, feu-ho al fòrum a la següent adreça:
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Si el vostre missatge fa referència a un article publicat a la Web, o a una pàgina que conté més informacions, podeu indicar a continuació el títol de la pàgina i la seva adreça URL.)
2013-09-23 20:38:02
OK
forum_titre
Titre
Titol
2013-10-01 00:18:43
OK
forum_valider
Valider ce choix
Validar l’elecció
2013-09-23 20:38:03
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Per participar al fòrum, us heu de registrar prèviament.
Si ja n’esteu, escriviu a continuació l’identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no ho heu fet, heu d’
2013-09-23 20:38:03
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
inscriure’s.
2013-09-23 20:38:03
OK
icone_poster_message
Poster un message
Enviar un missatge
2013-09-23 20:38:03
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Seguiment del fòrum públic: @nb_forums@ contribution(s)
2013-09-23 20:38:03
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Seguir/gestionar els fòrums
2013-09-23 20:38:03
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Suprimir aquest missatge
2013-09-23 20:38:03
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Validar aquest missatge
2013-09-23 20:38:03
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Aplicar aquesta opció de moderació:
2013-09-23 20:38:03
OK
info_config_forums_prive_objets
Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :
Un fòrum a sota de cada article, breu, lloc referenciat, etc.:
2013-09-23 20:38:03
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Inhabilitar l’ús dels fòrums públics.
Els fòrums públics es podran permetre, cas per cas, en els articles;
estaran prohibits a les seccions, breus, etc.
2013-09-23 20:38:03
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Funcionament del fòrum :
2013-09-23 20:38:03
OK
info_liens_syndiques_3
forums
fòrums
2013-09-23 20:38:04
OK
info_liens_syndiques_4
sont
són
2013-09-23 20:38:04
OK
info_liens_syndiques_5
forum
fòrum
2013-09-23 20:38:04
OK
info_liens_syndiques_6
est
és
2013-09-23 20:38:04
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
pendent de validació
2013-09-23 20:38:04
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Mode de funcionament per defecte dels fòrums públics
2013-09-23 20:38:04
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
sense fòrum
2013-09-23 20:38:04
OK
item_config_forums_prive_objets
Activer ces forums
Activar aquests fòrums
2013-09-23 20:38:04
OK
item_non_config_forums_prive_objets
Désactiver ces forums
Desactivar aquests fòrums
2013-09-23 20:38:05
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Resposta a l’article
2013-09-23 20:38:05
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Resposta a la breu
2013-09-23 20:38:05
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Resposta a la secció
2013-09-23 20:38:05
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Missatges interns
2013-09-23 20:38:05
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Missatges públics
2013-09-23 20:38:05
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Missatges sense text
2013-09-23 20:38:06
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Respondre a aquest missatge
2013-09-23 20:38:07
OK
statut_original
original
original
2011-05-02 11:00:25
OK
texte_en_cours_validation_forum
N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.
No dubteu a donar la vostra opinió per mitjà dels fòrums que porten agregats.
2013-09-23 20:38:07
OK
text_article_propose_publication_forum
N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).
No dubteu a donar la vostra opinió per mitjà del fòrum agregat a aquest article (al capdavall de la pàgina).
2013-09-23 20:38:07
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Fòrum intern
2013-09-23 20:38:07
OK
titre_config_forums_prive
Forums de l’espace privé
Fòrums de l’espai privat
2013-09-23 20:38:07
OK
titre_forum
Forum
Fòrum
2013-09-23 20:38:07
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
Seguiment dels fòrums
2013-09-23 20:38:07
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Seguiment dels fòrums
2013-09-23 20:38:08
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
