1. Accueil
  2. inscription2 [?]

Module #42 : inscription2 [?] fr ast

La langue principale de ce module comporte 232 items.

Module traduit à 68.5%

Nouveau : 42 (18.1%) Modifié : 31 (13.4%)

69%
0%
13%
18%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ast Date Statut  
action_adherent Opérations Operaciones 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
adherents Utilistateurs Asociaos 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Crear <br />un visitante nuevu 2009-06-23 21:49:32 MODIF Modifier
caracteres Caractères interdits ! carauteres 2011-01-21 22:58:32 MODIF Modifier
compte_efface Votre compte a été effacé. To cuenta esborrose. 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Configuración 2011-12-14 11:55:16 MODIF Modifier
conf_plugin Configuration Inscription 2.0 Configuración d'Inscription2 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
conf_plugin_page Configuration stockée du plugin Inscription 2.0 Configuración guardada del plugin Inscription2 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
description_cfg Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs Esti complementu permite estender la información sobro los autores del sitiu, equí vas poder escoyer los campos suplementarios. 2011-03-23 23:29:53 MODIF Modifier
editer_adherent Éditer utilisateur Editar asociáu 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Ficha d'asociau 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
fiche_expl : Le champ sera visible sur la fiche de l'utilisateur (espace privé) : El campu verase na ficha d'asociau 2009-09-22 22:07:32 MODIF Modifier
fiche_mod_expl : Le champ sera modifiable depuis l'interface publique par l'utilisateur à condition d'utiliser le plugin #CRAYONS : El campu podrá modificase dende l'interfaz públicu pol asociau a condición d'utilizar el plugin CRAYONS 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
form_expl : Le champ sera affiché sur le formulaire #INSCRIPTION2 : El campu s'amosará nel formulariu INSCRIPTION2 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
general_infos Informations générales Información Xeneral 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
gestion_adherent Gestion des utilisateurs Xestión d'asociaos 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
icone_menu_config Configuration avancée des utilisateurs Inscripción2 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
info_defaut Informations obligatoires Información por omisión 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Información obligatoria por omisión 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
info_gener Informations générales Información Xeneral 2011-12-07 19:05:52 MODIF Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Amosar les cuentes d'usuarios 2009-06-23 21:49:33 MODIF Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Llista de cuentes d'usuarios 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Esti campu ye obligatoriu 2011-12-07 19:12:59 MODIF Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n'avez pas le droit de modifier cet auteur<br /> Paez que nun tienes permisu pa modificar esti autor<br/> 2010-02-27 19:20:08 MODIF Modifier
recherche_case Dans le champ : Campos de la gueta 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Restolar ente los usuarios 2009-09-22 22:07:33 MODIF Modifier
recherche_valeur Rechercher : Conteníu guetáu 2011-03-23 23:29:53 MODIF Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Desaniciar asociáu 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
table_expl : Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) : El campu amosarase na llista d'asociaos (espaciu priváu) 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez de choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L'équipe de @nom_site@
@url_site@ 		La to cuenta ta activa, darréu puedes coneutate al sitiu usando la to identificación personal.

El nome d'usuariu ye: @login@
y vienes d'escoyer la to clave.

Gracies pola confianza

L'equipu de @nom_site@
@url_site@ 		2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L'équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n'avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 Tas a piques de confirmar la to inscripción nel sitiu @nom_site@.

Calca nel enllaz d'embaxo p'activar la to cuenta y escoyer to clave.

@link_activation@


Gracies pola to confianza.

L'equipu de @nom_site@.
@url_site@

Si nun pidiste esta inscripción o si yá nun quies formar parte del nuestru sitiu, calca nel enllaz d'embaxo.

@link_suppresion@


 2011-03-23 23:29:49 MODIF Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Afficher tous les utilisateurs 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
ans ans ans 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
choisissez Choisissez Choisissez 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
choix_affordance_email Email Email 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Login (par défaut dans SPIP) 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Login et email 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l'inscription. Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l'inscription. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée. Utilisez le formulaire de connexion pour accéder à votre compte. Cette adresse email est déjà enregistrée. Utilisez le formulaire de connexion pour accéder à votre compte. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Vous devez accepter le règlement 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d'identification (#LOGIN_PUBLIC) Champ affiché sur les formulaires d'identification (#LOGIN_PUBLIC) 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Afficher les utilisateurs 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
identification Identification Identification 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
infos_complementaires Informations complémentaires Informations complémentaires 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
inscription2 Inscription 2.0 Inscription 2.0 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d'identification Paramétrage des formulaires d'identification 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_public_reglement J'ai lu et j'accepte le règlement J'ai lu et j'accepte le règlement 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_public_reglement_url J'ai lu et j'accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> J'ai lu et j'accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_reglement Règlement à valider Règlement à valider 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Article original du site correspondant au règlement 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
legend_affordance_form Formulaire d'identification Formulaire d'identification 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Pas de mot de passe / mot de passe oublié 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
legend_reglement Règlement du site Règlement du site 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
legend_validation Validations Validations 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
logo_auteur Logo Logo 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
moins_seconde moins d'une seconde moins d'une seconde 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
nb_users_supprimes @nb@ suppression(s) effectuée(s). @nb@ suppression(s) effectuée(s). 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
no_user_selected Vous n'avez sélectionné aucun utilisateur. Vous n'avez sélectionné aucun utilisateur. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex: +32 475 123 456) Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex: +32 475 123 456) 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Rappel : votre adresse email est "@email@". 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
pays_defaut Pays par défaut Pays par défaut 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
secondes secondes secondes 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
une_heure une heure une heure 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
une_minute une minute une minute 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
une_seconde une seconde une seconde 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
un_an un an un an 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
un_jour un jour un jour 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
un_mois un mois un mois 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Votre login ou email : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
accesrestreint Accès Restreint Accesu Torgáu 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
aconfirmer À confirmer Por confirmar 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
activation_compte Activez votre compte Activa la to cuenta 2009-02-19 19:48:39 OK Modifier
admin Admin Almin 2009-02-19 19:49:18 OK Modifier
admin_modifier_auteur_supp Informations supplémentaires Información suplementaria 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
adresse Adresse Señes 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
adresse_pro Adresse professionnelle (Pro.) Señes profesionales (Pro.) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
aout août agostu 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n'y a aucun résultat pour votre recherche. Nun hai dengún resultáu pa lo que guetasti. 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
auteur Auteur Autor 2011-12-14 11:54:57 OK Modifier
autre Autre Otru 2009-02-19 19:51:51 OK Modifier
avril avril abril 2009-02-19 19:52:05 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Por confirmar 2011-12-07 19:02:01 OK Modifier
bio Biographie Biografía 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
categorie Catégorie de cotisation Categoría de cotización 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
chainelettre (composée uniquement de lettres) (compuesta únicamente por lletres) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (compuesta por lletres y/o númberos) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractère Tienes qu'amestar una cadena de carauteres 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Esti campu ye obligatoriu 2009-02-19 21:05:55 OK Modifier
choisir_categories Choisissez-les ci-dessous : Esbíllales embaxo: 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
choisir_nouveau_password Vous pourrez choisir un nouveau mot de passe en cliquant le lien suivant Pues escoyer una clave nueva calcando nel enllaz siguiente 2009-02-19 21:12:58 OK Modifier
choisir_zones Veuillez choisir les zones auxquelles vous voulez que les nouveaux adhérents soient affectés Tienes qu'escoyer les zones a les que quies que s'amesten los nuevos asociaos 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
choix_domaine Veuillez choisir votre domaine Tienes qu'escoyer el to dominiu 2009-02-19 21:15:23 OK Modifier
civilite Civilité Tratamientu 2011-12-07 19:03:33 OK Modifier
code_postal Code Postal Códigu Postal 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
code_postal_pro Code Postal (Pro.) Códigu Postal (Pro.) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
commentaire Commentaire Comentariu 2009-02-19 21:15:38 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ La to cuenta en @nom_site@ 2009-02-19 21:16:04 OK Modifier
configs Configurations Configuraciones 2009-02-22 02:12:52 OK Modifier
confirmation <p>Êtes vous sûr(e) de vouloir continuer?</p><p>Toutes les modifications seront irreversibles!!!</p> <p>¿Tas seguru(a) de que quies siguir?</p><p>¡¡¡Tolos cambéos serán irreversibles!!!</p> 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Contautos personales 2009-02-22 02:16:01 OK Modifier
contacts_pros Contacts professionnels Contautos profesionales 2009-02-22 02:16:28 OK Modifier
cp_valide Veuillez insérer un code postal valide Tienes qu'inxertar un códigu postal válidu 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
creation Date de création de la fiche Fecha de creación de la ficha 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
decembre décembre avientu 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
demande_password Votre mot de passe : La to clave: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
description_page Ici vous pouvez vérifier vos choix de configuration tels qu'ils sont stockés Equí pues verificar los valores de configuración tal como tan guardaos 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
divers Divers Diversos 2009-02-22 02:24:45 OK Modifier
domaine Domaine Dominiu 2009-02-19 21:24:50 OK Modifier
domaines Domaine Dominiu 2009-02-19 21:25:07 OK Modifier
effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. La cuenta nun puede esborrase automáticamente, contauta non nos. 2011-03-23 23:29:51 OK Modifier
email E-Mail E-Mail 2009-02-19 21:25:46 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Bones @nom@, 2009-02-19 21:26:08 OK Modifier
email_obligatoire Le champ email est obligatoire El campu email ye obligatoriu 2009-02-19 21:26:39 OK Modifier
email_valide Veuillez insérer un email valide Tienes qu'inxertar un email válidu 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
exp_divers Champ qui sera proposé aux visiteurs avec le nom de commentaire Campu que va ofrecese a les visites col nome de comentariu 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_publication Autorisation de publication des données personnelles Autorización pa espublizar los datos personales 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
exp_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux adhérents Escueye l'estatutu que quies da-yos a los asociaos nuevos 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d'une institution Campu diferente del estatutu de SPIP, esti sirve pa llevar el control internu d'una institución 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fax Fax Fax 2009-02-19 19:57:07 OK Modifier
fax_pro Fax professionnel Fax profesional 2009-02-19 19:57:23 OK Modifier
feminin Madame Señora 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fevrier février febreru 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
fiche Fiche Ficha 2009-02-22 02:41:40 OK Modifier
fiche_mod Modifiable Modificable 2009-02-22 02:46:06 OK Modifier
fonction Fonction Función 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
form Formulaire Formulariu 2009-02-22 03:02:29 OK Modifier
format Format Formatu 2009-02-22 03:04:46 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d'inscription Formulariu d'inscripción 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. La to inscripción ta acabante d'aceutase. Vas recibir per corréu electrónicu les identificaciones pa la conexón. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
formulaire_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. Esi login yá ta n'usu, has d'escoyer otru. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Has de rellenar los campos obligatorios 2009-02-22 03:08:27 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Has de verificar los campos que tan ensin validar. 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
form_oblig_expl : Rendre la saisie obligatoire dans le formulaire : Facer obligatoria la edición nel formulariu 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
geoloc Géolocalisation Xeoallugamientu 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
geomap_obligatoire Pour utiliser les données de géolocalisation des personnes, il est nécessaire d'installer le plugin GoogleMapApi... Pa utilizar los datos de xeoallugamientu de les persones, ye necesario instalar el plugin GoogleMapApi... 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
gerent Adhérent Asociáu 2011-03-23 23:29:51 OK Modifier
html HTML HTML 2009-02-19 20:02:08 OK Modifier
infos_adherent Informations supplémentaires Información suplementaria 2011-12-07 19:02:06 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Información personal 2011-12-07 19:06:15 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Información de conexón 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_gener_desc Options qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Opciones que van preguntase a los asociaos nuevos del sitiu 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
info_internes Informations internes Información interna 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_internes_desc Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux adhérents Opciones que van guardase na base de datos pero nun s'amosarán nel formulariu de los asociaos nuevos 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_perso Informations personnelles Información personal 2011-12-07 19:06:15 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Información personal que va preguntase a los nuevos asociaos del sitiu 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_pro Informations professionnelles Información profesional 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
inscriptions Inscriptions Inscripciones 2009-05-04 23:08:26 OK Modifier
inserez_infos Veuillez saisir les informations demandées Tienes qu'amestar la información solicitada 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
janvier janvier xineru 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
juillet juillet xunetu 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
juin juin xunu 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
latitude Latitude Llatitú 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
legende Légende Lleenda 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d'être envoyé à l'adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. Vién d'unviase un email a les señes qu'apurriste. Pa activar la to cuenta has de siguir les instrucciones. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
login Nom d'utilisateur (login) Nome d'usuariu (login) 2009-02-22 04:44:23 OK Modifier
longitude Longitude Llonxitú 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
mai mai mayu 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
mail_non_domaine L'adresse email que vous avez donnée n'appartient pas au domaine que vous avez indiqué veuillez essayer à nouveau Les señes d'email que nos diste nun pertenecen al dominiu que conseñaste, has de tentalo de nuevo 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
mail_renvoye Cette adresse email a déjà été enregistrée, veuillez activer votre compte en suivant les instructions contenues dans le mail. Estes señes d'email ya tan rexistráes, has d'activar la to cuenta siguiendo les instrucciones conteníes nel corréu. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
mars mars marzu 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
masculin Monsieur Señor 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (esti ye un mensaxe automáticu) 2011-12-07 19:05:14 OK Modifier
mobile Mobile Móvil 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
mobile_pro Mobile professionnel Móvil profesional 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Camudar la to clave 2009-02-24 01:53:56 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n'a pas été modifié. La to clave nun camudó. 2011-03-23 23:29:51 OK Modifier
naissance Date de naissance Fecha de nacimientu 2009-02-19 21:33:49 OK Modifier
nettoyer_tables Nettoyer tables Llimpiar tables 2009-02-24 01:54:32 OK Modifier
nom Signature Alcuñu 2011-12-07 19:03:34 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo el to nome o nomatu 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
nom_famille Nom de famille Apellíos 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
nom_site Nom du site Nome del sitiu 2011-12-07 19:05:27 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. non revisáu. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. non revisada. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
novembre novembre payares 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Has d'inxertar un númberu válidu 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
octobre octobre ochobre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
page_confirmation Page de confirmation de votre inscription Páxina de confirmación de la inscripción 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pass Mot de passe Clave 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. La clave ye obligatoria. 2009-02-19 21:35:06 OK Modifier
password_retaper Confirmez le mot de passe Confirmar la clave 2009-02-19 21:35:32 OK Modifier
pass_egal Veuillez entrer le même mot de passe que précédemment. Has d'escribir la mesma clave que l'anterior. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l'adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Indica embaxo les señes d'email coles que tas
rexistráu. Vas recibir un email que
indicará los pasos a siguir pa camudar
l'accesu. 		2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pass_minimum Votre mot de passe doit comporter au moins 5 caractères La clave tien que tener polo menos 5 carauteres 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Camudar la clave 2009-02-24 02:10:32 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. Vas recibir un email que indica cómo modificar el to accesu al sitiu. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pays Pays País 2011-12-07 19:13:10 OK Modifier
pays_pro Pays (Pro.) País (Pro.) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pgp Clé PGP Clave PGP 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
prenom Prénom Nome 2011-12-07 19:13:25 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l'email d'activation ne peut pas être envoyé. Problema de corréu: l'email d'activación nun pue unviase. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
profession Profession Oficiu 2009-02-24 02:13:00 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Les modificaciones del to perfil rexistráronse bien. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
publication Publication Espublizamientu 2011-12-07 19:04:40 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Atayos 2009-02-19 20:07:24 OK Modifier
rappel_login Rappel : votre identifiant est : Recordatoriu: el to identificador ye: 2009-03-01 21:30:44 OK Modifier
rappel_password Votre mot de passe La to clave 2011-12-07 19:04:50 OK Modifier
redemande_password Réinserez votre mot de passe : Vuelve a escribir la to clave: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
rien_a_faire Rien à faire Ná por facer 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
saisir_email_valide Veuillez saisir une adresse email valide Has d'escribir unes señes de corréu válides 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
secteur Secteur Sector 2009-02-24 02:14:15 OK Modifier
septembre septembre setiembre 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
sexe Civilité Tratamientu 2011-12-07 19:03:33 OK Modifier
societe Société / Association ... Sociedá / Asociación ... 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
statut Statut Estatutu 2009-03-01 21:38:06 OK Modifier
statut_rel Statut interne Estatutu internu 2009-03-01 21:38:26 OK Modifier
suppression_faite La suppression de vos données a été effectuée Vien de facese'l desaniciu de los tos datos 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
supprimer_adherent_red Sup Des 2009-03-01 21:40:50 OK Modifier
surnom Surnom Nomatu 2009-03-01 21:41:21 OK Modifier
table Table Tabla 2011-12-07 19:05:08 OK Modifier
tel Tél. Tel. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
telephone Téléphone Teléfonu 2011-12-07 19:14:32 OK Modifier
telephone_pro Téléphone professionnel Teléfonu profesional 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
texte Texte Testu 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
titre_confirmation Confirmation Confirmación 2011-12-07 19:03:41 OK Modifier
url_site Url du site Url del sitiu 2009-05-04 23:13:24 OK Modifier
url_societe Site société Sitiu web de la sociedá 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
validite Date de validité Fecha de validez 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
ville Ville Ciudá 2011-12-07 19:17:27 OK Modifier
ville_pro Ville (Pro.) Ciudá (Pro.) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
visiteur Visiteur Visitante 2011-12-07 19:10:02 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Tos contautos personales 2009-03-01 21:44:44 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Les tos señes personales 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_adresse_pro Votre adresse (professionnelle) Les tos señes (profesionales) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_mail Votre email : Tos señes de corréu: 2011-03-23 23:29:51 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet El to nome completu 2009-02-24 02:16:27 OK Modifier
votre_profil Votre profil El to perfil 2009-02-24 02:16:48 OK Modifier
website Site Internet Sitiu d'Internet 2009-02-19 20:08:22 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 232