aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
articolelor viitoare (nu afectează baza de date).
2013-09-23 20:43:43
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
toate articolelor fără excepţie.
2013-09-23 20:43:43
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
toate articolelor cu excepţia celor cu forum dezactivat.
2013-09-23 20:43:43
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
cu abonament
2013-09-23 20:43:43
OK
documents_interdits_forum
Documents interdits dans le forum
Documentele sunt interzise în forum
2013-09-23 20:43:43
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Un mesaj, un comentariu ?
2013-09-23 20:43:43
OK
forum
Forum
Forum
2011-05-02 10:17:02
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Nu mai aveţi acces la aceste forum-uri.
2013-09-23 20:43:43
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Atenţie !</b> mesajul dumneavoastră trebuie să conţină cel puţin zece caractere.
2013-09-23 20:43:43
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Atenţie !</b> titlul dumneavoastră trebuie să conţină cel puţin trei caractere.
2013-09-23 20:43:43
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Aţi selecţionat :
2013-09-23 20:43:44
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Faceţi click <a href='@retour_forum@'>aici</a> pentru a continua.
2013-09-29 01:00:41
OK
forum_forum
forum
forum
2011-05-02 10:17:02
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Mesaj definitiv : trimiteţi către site
2013-09-23 20:43:44
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Dacă mesajul se referă la un articol publicat pe Web sau la o pagină cu informaţii suplimentare, indicaţi mai jos titlul şi adresa URL a paginii.)
2013-09-23 20:43:44
OK
forum_valider
Valider ce choix
Validaţi această alegere
2013-09-23 20:43:44
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Pentru a participa
la acest forum, trebuie să vă înregistraţi în prealabil. Vă rugăm să furnizaţi identificatorul personal care v-a fost furnizat.
Dacă nu sunteţi deja înregistrat, va trebui
2013-09-23 20:43:44
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
să vă înscrieţi.
2013-09-23 20:43:44
OK
icone_poster_message
Poster un message
Trimiteţi un mesaj
2013-09-23 20:43:44
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Urmăriţi forum-ul public : @nb_forums@ contribuții
2013-09-23 20:43:44
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Administrare forumuri
2013-09-23 20:43:44
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Suprimaţi acest mesaj
2013-09-23 20:43:44
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Validaţi acest mesaj
2013-09-23 20:43:44
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Aplicaţi această alegere de moderare :
2013-09-23 20:43:44
OK
info_config_forums_prive_objets
Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :
Un forum ataşat fiecărui articol, ştire, site referenţiat, etc. :
2013-09-23 20:43:44
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Dezactivaţi folosirea forum-urilor publice. Forum-urile pot fi activate pentru fiecare articol în parte, după caz; vor rămâne deactivate pentru rubrici, ştiri, ş.a.m.d.
2013-09-23 20:43:44
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Funcţionarea forum-ului :
2013-09-23 20:43:44
OK
info_liens_syndiques_3
forums
forum-uri
2013-09-23 20:43:44
OK
info_liens_syndiques_4
sont
sunt
2013-09-23 20:43:44
OK
info_liens_syndiques_5
forum
forum
2011-12-07 19:05:32
OK
info_liens_syndiques_6
est
este
2013-09-23 20:43:44
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
în aşteptarea validării
2013-09-23 20:43:44
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Modul implicit de funcţionare a forum-urilor publice
2013-09-23 20:43:45
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
fără forum
2013-09-23 20:43:45
OK
item_config_forums_prive_objets
Activer ces forums
Activaţi aceste forum-uri
2013-09-23 20:43:45
OK
item_non_config_forums_prive_objets
Désactiver ces forums
Dezactivaţi aceste forum-uri
2013-09-23 20:43:45
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Răspuns la articol
2013-09-23 20:43:45
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Răspuns la ştire
2013-09-23 20:43:45
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Răspuns la rubrica
2013-09-23 20:43:45
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Mesaje interne
2013-09-23 20:43:45
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Mesaje publice
2013-09-23 20:43:45
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Mesaje fără text
2013-09-23 20:43:45
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Răspundeţi la acest mesaj
2013-09-23 20:43:45
OK
statut_original
original
original
2011-05-02 11:00:25
OK
texte_en_cours_validation_forum
N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.
Nu ezitaţi să ne comunicaţi părerea dumneavoastră cu ajutorul forum-urilor ataşate.
2013-09-23 20:43:45
OK
text_article_propose_publication_forum
N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).
Nu ezitaţi să ne spuneţi părerea dumneavoastră cu ajutorul forum-ului ataşat acestui articol (în josul paginii).
2013-09-23 20:43:45
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Forum intern
2013-09-23 20:43:45
OK
titre_config_forums_prive
Forums de l’espace privé
Forum-uri în spaţiul privat
2013-09-23 20:43:45
OK
titre_forum
Forum
Forum
2011-12-07 19:05:28
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
Urmărirea forum-urilor
2013-09-23 20:43:45
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Urmărirea forum-urilor
2013-09-23 20:43:45
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
