genespip [genespip_2_0] (pt)

La langue principale de ce module comporte 180 items.

Module traduit à 47.8%

Nouveau : 93 (51.6%) Modifié : 1 (0.6%)

48%

51%

Filtrer par statut :

Code de langue	Traduction fr	Traduction pt	Date	Statut
document	Document	Documentos	2013-10-03 16:26:19	MODIF
ajouter_nouveau_lien_article_spip_existant	Ajouter un nouveau lien vers un article SPIP existant	Ajouter un nouveau lien vers un article SPIP existant	2012-01-03 20:12:44	NEW
ajout_lieu	Ajouter un lieu	Ajouter un lieu	2012-01-03 20:12:44	NEW
annuler	Annuler	Annuler	2012-01-03 20:12:44	NEW
article_spip_lie	N° article SPIP lié	N° article SPIP lié	2012-01-03 20:12:44	NEW
aucune_fiche_possede_numero	Aucune fiche possède ce numéro	Aucune fiche possède ce numéro	2012-01-03 20:12:44	NEW
a_ete_mise_a_la_poubelle	a été mise à la poubelle	a été mise à la poubelle	2012-01-03 20:12:44	NEW
base_contient	La base contient	La base contient	2012-01-03 20:12:44	NEW
base_genespip	Base GeneSpip	Base GeneSpip	2012-01-03 20:12:44	NEW
cellules_creees	Cellules créées	Cellules créées	2012-01-03 20:12:44	NEW
cellules_occupees	Cellules occupées	Cellules occupées	2012-01-03 20:12:44	NEW
centans	Interdire l‘affichage des dates de moins de 100 ans	Interdire l‘affichage des dates de moins de 100 ans	2012-01-03 20:12:44	NEW
charger	Charger	Charger	2012-01-03 20:12:44	NEW
cliquer_ici_pour_lier_article_avec_fiche	Cliquer ici pour lier l´article à la fiche	Cliquer ici pour lier l´article à la fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
confirmer	Confirmer	Confirmer	2012-01-03 20:12:44	NEW
continuer	Continuer	Continuer	2012-01-03 20:12:44	NEW
creation_annulee	Création annulée	Création annulée	2012-01-03 20:12:44	NEW
creation_fiche	Création de la fiche	Création de la fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
creer_document	›› Créer un document ››	›› Créer un document ››	2012-01-03 20:12:44	NEW
debut_gedcom	Début GedCom	Début GedCom	2012-01-03 20:12:44	NEW
depose_par	Déposé par	Déposé par	2012-03-28 12:56:33	NEW
derniere_modification	Dernière mise à jour de la fiche	Dernière mise à jour de la fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
derniere_modif_le	Derniére moodif le	Derniére moodif le	2012-01-03 20:12:44	NEW
descriptif_cfg	<p>Cette zone permet de configurer les variables de base du plugin.</p><p> Pour fonctionner correctement ce plugin doit être installé en parallèle avec le plugin cfg</p>	<p>Cette zone permet de configurer les variables de base du plugin.</p><p> Pour fonctionner correctement ce plugin doit être installé en parallèle avec le plugin cfg</p>	2012-01-03 20:12:44	NEW
detail_fiche	Détail fiche	Détail fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
documents	Documents	Documents	2012-03-28 12:56:33	NEW
epouse	épouse	épouse	2012-01-03 20:12:44	NEW
epoux	époux	époux	2012-01-03 20:12:44	NEW
est_present_dans_base	est prèsent dans la base	est prèsent dans la base	2012-01-03 20:12:44	NEW
evenements_lies	Evènements liés	Evènements liés	2012-01-03 20:12:44	NEW
exporter	Exporter	Exporter	2012-01-03 20:12:44	NEW
export_gedcom	Export GedCom	Export GedCom	2012-01-03 20:12:44	NEW
export_termine	Export terminé	Export terminé	2012-01-03 20:12:44	NEW
fermer	Fermer	Fermer	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiches	Fiches	Fiches	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_de	Fiche de	Fiche de	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_detail	Fiche détail	Fiche détail	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_document	Fiche document	Fiche document	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_enfant	Fiche enfant	Fiche enfant	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_evt_par_lieu	Fiche évènements par lieu	Fiche évènements par lieu	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_lieux	Fiche lieux	Fiche lieux	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_no	Fiche nº	Fiche nº	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_parents	Fiche parents	Fiche parents	2012-01-03 20:12:44	NEW
fiche_union	Fiche union	Fiche union	2012-01-03 20:12:44	NEW
fichier	Fichier	Fichier	2012-01-03 20:12:44	NEW
fichier_gedcom	Fichier GedCom	Fichier GedCom	2012-01-03 20:12:44	NEW
gedcom	GedCom	GedCom	2012-01-03 20:12:44	NEW
genealogie	Généalogie	Généalogie	2012-01-03 20:12:44	NEW
genespip	GeneSPIP	GeneSPIP	2012-01-03 20:12:44	NEW
info_centans	<p>Interdire systématiquement l‘affichage des dates ayant moins de 100 ans.<br />Cette option ne s‘applique que pour les visiteurs<br />Si cette option est désactivée, il est possible de limiter l‘affichage fiche par fiche.</p>	<p>Interdire systématiquement l‘affichage des dates ayant moins de 100 ans.<br />Cette option ne s‘applique que pour les visiteurs<br />Si cette option est désactivée, il est possible de limiter l‘affichage fiche par fiche.</p>	2012-01-03 20:12:44	NEW
info_deces	Info décés	Info décés	2012-01-03 20:12:44	NEW
info_mariage	Info mariage	Info mariage	2012-01-03 20:12:44	NEW
info_multilingue	<p>Afficher la bannière multilingue sur le site.<br />Allez dans le menu multilingue de SPIP pour désactiver les langues inutiles</p>	<p>Afficher la bannière multilingue sur le site.<br />Allez dans le menu multilingue de SPIP pour désactiver les langues inutiles</p>	2012-01-03 20:12:44	NEW
info_naissance	Info naissance	Info naissance	2012-01-03 20:12:44	NEW
invalide	Invalide	Invalide	2012-01-03 20:12:44	NEW
journal	Journal d‘évènements	Journal d‘évènements	2012-01-03 20:12:44	NEW
lieu	lieu	lieu	2012-01-03 20:12:44	NEW
liste_des_articles	Liste des articles SPIP	Liste des articles SPIP	2012-01-03 20:12:44	NEW
liste_des_enfants	Liste des enfants	Liste des enfants	2012-01-03 20:12:44	NEW
liste_des_lieux	Liste des lieux	Liste des lieux	2012-01-03 20:12:44	NEW
liste_des_personnes_nees	Listes des personnes nées	Listes des personnes nées	2012-01-03 20:12:44	NEW
liste_des_unions	Liste des unions	Liste des unions	2012-01-03 20:12:44	NEW
liste_noms	Liste des noms	Liste des noms	2012-01-03 20:12:44	NEW
mere_inconnu	Mère inconnu	Mère inconnu	2013-10-04 15:36:11	NEW
mettre_jour_base_fichier_gedcom	Mettre à jour la base avec un fichier GedCom (1 Mo Max)	Mettre à jour la base avec un fichier GedCom (1 Mo Max)	2012-01-03 20:12:44	NEW
mise_a_jour_liste_eclair	Mise à jour de la liste éclair	Mise à jour de la liste éclair	2012-01-03 20:12:44	NEW
modifier_fiche	Modifier la fiche	Modifier la fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
mon_pagerank	Mon PageRank	Mon PageRank	2012-01-03 20:12:44	NEW
multilingue	Site multilingue	Site multilingue	2012-01-03 20:12:44	NEW
nettoyage_champ_nom	Nettoyage champ NOM	Nettoyage champ NOM	2012-01-03 20:12:44	NEW
nettoyage_table_lieux	Nettoyage table LIEUX	Nettoyage table LIEUX	2012-01-03 20:12:44	NEW
note_individu	Note individu	Note individu	2012-01-03 20:12:44	NEW
nouvelle_fiche	Nouvelle fiche	Nouvelle fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
nouvelle_liaison_document_realise	Nouvelle liaison ”document“ réalisée	Nouvelle liaison ”document“ réalisée	2012-01-03 20:12:44	NEW
nouvelle_union	Nouvelle union	Nouvelle union	2012-01-03 20:12:44	NEW
num_departement	Nº Dép.	Nº Dép.	2012-01-03 20:12:44	NEW
pagerank_actuel	PageRank actuel	PageRank actuel	2012-01-03 20:12:44	NEW
parente	Parenté	Parenté	2012-01-03 20:12:44	NEW
requete	Requête	Requête	2012-01-03 20:12:44	NEW
requete_invalide	Requête invalide	Requête invalide	2012-01-03 20:12:44	NEW
restreint	Restreint	Restreint	2012-01-03 20:12:44	NEW
retour_fiche	Retour fiche	Retour fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
retour_sur_fiche	Retour sur la fiche	Retour sur la fiche	2012-01-03 20:12:44	NEW
retour_sur_fiche_sans_enregistrer	Retour sur la fiche sans enregistrer	Retour sur la fiche sans enregistrer	2012-01-03 20:12:44	NEW
site_genealogie_genespip	Site de généalogie par GENESPIP	Site de généalogie par GENESPIP	2012-01-03 20:12:44	NEW
statistiques	Statistiques	Statistiques	2012-01-03 20:12:44	NEW
suppression_table_temporaire	Suppresion de la table temporaire	Suppresion de la table temporaire	2012-01-03 20:12:44	NEW
tableau_ocupe_a	Tableau occupé à	Tableau occupé à	2012-01-03 20:12:44	NEW
table_lieux_cree	Table des lieux créé	Table des lieux créé	2012-01-03 20:12:44	NEW
telecharger	Télécharger	Télécharger	2012-01-03 20:12:44	NEW
telecharger_succes	Télécharger avec succés	Télécharger avec succés	2012-01-03 20:12:44	NEW
themes	Thèmes	Thèmes	2012-01-03 20:12:44	NEW
titre_menu_genespip	GeneSPIP	GeneSPIP	2012-01-03 20:12:44	NEW
union_fiche_no	Union fiche n&ordm	Union fiche n&ordm	2012-01-03 20:12:44	NEW
acces_non	Droits d´accès » restreint	Direitos de acesso\" restrito	2013-10-03 16:26:17	OK
acces_oui	Droits d´accès » détails des fiches	Direitos de acesso\" detalhes das fichas	2013-10-03 16:26:19	OK
acces_restreint	L´accès à ce site est limité	O acesso à este sítio é limitado	2013-10-03 16:26:19	OK
administrateur	Administrateur	Administrador	2013-10-03 16:26:19	OK
adresse	Adresse	Endereço	2013-10-03 16:26:19	OK
ajout_evenement	Ajouter un évènement	Acrescentar um acontecimento	2013-10-03 16:26:19	OK
ajout_media	Ajouter un media	ACRESCENTAR UN MEDIA	2013-10-03 16:26:19	OK
arborescence_des	Voir l´arborescence des	Ver a arborescencia dos	2013-10-03 16:26:19	OK
arbre_asc	Arbre ascendant	Árvore ascendente	2013-10-03 16:26:19	OK
avec	avec	com	2013-10-03 16:26:19	OK
choisir	Choisir	Escolher	2013-10-03 16:26:19	OK
contact	Contact	Contacto	2013-10-03 16:26:19	OK
creer	Créer	Criar	2013-10-03 16:26:19	OK
date	Date	Data	2013-10-03 16:26:19	OK
deces	Décès	Falecimento	2013-10-03 16:26:19	OK
dep	Dep.	Departamento	2013-10-03 16:26:19	OK
departement	Département	Departamento	2013-10-03 16:26:19	OK
enfant	enfant	Ele (Ela) tem filhos na base ?	2013-10-03 16:26:19	OK
enfants	Enfants	Filhos	2013-10-03 16:26:19	OK
enfants_couple	Enfants du couple	Filhos do casal	2013-10-03 16:26:19	OK
evenement	Évènement	Acontecimento	2013-10-03 16:26:19	OK
evenements	Évènements	Acontecimentos	2013-10-03 16:26:19	OK
famille	Famille	família	2013-10-03 16:26:19	OK
fiche_num	Fiche N°	Ficheiro N°	2013-10-03 16:26:19	OK
galerie	Galerie	Galeria	2013-10-03 16:26:19	OK
indication_format_photo	<br />Poid max. 100 ko	Peso max. 100 ko	2013-10-03 16:26:19	OK
individu	individu	Indivíduo	2013-10-03 16:26:19	OK
informations_sur_la_base	Informations sur la base	Informações sobre a base	2013-10-03 16:26:19	OK
info_doc	<p>Plugin de généalogie.</p> <p>Publier votre généalogie sur internet à partir d´un site SPIP.</p>	<p>Plugin de genealogia.</p> <p>Publicar sua genealogia sobre a internet a partir d´un sitio SPIP.</p>	2013-10-03 18:15:01	OK
info_gedcom_etape1	Votre arbre est vide, importer un fichier GedCom (1 Mo Max) ou créer une nouvelle fiche.<br />	A sua árvore está vasia, Importar um ficheiro GedCom (1 Mo Max) ou crear um novo ficheiro.<br />	2013-10-03 16:26:19	OK
info_gedcom_etape2	Afin d´importer votre fichier GedCom, GeneSPIP a besoin de connaître votre méthode de traitement de l´entrée "PLAC"<br />GeneSPIP a sélectionner les 5 premières entrées "PLAC", Choisissez en une qui servira de référence pour la suite	Afim d´importar o seu ficheiro GedCom, GeneSPIP precisa de conhecer seu méthodo de tratamento da entrada escolhida<br />GeneSPIP selecionou as 5 primeiras entradas "PLAC", Escolher uma de entre elas que servira de referencia para a seguida	2013-10-03 18:15:02	OK
info_gedcom_etape3	A partir de l´entrée choisie, sélectionnez pour chaque information la manière dont GeneSPIP doit la traduire	A partir da entrada escolhida, selecione para cada informaçao a maneira como GeneSPIP deve tradusi-la	2013-10-03 16:26:19	OK
info_pub	<p>Les revenus publicitaires sont déstinés au créateur de GeneSPIP, vous pouvez placer votre propre banniere publicitaire en modifiant le contenu du fichier pub/200x200genespip.html, abonnez-vous au programme google adsense si vous souhaitez créer votre banniere</p>	<p>Os rendimentos publicitários são destinadoss au creador de GeneSPIP, você pode por a sua propria bandeira publicitária alterando o conteúdo do ficheiro pub/200x200genespip.html, subscreva ao programa google adsense se desejar crear a sua bandeira</p>	2013-10-03 16:26:19	OK
info_restriction_acces	<p>Limiter les accès aux détails des fiches sur le site public</p>	Limitar os acessos de retalhos das fichas sobre o sítio público. Lista das limitações possíveis	2013-10-03 16:26:19	OK
info_restriction_acces0	<b>0</b> : Limitation aux administrateurs	0 : Limitação a administradores	2013-10-03 16:26:19	OK
info_restriction_acces1	<b>1</b> : Limitation aux administrateurs et rédacteurs	1 : Limitação a administradores e editores	2013-10-03 16:26:19	OK
info_restriction_acces2	<b>2</b> : Limitation aux administrateurs, rédacteurs et visiteurs(privée)	2 : Limitação a administradores, a editores e visitantes (privado)	2013-10-03 16:26:19	OK
info_restriction_acces3	<b>3</b> : Aucune limitation	3 : Nenhuma limitação	2013-10-03 16:26:19	OK
inscription	Inscription	Inscripção	2013-10-03 16:26:19	OK
le	le	o	2013-10-03 16:26:19	OK
les_3_dernieres_publications_dans	Les 3 dernières publications dans	As 3 ultimas publicações em	2013-10-03 16:26:19	OK
lieux	Lieux	Lugares	2013-10-03 16:26:19	OK
limitation	Rendre invisible les dates sur le site publique	Por invisíveis as datas no sítio público	2013-10-03 16:26:19	OK
limitation_non	( » Dates visibles)	(Datas visíveis)	2013-10-03 16:26:19	OK
limitation_oui	( » Dates invisibles)	(Datas invisíveis)	2013-10-03 16:26:20	OK
liste_patronyme	Liste des patronymes	Lista dos patrônimos	2013-10-03 16:26:20	OK
mariage	mariage	casamento	2013-10-03 16:26:20	OK
mariage_le	Mariage le	União dia	2013-10-03 16:26:20	OK
media	Média	Media	2013-10-03 16:26:20	OK
mere	Mère	Mãe	2013-10-03 16:26:20	OK
metier	Métier	Arte	2013-10-03 16:26:20	OK
modifier	Modifier	Modificar	2013-10-03 16:26:20	OK
naissance	Naissance	Nascença	2013-10-03 16:26:20	OK
nom	Nom	Nome	2013-10-03 16:26:20	OK
nombre_de_fiches	Nombre de fiches	Quantidade de fichas	2013-10-03 16:26:20	OK
nombre_de_patronymes	Nombre de patronymes	Quantidade de patrônimos	2013-10-03 16:26:20	OK
note	Note	Nota	2013-10-03 16:26:20	OK
parents	Parents	Pais	2013-10-03 16:26:20	OK
patronymes	Patronymes	Patrônimos	2013-10-03 16:26:20	OK
pays	Pays	País	2013-10-03 16:26:20	OK
pere	Père	Pai	2013-10-03 16:26:20	OK
pere_inconnu	Père inconnu	Père inconnu	2011-03-23 23:30:33	OK
photo	Photo	Foto	2013-10-03 16:26:20	OK
photos	Photos	Fotos	2013-10-03 16:26:20	OK
portrait	Portrait	Portrait	2010-12-12 18:09:21	OK
poubelle	Poubelle	Lixo	2013-10-03 16:26:20	OK
prenom	Prénom	Prenome	2013-10-03 16:26:20	OK
pub	pub	Publicidade	2013-10-03 16:26:20	OK
publication	Publication	Publicação	2013-10-03 16:26:20	OK
redacteur	Rédacteur	Editor	2013-10-03 16:26:20	OK
region	Région	Região	2013-10-03 16:26:20	OK
restaure	Restaure	Restaure	2010-12-12 18:09:21	OK
restriction_acces	Restriction d´accès	Restrição de acesso	2013-10-03 16:26:20	OK
sexe	Sexe	Sexo	2013-10-03 16:26:20	OK
signature	Signature	Assinatura	2013-10-03 16:26:20	OK
signatures	Signatures	Assinaturas	2013-10-03 16:26:20	OK
source	Source	Fonte	2013-10-03 16:26:20	OK
supprimer	Supprimer	Suprimir	2013-10-03 16:26:20	OK
theme	Thème	parâmetros do sítio público	2013-10-03 16:26:20	OK
union	Unions, mariages	Uniões, casamentos	2013-10-03 16:26:20	OK
valider	Valider	Aceitar	2013-10-03 16:26:20	OK
version_base_genespip	Version Base GeneSPIP	Versão Base GeneSPIP	2013-10-03 16:26:20	OK
version_plugin	Version Plugin	Versão Plugin	2013-10-03 16:26:20	OK
version_squelette	Version Squelette	Versão Esqueleto	2013-10-03 16:26:20	OK
ville	Ville	Cidade	2013-10-03 16:26:20	OK
visiteur	Visiteur	Visitante	2013-10-03 16:26:20	OK

Module #38 : genespip [genespip_2_0] fr pt

Informations sur les traductions

Derniers commentaires