1. Accueil
  2. forumspip [?]

Module #36 : forumspip [?] fr es

La langue principale de ce module comporte 68 items.

Module traduit à 95.6%

Nouveau : 2 (2.9%) Modifié : 1 (1.5%)

95%
0%
2%
3%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
info_tag_forum Vous pouvez étiqueter cette page de forum avec les mots-clés qui vous semblent les plus appropriés ; ils permettront aux prochains visiteurs du site de mieux se repérer : Puede etiquetar esta página de foro con palabras claves que le parezcan mas adecuadas; lo cual permitirá a los próximos visitantes ubicarse mejor. 2013-09-24 01:42:25 MODIF Modifier
forum_modere_titre Ce sujet est en attente de validation Ce sujet est en attente de validation 2013-10-03 10:10:39 NEW Modifier
resolu_non Non résolu Non résolu 2013-08-31 20:15:48 NEW Modifier
aucune_reponse Pas de réponse sin respuesta 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
aucun_message_mot Ce mot-clé n’est attaché à aucun message dans cette langue. Esta palabra clave no está unida a ningún mensaje en esta lengua. 2013-09-24 01:42:23 OK Modifier
avertissementforum <b>N.B.</b> Les forums de ce site sont très actifs. Que tous ceux qui animent et enrichissent ces espaces d’entraide soient ici remerciés.<p>Cependant, plus les forums sont actifs, et plus ils deviennent difficiles à suivre et à consulter. Pour rendre ces forums plus agréables, nous vous remercions de suivre ces recommandations :<br /><img src='puce.gif' border='0' /> avant de lancer un nouveau sujet de discussion, merci de vérifier que ce sujet n’a pas déjà été abordé ici ;<br /><img src='puce.gif' border='0' /> prenez soin de poser votre question dans la rubrique qui lui est consacrée. <b>OjO</b> Los foros de este sitio son muy activos. Ante todo, se agradece a quienes animan y enriquecen estos espacios de ayuda mutua. <p>No obstante, cuanto más activos son los foros, más son dificiles de seguir y de consultar. Para que se vuelvan más agradables te agradecemos sigas las siguientes recomendaciones: <br /><img src='puce.gif' border='0' /> antes de lanzar un nuevo tema de discusión, verifica que no fué abordado anteriormente;<br /><img src='puce.gif' border='0' />vigila que haces tu pregunta en la sección que corresponde. 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
avertissementtitre <p>Assurez-vous de poser votre question <strong>dans la rubrique appropriée</strong> et prenez soin de lui donner <strong>un titre explicite</strong> pour faciliter ensuite la navigation des autres visiteurs dans les forums.</p> <p><strong>Les messages dont le titre n’est pas explicite sont supprimés.</strong></p> <p> Asegúrese de poner su pregunta <strong> en la sección adecuada</strong>e intente darle <strong>un título explícito</strong> a su pregunta, para luego facilitar la navegación de los visitantes de los foros. </p> <p><strong>Los mensajes cuyo título no sea explícito serán suprimidos.</strong></p> 2013-09-28 23:39:17 OK Modifier
avertissement_code_forum Pour insérer du code ou mettre en valeur vos solutions, vous pouvez utiliser les raccourcis typographiques suivants :<ul><li>&lt;code&gt;... une ou plusieurs lignes de code ...&lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt;... code ayant des lignes très longues ...&lt;/cadre&gt;</li></ul> Para insertar código o valorizar tus soluciones, puedes utilizar los atajos tipográficos siguientes:<ul><li><code>... una o varias líneas de código...</code></li><li><cadre>... código que tiene líneas muy largas ...</cadre></li></ul> 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
barre_cadre_html Encadrer et colorer <cadre class='html4strict'>du code html</cadre> Encuadrar y colorear <cadre class='html4strict'>el código html</cadre> 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
barre_cadre_php Encadrer et colorer <cadre class='php'>du code php</cadre> Encuadrar y colorear <cadre class='php'>el código php</cadre> 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
barre_cadre_spip Encadrer et colorer <cadre class='spip'>du code spip</cadre> Encuadrar y colorear <cadre class='spip'>el código spip</cadre> 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
barre_code Insérer &lt;code&gt;du code&lt;/code&gt; Insertar código 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
barre_inserer_code Insérer, encadrer, colorer du code Insertar, encuadrar, colorear el código 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
barre_quote Citer <quote>un message</quote> Citar <quote>un mensaje</quote> 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
classer Classer Clasificar 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
clos Ce fil de discussion est clos Este hilo de discusión está cerrado 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
deplacer_dans Déplacer dans Desplazar en 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
derniere_connexion Dernière connexion : Última conexión : 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
derniers Derniers messages Últimos mensajes 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
download Télécharger la dernière version Descargar la última versión 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
facultatif facultatif facultativo 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
faq FAQ FAQ 2013-08-04 16:06:29 OK Modifier
faq_descriptif Sujets résolus les mieux notés par les visiteurs Temas resueltos con mejor nota atribuida por los visitantes 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
forum_attention_explicite Ce titre n’est pas assez explicite, veuillez le préciser : Este título no es lo bastante explícito, intente darle un título mas adecuado. 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
forum_invalide_titre Ce fil de messages a été invalidé Este hilo de discusión ha sido invalidado. 2013-09-24 01:42:24 OK Modifier
forum_votre_email Votre adresse email (si vous souhaitez recevoir les réponses) : Su dirección email (si usted desea recibir las respuestas) : 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
galaxie Dans la galaxie SPIP En la galaxia SPIP 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
infos_stats_personnelles permet de consulter ses informations de connexion personnelles permite consultar su información personal de conexión 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
info_ajouter_document Vous pouvez joindre une capture d’écran à votre message Usted puede adjuntar une captura de pantalla a su mensaje 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
info_connexion Permet d’éditer son message pendant une heure Permite editar su mensaje durante una hora 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
info_ecrire_auteur Vous devez être connecté-e pour envoyer un message privé : Usted debe estar conectado-a para enviar un mensaje privado : 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
info_envoyer_message_prive permet d’envoyer des messages privés aux contributeurs enregistrés permite enviar mensajes privados a los contribuyentes inscritos 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
interetquestion Indiquez l’intérêt que vous portez à cette question Indica el interés que tiene para ti esta pregunta 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
interetreponse Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse Indica el interés que tiene para ti esta respuesta 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
inutile inutile inútil 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
liens_utiles Liens utiles Vínculos útiles 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
login_login2 Login Login 2013-08-05 00:13:07 OK Modifier
meme_sujet Sur le même sujet Sobre el mismo tema 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
merci merci gracias 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
messages messages mensajes 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
messages_auteur Messages de cet auteur : Mensajes de este autor : 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
messages_connexion Messages depuis la dernière connexion : Mensajes desde la última conexión : 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
navigationrapide Navigation rapide : Navegación rápida : 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
nb_sujets_forum Sujets Temas 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
nb_sujets_resolus Sujets résolus Temas solucionados 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
nouvellequestion Poser une nouvelle question Hacer una nueva pregunta 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
nouvellereponse Répondre à la question Responder a la pregunta 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
page_utile Cette page vous a-t-elle été : Esta página fue para tí: 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
par_date par date por fecha 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
par_interet par intérêt por interés 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
par_pertinence par pertinence por pertinencia 2013-09-24 01:42:25 OK Modifier
questions Questions Preguntas 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
quoideneuf Modifications récentes Modificaciones recientes 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
rechercher Rechercher Buscar 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
rechercher_forums Rechercher dans les forums Buscar en los foros 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
rechercher_tout_site tout le site el sitio entero 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
reponses Réponse(s) Respuestas 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
resolu Résolu Solucionado 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
resolu_afficher Afficher seulement les résultats liés au mot-clé « résolu » Mostrar primero los mensajes vinculados a la palabra clave « solucionado » 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
resolu_masquer Afficher tous les résultats Mostrar todos los resultados 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
statut Statut : Estatuto : 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
suggestion Avant de continuer, avez-vous consulté les pages suivantes ? Elles contiennent peut-être la réponse que vous cherchez. Sugestión 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
suivi_thread Syndiquer ce fil de forum Sindicar este hilo de foro 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
sujets_auteur Sujets de cet auteur : Temas de discusión de este autor : 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
thememessage Thème de ce forum : Tema de este foro: 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
toutes_langues Dans toutes les langues En todas las lenguas 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
traductions Traductions de ce texte : Traducción de este texto: 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier
utile utile útil 2013-09-24 01:42:26 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 68