La langue principale de ce module comporte 68 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction nl
Date
Statut
aucune_reponse
Pas de réponse
Geen antwoord
2016-06-18 05:32:30
OK
aucun_message_mot
Ce mot-clé n’est attaché à aucun message dans cette langue.
Dit trefwoord is niet aan een bericht in deze taal gekoppeld.
2016-06-18 05:32:30
OK
avertissementforum
<b>N.B.</b> Les forums de ce site sont très actifs. Que tous ceux qui animent et enrichissent ces espaces d’entraide soient ici remerciés.<p>Cependant, plus les forums sont actifs, et plus ils deviennent difficiles à suivre et à consulter. Pour rendre ces forums plus agréables, nous vous remercions de suivre ces recommandations :<br /><img src='puce.gif' border='0' /> avant de lancer un nouveau sujet de discussion, merci de vérifier que ce sujet n’a pas déjà été abordé ici ;<br /><img src='puce.gif' border='0' /> prenez soin de poser votre question dans la rubrique qui lui est consacrée.
<b>NB</b> De forums van deze site zijn zeer actief. Iedereen die daaraan bijdraagt wordt hiervoor bedankt.<p>Maar hoe intersiever een forum wordt gebruikt, hoe moeilijker het wordt een forum te volgen of te raadplegen. Daarom vragen we je de volgende aanbevelingen op te volgen:<br /><img src='puce.gif' border='0' /> controleer voor je een nieuwe discussie begint of het onderwerp niet al bestaat;<br /><img src='puce.gif' border='0' /> zorg ervoor dat je je vraag in de juiste rubriek stelt.
2016-06-18 05:32:30
OK
avertissementtitre
<p>Assurez-vous de poser votre question <strong>dans la rubrique appropriée</strong> et prenez soin de lui donner <strong>un titre explicite</strong> pour faciliter ensuite la navigation des autres visiteurs dans les forums.</p> <p><strong>Les messages dont le titre n’est pas explicite sont supprimés.</strong></p>
<p>Zorg ervoor dat je je vraag <strong>in de juiste rubriek</strong> stelt en geef hem een <strong>expliciete titel</strong> zodat andere gebruikers deze duidelijk herkennen.</p> <p><strong>Berichten zonder expliciete titel worden verwijderd.</strong></p>
2016-06-18 05:32:30
OK
avertissement_code_forum
Pour insérer du code ou mettre en valeur vos solutions, vous pouvez utiliser les raccourcis typographiques suivants :<ul><li><code>... une ou plusieurs lignes de code ...</code></li><li><cadre>... code ayant des lignes très longues ...</cadre></li></ul>
Om code toe te voegen of je oplossing te verduidelijken, kun je de volgende typgrafische snelkoppelingen gebruiken:<ul><li><code>... een of meer regels code ...</code></li><li><cadre>... code met zeer lange regels ...</cadre></li></ul>
2016-06-18 05:32:30
OK
barre_cadre_html
Encadrer et colorer <cadre class='html4strict'>du code html</cadre>
Omkaderen en kleuren <cadre class='html4strict'>van HTML-code</cadre>
2016-06-18 05:32:30
OK
barre_cadre_php
Encadrer et colorer <cadre class='php'>du code php</cadre>
Omkaderen en kleuren <cadre class='php'>van PHP-code</cadre>
2016-06-18 05:32:30
OK
barre_cadre_spip
Encadrer et colorer <cadre class='spip'>du code spip</cadre>
Omkaderen en kleuren <cadre class='spip'>van SPIP-code</cadre>
2016-06-18 05:32:30
OK
barre_code
Insérer <code>du code</code>
Invoegen <code>van code</code>
2016-06-18 05:32:30
OK
barre_inserer_code
Insérer, encadrer, colorer du code
Invoegen, omkaderen en kleuren van code
2016-06-18 05:32:30
OK
barre_quote
Citer <quote>un message</quote>
Citeren van <quote>een bericht</quote>
2016-06-18 05:32:30
OK
classer
Classer
Klasseren
2016-06-18 05:32:30
OK
clos
Ce fil de discussion est clos
Deze discussiedraad is gesloten
2016-06-18 05:32:30
OK
deplacer_dans
Déplacer dans
Verplaatsen naar
2016-06-18 05:32:30
OK
derniere_connexion
Dernière connexion :
Laatste verbinding:
2016-06-18 05:32:30
OK
derniers
Derniers messages
Laatste berichten
2016-06-18 05:32:30
OK
download
Télécharger la dernière version
De laatste versie downloaden
2016-06-18 05:32:30
OK
facultatif
facultatif
facultatief
2016-06-18 05:32:30
OK
faq
FAQ
FAQ
2016-06-17 13:10:51
OK
faq_descriptif
Sujets résolus les mieux notés par les visiteurs
Best de bezoekers beoordeelde oplossingen
2016-06-18 05:32:30
OK
forum_attention_explicite
Ce titre n’est pas assez explicite, veuillez le préciser :
Deze titel is niet expliciet genoeg, verduidelijk ze:
2016-06-18 05:32:30
OK
forum_invalide_titre
Ce fil de messages a été invalidé
Deze draad van berichten is ongeldig verklaard
2016-06-18 05:32:30
OK
forum_modere_titre
Ce sujet est en attente de validation
Dit onderwerp wacht op validatie
2016-06-18 05:32:30
OK
forum_votre_email
Votre adresse email (si vous souhaitez recevoir les réponses) :
Je e-mailadres (wanneer je reacties wilt ontvangen):
2016-06-18 05:32:30
OK
galaxie
Dans la galaxie SPIP
In het stelsel van SPIP
2016-06-18 05:32:30
OK
infos_stats_personnelles
permet de consulter ses informations de connexion personnelles
je kunt je persoonlijke verbindingsgegevens bekijken
2016-06-18 05:32:30
OK
info_ajouter_document
Vous pouvez joindre une capture d’écran à votre message
Je kunt een schermafbeelding aan je bericht toevoegen
2016-06-18 05:32:30
OK
info_connexion
Permet d’éditer son message pendant une heure
Het bericht kan één uur lang worden aangepast
2016-06-18 05:32:30
OK
info_ecrire_auteur
Vous devez être connecté-e pour envoyer un message privé :
Om een privébericht te kunnen versturen, moet je zijn aangemeld:
2016-06-18 05:32:30
OK
info_envoyer_message_prive
permet d’envoyer des messages privés aux contributeurs enregistrés
je kunt privéberichten naar geregistreerde gebruikers sturen
2016-06-18 05:32:30
OK
info_tag_forum
Vous pouvez étiqueter cette page de forum avec les mots-clés qui vous semblent les plus appropriés ; ils permettront aux prochains visiteurs du site de mieux se repérer :
Je kunt deze forumpagina voorzien van trefwoorden die je toepasselijk lijken. Hierdoor kunnen toekomstige bezoekers zich beter oriënteren:
2016-06-18 05:32:30
OK
interetquestion
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette question
Geef het belang aan dat je aan deze vraag hebt
2016-06-18 05:32:30
OK
interetreponse
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse
Geef het belang aan dat je aan dit antwoord hebt
2016-06-18 05:32:30
OK
inutile
inutile
nutteloos
2016-06-18 05:32:30
OK
liens_utiles
Liens utiles
Nuttige koppelingen
2016-06-18 05:32:30
OK
login_login2
Login
Login
2016-06-17 13:10:51
OK
meme_sujet
Sur le même sujet
Met hetzelfde onderwerp
2016-06-18 05:32:30
OK
merci
merci
bedankt
2016-06-18 05:32:30
OK
messages
messages
berichten
2016-06-18 05:32:30
OK
messages_auteur
Messages de cet auteur :
Berichten van deze auteur:
2016-06-18 05:32:30
OK
messages_connexion
Messages depuis la dernière connexion :
Berichten sindsde laatste verbinding:
2016-06-18 05:32:30
OK
navigationrapide
Navigation rapide :
Snelle navigatie:
2016-06-18 05:32:30
OK
nb_sujets_forum
Sujets
Onderwerpen
2016-06-18 05:32:30
OK
nb_sujets_resolus
Sujets résolus
Opgeloste onderwerpen
2016-06-18 05:32:30
OK
nouvellequestion
Poser une nouvelle question
Een nieuwe vraag stellen
2016-06-18 05:32:30
OK
nouvellereponse
Répondre à la question
De vraag beantwoorden
2016-06-18 05:32:30
OK
page_utile
Cette page vous a-t-elle été :
Deze pagina was voor jou:
2016-06-18 05:32:30
OK
par_date
par date
per datum
2016-06-18 05:32:30
OK
par_interet
par intérêt
per belang
2016-06-18 05:32:30
OK
par_pertinence
par pertinence
per relevantie
2016-06-18 05:32:30
OK
questions
Questions
Vragen
2016-06-18 05:32:30
OK
quoideneuf
Modifications récentes
Recente aanpassingen
2016-06-18 05:32:30
OK
rechercher
Rechercher
Zoeken
2016-06-18 05:32:30
OK
rechercher_forums
Rechercher dans les forums
In de forums zoeken
2016-06-18 05:32:30
OK
rechercher_tout_site
tout le site
de hele site
2016-06-18 05:32:30
OK
reponses
Réponse(s)
Antwoord(en)
2016-06-18 05:32:30
OK
resolu
Résolu
Opgelost
2016-06-18 05:32:30
OK
resolu_afficher
Afficher seulement les résultats liés au mot-clé « résolu »
Toon uitsluitend resultaten met het trefwoord «opgelost»
2016-06-18 05:32:30
OK
resolu_masquer
Afficher tous les résultats
Toon alle resultaten
2016-06-18 05:32:30
OK
resolu_non
Non résolu
Niet opgelost
2016-06-18 05:32:30
OK
statut
Statut :
Status:
2016-06-18 05:32:30
OK
suggestion
Avant de continuer, avez-vous consulté les pages suivantes ? Elles contiennent peut-être la réponse que vous cherchez.
Heb je, voor je verder gaat, deze pagina’s bekeken? Ze bevatten mogelijk een antwoord op jouw vraag.
2016-06-18 05:32:30
OK
suivi_thread
Syndiquer ce fil de forum
Deze forumdraad syndiceren
2016-06-18 05:32:30
OK
sujets_auteur
Sujets de cet auteur :
Onderwerpen van deze auteur:
2016-06-18 05:32:30
OK
thememessage
Thème de ce forum :
Thema van dit forum:
2016-06-18 05:32:30
OK
toutes_langues
Dans toutes les langues
In alle talen
2016-06-18 05:32:30
OK
traductions
Traductions de ce texte :
Vertalingen van deze tekst:
2016-06-18 05:32:30
OK
utile
utile
nuttig
2016-06-18 05:32:30
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 68
