Problème de base de données, votre message n’a pas été enregistré.
Problemă tehnică cu baza de date, mesajul dumneavoastră nu a fost înregistrat.
2013-10-18 00:26:06
MODIF
ical_lien_rss_breves
Syndication des brèves du site
Sindicalizarea ştirilor site-ului
2013-10-18 00:26:07
MODIF
icone_creer_mot_cle_breve
Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette brève
Creaţi un nou cuvânt cheie şi legati-l de această ştire
2013-10-18 00:26:07
MODIF
icone_forum_administrateur
Forum des administrateurs
Forum-ul administratorilor
2013-10-18 00:26:09
MODIF
icone_forum_suivi
Suivi des forums
Urmărirea forum-urilor
2013-10-18 00:26:10
MODIF
icone_publier_breve
Publier cette brève
Publicaţi această ştire
2013-10-18 00:26:10
MODIF
icone_refuser_breve
Refuser cette brève
Refuzaţi această ştire
2013-10-18 00:26:11
MODIF
info_base_restauration
La base est en cours de restauration.
Baza de date este pe cale să fie restaurată.
2013-10-18 00:26:11
MODIF
info_breves_03
brèves
ştiri
2013-10-18 00:26:12
MODIF
info_breves_liees_mot
Les brèves liées à ce mot-clé
Ştiri legate de acest cuvânt-cheie
2013-10-18 00:26:12
MODIF
info_breves_touvees
Brèves trouvées
Ştiri găsite
2013-10-18 00:26:13
MODIF
info_breves_touvees_dans_texte
Brèves trouvées (dans le texte)
Ştiri găsite (în text)
2013-10-18 00:26:13
MODIF
info_echange_message
SPIP permet l’échange de messages et la constitution de forums de discussion
privés entre les participants du site. Vous pouvez activer ou
désactiver cette fonctionnalité.
SPIP permite schimbul de mesaje şi constituirea de forumuri de discuţie
private între participanţii site-ului. Puteţi activa sau
dezactiva această funcţionalitate.
2013-10-18 00:26:14
MODIF
info_erreur_restauration
Erreur de restauration : fichier inexistant.
Eroare de restaurare: fişier inexistent.
2013-10-18 00:26:15
MODIF
info_forum_administrateur
forum des administrateurs
forum-ul administratorilor
2013-10-18 00:26:16
MODIF
info_forum_interne
forum interne
forum intern
2013-10-18 00:26:17
MODIF
info_forum_ouvert
Dans l’espace privé du site, un forum est ouvert à tous
les rédacteurs enregistrés. Vous pouvez, ci-dessous, activer un
forum supplémentaire, réservé aux seuls administrateurs.
În spaţiul privat, un forum este deschis pentru toţi redactorii înregistraţi.
Puteţi activa mai jos un forum suplimentar, rezervat doar administratorilor.
2013-10-18 00:26:18
MODIF
info_gauche_suivi_forum
La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions du forum public de cet article et vous permet de gérer ces contributions.
<i>Pagina de urmărire a forum-urilor</i> este o unealtă de gestiune a site-ului (nu un spaţiu de discuţii sau de redactare). Această pagină afişează toate contribuţiile la forum-ul public al acestui articol şi vă permite să gestionaţi aceste contribuţii.
2013-10-18 00:26:18
MODIF
info_modifier_breve
Modifier la brève :
Modificaţi ştirea:
2013-10-18 00:26:20
MODIF
info_nombre_breves
@nb_breves@ brèves,
@nb_breves@ ştiri,
2013-10-18 00:26:22
MODIF
info_option_ne_pas_faire_suivre
Ne pas faire suivre les messages des forums
Faceţi ca mesajele forum-urilor să nu fie trimise autorilor articolelor
2013-10-18 00:32:14
MODIF
info_restauration_sauvegarde_insert
Insertion de @archive@ dans la base
Inserţia @archive@ în bază
2013-09-23 20:47:54
OK
info_sauvegarde_articles
Sauvegarder les articles
Salvaţi articolele
2013-09-23 20:47:54
OK
info_sauvegarde_articles_sites_ref
Sauvegarder les articles des sites référencés
Salvaţi articolele site-urilor referenţiate
2013-09-23 20:47:54
OK
info_sauvegarde_auteurs
Sauvegarder les auteurs
Salvaţi autorii
2013-09-23 20:47:54
OK
info_sauvegarde_breves
Sauvegarder les brèves
Salvaţi ştirea
2013-09-23 20:47:55
OK
info_sauvegarde_documents
Sauvegarder les documents
Salvaţi documentele
2013-09-23 20:47:55
OK
info_sauvegarde_echouee
Si la sauvegarde a échoué (« Maximum execution time exceeded »),
Dacă salvarea a eşuat («Maximum execution time exceeded»),
2013-09-23 20:47:55
OK
info_sauvegarde_forums
Sauvegarder les forums
Salvaţi forum-urile
2013-09-23 20:47:56
OK
info_sauvegarde_groupe_mots
Sauvegarder les groupes de mots
Salvaţi grupurile de cuvinte-cheie
2013-09-23 20:47:56
OK
info_sauvegarde_messages
Sauvegarder les messages
Salvaţi mesajele
2013-09-23 20:47:56
OK
info_sauvegarde_mots_cles
Sauvegarder les mots-clés
Salvaţi cuvintele-cheie
2013-09-23 20:47:56
OK
info_sauvegarde_petitions
Sauvegarder les pétitions
Salvaţi petiţiile
2013-09-23 20:47:56
OK
info_sauvegarde_refers
Sauvegarder les referers
Salvaţi referers
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_reussi_01
Sauvegarde réussie.
Salvare reuşită.
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_rubriques
Sauvegarder les rubriques
Salvaţi rubricile
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_rubrique_reussi
Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez
Tabelele din rubrica @titre@ au fost salvate în @archive@. Puteţi
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_signatures
Sauvegarder les signatures de pétitions
Salvaţi semnăturile petiţiilor
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_sites_references
Sauvegarder les sites référencés
Salvaţi site-urile referenţiate
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_type_documents
Sauvegarder les types de documents
Salvaţi tipurile de documente
2013-09-23 20:47:57
OK
info_sauvegarde_visites
Sauvegarder les visites
Salvaţi vizitele
2013-09-23 20:47:57
OK
info_une_breve
une brève,
o ştire,
2013-09-23 20:47:57
OK
item_mots_cles_association_breves
aux brèves
ştirilor
2013-09-23 20:47:57
OK
item_nouvelle_breve
Nouvelle brève
Ştire nouă
2013-09-23 20:47:58
OK
lien_forum_public
Gérer le forum public de cet article
Gestionaţi forum-ul public al acestui articol
2013-09-23 20:47:58
OK
lien_reponse_breve
Réponse à la brève
Răspuns la ştire
2013-09-23 20:47:58
OK
sauvegarde_fusionner
Fusionner la base actuelle et la sauvegarde
Îmbinaţi baza curentă cu cea salvată
2013-09-23 20:47:58
OK
sauvegarde_fusionner_depublier
Dépublier les objets fusionnés
De-publicaţi obiectele fuzionate
2013-09-23 20:47:58
OK
sauvegarde_url_origine
Eventuellement, URL du site d’origine :
Eventual, URL-ul site-ului de origine :
2013-09-23 20:47:58
OK
texte_admin_tech_03
Vous pouvez choisir de sauvegarder le fichier sous forme compressée, afin
d’écourter son transfert chez vous ou sur un serveur de sauvegardes, et d’économiser de l’espace disque.
Puteţi să alegeţi să salvaţi fişierul sub o formă comprimată, atât pentru
a micşora durata transferului către dumneavoastră sau spre un server de siguranţă, cât şi pentru a face economie de spaţiu de disc.
2013-09-23 20:47:58
OK
texte_admin_tech_04
Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique :
În scopul de fuzionare cu o altă bază de date, puteţi limita salvarea la rubrica:
2013-09-23 20:47:58
OK
texte_sauvegarde_compressee
La sauvegarde sera faite dans le fichier non compressé @fichier@.
Salvarea va fi făcută într-un fişier necomprimat @fichier@.
2013-09-23 20:47:58
OK
titre_nouvelle_breve
Nouvelle brève
Ştire nouă
2013-09-23 20:47:58
OK
titre_page_breves_edit
Modifier la brève : « @titre@ »
Modificaţi ştirea: « @titre@ »
2013-09-23 20:47:58
OK
titre_page_forum
Forum des administrateurs
Forum-ul administratorilor
2013-09-23 20:47:58
OK
titre_page_forum_envoi
Envoyer un message
Trimiteţi un mesaj
2013-09-23 20:47:59
OK
titre_page_statistiques_messages_forum
Messages de forum
Mesajele forum-ului
2013-09-23 20:47:59
OK
utf8_convertir_votre_site
Convertir votre site en utf-8
Convertiţi site-ul dumneavoastră în utf-8
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_attendez
Attendez quelques instants et rechargez cette page.
Aşteptaţi câteva momente şi reîncărcaţi această pagină.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_avertissement
Vous vous apprêtez à convertir le contenu de votre base de données (articles, brèves, etc) du jeu de caractères <b>@orig@</b> vers le jeu de caractères <b>@charset@</b>.
Puteţi să convertiţi conţinutul bazei dumneavoastră de date (articole, ştiri, etc.) din codarea <b>@orig@</b> catre codarea <b>@charset@</b>.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_backup
N’oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@.
Nu uitaţi să faceţi înainte de orice o copie de siguranţă a totalităţii site-ului dumneavoastră. Va trebui, de asemenea, să verificaţi că scheletele şi fişierele de limbă sunt compatibile @charset@.
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_erreur_deja
Votre site est déjà en @charset@, inutile de le convertir...
Site-ul dumneavoastră este deja în @charset@, conversia e inutilă ...
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_termine
C’est terminé !
Gata !
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_timeout
<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> du serveur, veuillez recharger la page jusqu’à ce qu’elle indique « terminé ».
<b>Important :</b> în caz de <i>timeout</i> al server-ului de web, vă rugăm să reîncărcaţi această pagină până când aceasta vă va indica « terminat ».
2015-02-15 01:50:30
OK
utf8_convert_verifier
Vous devez maintenant aller vider le cache, et vérifier que tout se passe bien sur les pages publiques du site. En cas de gros problème, une sauvegarde de vos données a été réalisée (au format SQL) dans le répertoire @rep@.
Va trebui ca acum să goliţi memoria tampon şi să verificaţi că totul se petrece bine în cadrul site-ului public. În caz de probleme majore, o copie de siguranţă a fost efectuată (în format SQL) în directorul @rep@.
2015-02-15 01:50:30
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 68
