1. Accueil
  2. inscription2 [?]

Module #42 : inscription2 [?] fr it

La langue principale de ce module comporte 232 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
accesrestreint Accès Restreint Accesso vietato 2011-03-23 23:29:42 OK Modifier
aconfirmer À confirmer Da confermare 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
action_adherent Opérations Operazioni 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
activation_compte Activez votre compte Attiva il tuo account 2010-11-13 17:42:42 OK Modifier
adherents Utilistateurs Utenti 2010-11-13 17:42:50 OK Modifier
admin Admin Amministratore 2010-11-13 17:43:01 OK Modifier
admin_modifier_auteur_supp Informations supplémentaires Informazioni supplementari 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
adresse Adresse Indirizzo 2010-11-13 17:43:21 OK Modifier
adresse_pro Adresse professionnelle (Pro.) Indirizzo lavoro (Pro.) 2010-11-13 17:43:38 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Mostra tutti gli utenti 2010-11-13 17:43:56 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Crea un nuovo utente 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
ans ans Anni 2010-11-13 17:44:15 OK Modifier
aout août Agosto 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n'y a aucun résultat pour votre recherche. Nessun risultato per la tua ricerca. 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
auteur Auteur Autore 2011-12-14 11:56:18 OK Modifier
autre Autre Altro 2010-11-13 17:45:35 OK Modifier
avril avril Aprile 2010-11-13 17:45:46 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Da confermare 2011-12-07 19:02:01 OK Modifier
bio Biographie Biografia 2010-11-13 17:45:54 OK Modifier
caracteres Caractères interdits ! Caratteri vietati! 2021-11-25 20:34:27 OK Modifier
categorie Catégorie de cotisation Categoria di contribuzione 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
chainelettre (composée uniquement de lettres) (composta unicamente da lettere) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (composta da lettere e/o cifre) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractère Inserisci una stringa di caratteri 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Questo campo è obbligatorio 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
choisir_categories Choisissez-les ci-dessous : Scegli una voce tra le seguenti: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
choisir_nouveau_password Vous pourrez choisir un nouveau mot de passe en cliquant le lien suivant Puoi scegliere una nuova password cliccando sul seguente link 2010-11-13 17:55:43 OK Modifier
choisir_zones Veuillez choisir les zones auxquelles vous voulez que les nouveaux adhérents soient affectés Scegli le zone per nelle quali vuoi che i nuovi iscritti siano aggiunti 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
choisissez Choisissez Scegli 2010-11-13 17:56:43 OK Modifier
choix_affordance_email Email Email 2010-11-13 17:56:50 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Login (predefinito in SPIP) 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Login e email 2010-11-13 17:57:13 OK Modifier
choix_domaine Veuillez choisir votre domaine Scegli il tuo dominio 2010-11-13 17:57:27 OK Modifier
civilite Civilité Stato civile 2011-12-07 19:03:33 OK Modifier
code_postal Code Postal CAP 2010-11-13 17:58:56 OK Modifier
code_postal_pro Code Postal (Pro.) CAP (lavoro) 2010-11-13 17:59:09 OK Modifier
commentaire Commentaire Commento 2010-11-13 17:59:17 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Il tuo account su @nom_site@ 2010-11-13 17:59:28 OK Modifier
compte_efface Votre compte a été effacé. Il tuo account è stato cancellato. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
configs Configurations Configurazioni 2010-11-13 18:00:47 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Configurazione dei campi degli utenti 2010-11-13 18:01:16 OK Modifier
confirmation <p>Êtes vous sûr(e) de vouloir continuer?</p><p>Toutes les modifications seront irreversibles!!!</p> <p>Sei sicuro(a) di voler continuare?</p><p>Tutte le modifiche saranno irreversibili!!!</p> 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
conf_plugin Configuration Inscription 2.0 Configurazione Inscription 2.0 2010-11-13 18:00:17 OK Modifier
conf_plugin_page Configuration stockée du plugin Inscription 2.0 Configurazione memorizzata del plugin Inscription 2.0 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Contatti personali 2010-11-13 18:02:09 OK Modifier
contacts_pros Contacts professionnels Contatti professionali 2010-11-13 18:02:19 OK Modifier
cp_valide Veuillez insérer un code postal valide Inserisci un CAP valido 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
creation Date de création de la fiche Data di creazione del file 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
decembre décembre Dicembre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Cancella gli utenti selezionati 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
demande_password Votre mot de passe : La tua password: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l'inscription. Troverai qui tutti gli utenti iscritti al sito. Il loro stato è indicato dal colore della loro icona.<br /><br />Puoi configurare dei campi supplementari, proposti in opzione ai visitatori al momento dell'iscrizione. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
description_cfg Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs Parametrizza i campi supplementari per gli utenti 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
description_page Ici vous pouvez vérifier vos choix de configuration tels qu'ils sont stockés Qui puoi verificare le tue scelte di configurazione salvate 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
divers Divers Varie 2010-11-13 18:19:30 OK Modifier
domaine Domaine Dominio 2010-11-13 18:19:40 OK Modifier
domaines Domaine Dominio 2011-12-14 11:56:26 OK Modifier
editer_adherent Éditer utilisateur Modifica utente 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. L'account non può essere cancellato automaticamente, contattaci. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
email E-Mail E-Mail 2010-11-13 18:20:34 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Buongiorno @nom@, 2010-11-13 18:20:43 OK Modifier
email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée. Utilisez le formulaire de connexion pour accéder à votre compte. Questo indirizzo email è già registrato. Utilizza il form di login per accedere al tuo account. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
email_obligatoire Le champ email est obligatoire Il campo email è obbligatorio 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
email_valide Veuillez insérer un email valide Inserisci una email valida 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Devi accettare il regolamento 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d'identification (#LOGIN_PUBLIC) Campo mostrato sui form di login (#LOGIN_PUBLIC) 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
exp_divers Champ qui sera proposé aux visiteurs avec le nom de commentaire Campo proposto ai visitatori con il nome del commento 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_publication Autorisation de publication des données personnelles Autorizzazione alla pubblicazione dei dati personali 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux adhérents Scegli lo stato che vuoi attribuire ai nuovi iscritti 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d'une institution Campo diverso dallo stato di SPIP, che serve per il controllo interno di un'iscrizione 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
fax Fax Fax 2010-11-13 18:32:40 OK Modifier
fax_pro Fax professionnel Fax di lavoro 2010-11-13 18:32:50 OK Modifier
feminin Madame Femminile 2010-11-13 20:22:18 OK Modifier
fevrier février Febbraio 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
fiche Fiche Pagina 2010-11-13 20:16:42 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Pagina utente 2010-11-13 20:16:50 OK Modifier
fiche_expl : Le champ sera visible sur la fiche de l'utilisateur (espace privé) Il campo sarà visibile nella pagina dell'utente (spazio redazionale) 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
fiche_mod Modifiable Modificabile 2010-11-13 20:17:04 OK Modifier
fiche_mod_expl : Le champ sera modifiable depuis l'interface publique par l'utilisateur à condition d'utiliser le plugin #CRAYONS Il campo sarà modificabile dall'interfaccia pubblica dall'utente a condizione di usare il plugin #CRAYONS 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
fonction Fonction Funzione 2010-11-13 20:11:16 OK Modifier
form Formulaire Form 2010-11-13 18:33:53 OK Modifier
format Format Formato 2010-11-13 18:34:22 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d'inscription Modulo di iscrizione 2010-11-13 18:35:02 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. La tua iscrizione è stata ricevuta. Riceverai una email con i tuoi parametri di connessione 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
formulaire_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. Il nome utente è già registrato, scegline un altro 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Inserisci i campi obbligatori 2010-11-13 18:36:30 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Verifica i campi che non sono corretti. 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
form_expl : Le champ sera affiché sur le formulaire #INSCRIPTION2 Il campo sarà mostrato sul form #INSCRIPTION2 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_oblig_expl : Rendre la saisie obligatoire dans le formulaire Rendi l'inserimento obbligatorio nel form 2010-11-13 18:34:13 OK Modifier
general_infos Informations générales Informazioni generali 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
geoloc Géolocalisation Geolocalizzazione 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
geomap_obligatoire Pour utiliser les données de géolocalisation des personnes, il est nécessaire d'installer le plugin GoogleMapApi... Per utilizzare i dati di geolocalizzazione delle persone, è necessario installare il plugin GoogleMapApi... 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
gerent Adhérent Iscritto 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
gestion_adherent Gestion des utilisateurs Gestione degli utenti 2010-11-13 18:37:58 OK Modifier
html HTML HTML 2010-11-13 18:38:05 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Mostra gli utenti 2010-11-13 18:38:18 OK Modifier
icone_menu_config Configuration avancée des utilisateurs Configurazione avanzata degli utenti 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
identification Identification Identificazione 2010-11-13 20:21:50 OK Modifier
infos_adherent Informations supplémentaires Informazioni supplementari 2011-12-07 19:02:06 OK Modifier
infos_complementaires Informations complémentaires Informazioni complementari 2011-03-23 23:30:13 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Informazioni personali 2011-12-07 19:06:15 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Informazioni di connessione 2010-11-13 18:39:14 OK Modifier
info_defaut Informations obligatoires Informazioni obbligatorie 2010-11-13 18:39:27 OK Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Possibilità di parametrizzazione 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
info_gener Informations générales Informazioni generali 2011-12-07 19:05:52 OK Modifier
info_gener_desc Options qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Opzioni che saranno richieste ai nuovi iscritti al sito 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
info_internes Informations internes Informazioni interne 2010-11-13 18:40:34 OK Modifier
info_internes_desc Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux adhérents Opzioni che saranno memorizzate nel database ma non saranno mostrate nel modulo dei nuovi iscritti 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
info_perso Informations personnelles Informazioni personali 2011-12-07 19:06:15 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Informazioni personali che saranno richieste ai nuovi iscritti al sito 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
info_pro Informations professionnelles Informazioni professionali 2010-11-13 18:43:06 OK Modifier
inscription2 Inscription 2.0 Inscription 2.0 2010-11-13 18:44:10 OK Modifier
inscriptions Inscriptions Iscrizioni 2010-11-13 18:44:34 OK Modifier
inserez_infos Veuillez saisir les informations demandées Inserisci le informazioni richieste 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
janvier janvier Gennaio 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
juillet juillet Luglio 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
juin juin Giugno 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d'identification Parametrizzazione dei moduli di login 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
label_public_reglement J'ai lu et j'accepte le règlement Ho letto ed accettato il regolamento 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_public_reglement_url J'ai lu et j'accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> Ho letto ed accettato il <a href="@url@" class="spip_in reglement">regolamento</a> 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Regolamento da accettare 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Articolo del sito corrispondente al regolamento 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Forza i numeri di telefono ad essere in formato internazionale 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
latitude Latitude Latitudine 2010-11-13 18:51:15 OK Modifier
legende Légende Legenda 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
legend_affordance_form Formulaire d'identification Modulo di login 2010-11-13 18:53:47 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Nessuna password / password dimenticata 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
legend_reglement Règlement du site Regolamento del sito 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
legend_validation Validations Validazioni 2010-11-13 18:54:58 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d'être envoyé à l'adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. Una email è stata inviata all'indirizzo fornito. Per attivare il tuo account segui le istruzioni. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Vedi la lista degli utenti 2010-11-13 18:56:23 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Lista degli utenti 2010-11-13 18:56:33 OK Modifier
login Nom d'utilisateur (login) Nome utente (login) 2010-11-13 18:56:43 OK Modifier
logo_auteur Logo Logo 2011-12-07 19:03:23 OK Modifier
longitude Longitude Longitudine 2010-11-13 18:57:00 OK Modifier
mai mai Maggio 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
mail_non_domaine L'adresse email que vous avez donnée n'appartient pas au domaine que vous avez indiqué veuillez essayer à nouveau L'indirizzo email che hai fornito non appartiene al dominio che hai indicato. Verifica i dati 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
mail_renvoye Cette adresse email a déjà été enregistrée, veuillez activer votre compte en suivant les instructions contenues dans le mail. Questo indirizzo email è già stato memorizzato, attiva il tuo account seguendo le istruzioni contenute nell'email. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
mars mars Marzo 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
masculin Monsieur Maschile 2010-11-13 20:22:10 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (questo è un messaggio automatico) 2011-12-07 19:05:13 OK Modifier
mobile Mobile Cellulare 2010-11-13 19:05:46 OK Modifier
mobile_pro Mobile professionnel Cellulare di lavoro 2010-11-13 19:05:56 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Modifica la tua password 2010-11-13 19:06:10 OK Modifier
moins_seconde moins d'une seconde meno di un secondo 2010-11-13 19:06:24 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n'a pas été modifié. La tua password non è stata modificata. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
naissance Date de naissance Data di nascita 2010-11-13 19:07:03 OK Modifier
nb_users_supprimes @nb@ suppression(s) effectuée(s). @nb@ cancellazioni effettuate. 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
nettoyer_tables Nettoyer tables Pulisci le tabelle 2010-11-13 19:07:33 OK Modifier
nom Signature Firma 2011-12-07 19:03:34 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo Il tuo nome o pseudonimo 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
nom_famille Nom de famille Cognome 2010-11-13 19:08:45 OK Modifier
nom_site Nom du site Nome del sito 2011-12-07 19:05:27 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. non specificato. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. non specificato. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
novembre novembre Novembre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
no_user_selected Vous n'avez sélectionné aucun utilisateur. Non selezionato alcun utente. 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Inserisci un numero valido 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex: +32 475 123 456) Questo numero deve essere in formato internazionale (es: +32 475 123 456) 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
octobre octobre Ottobre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
page_confirmation Page de confirmation de votre inscription Pagina di conferma della tua iscrizione 2010-11-13 19:10:32 OK Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Questo campo è obbligatorio 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
pass Mot de passe Password 2011-12-07 19:03:30 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. La password è obbligatoria. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
password_retaper Confirmez le mot de passe Conferma la password 2010-11-13 19:20:03 OK Modifier
pass_egal Veuillez entrer le même mot de passe que précédemment. Inserisci nuovamente la password. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l'adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Indica di seguito l'indirizzo email con il quale ti sei precedentemente registrato. Riceverai una email con le istruzioni da seguire per modificare i tuoi dati. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pass_minimum Votre mot de passe doit comporter au moins 5 caractères La tua password deve essere lunga almeno 5 caratteri 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Modifica della password 2010-11-13 19:14:37 OK Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Promemoria: il tuo indirizzo email è "@email@". 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Promemoria: il tuo login è "@login@" ed il tuo indirizzo email è "@email@". 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. Riceverai una email che ti indicherà come modificare il tuo accesso al sito. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pays Pays Stato 2011-12-07 19:13:10 OK Modifier
pays_defaut Pays par défaut Stato predefinito 2011-03-23 23:30:13 OK Modifier
pays_pro Pays (Pro.) Stato (lavoro) 2010-11-13 19:20:35 OK Modifier
pgp Clé PGP Chiave PGP 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
prenom Prénom Nome 2011-12-07 19:13:25 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l'email d'activation ne peut pas être envoyé. Problema con la posta: l'email di attivazione non può essere inviata. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
profession Profession Professione 2010-11-13 19:24:28 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n'avez pas le droit de modifier cet auteur<br /> Spiacente non hai il permesso di modificare questo autore<br /> 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Le modifiche al tuo profilo sono state memorizzate correttamente. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
publication Publication Pubblicazione 2011-12-07 19:04:40 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Scelta rapida 2010-11-13 20:06:25 OK Modifier
rappel_login Rappel : votre identifiant est : Promemoria: il tuo login è: 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
rappel_password Votre mot de passe La tua password 2011-12-07 19:04:50 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : Nel campo: 2010-11-13 19:26:19 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Ricerca un utente 2010-11-13 19:26:27 OK Modifier
recherche_valeur Rechercher : Ricerca: 2010-11-13 19:26:36 OK Modifier
redemande_password Réinserez votre mot de passe : Inserisci nuovamente la password: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
rien_a_faire Rien à faire Niente da fare 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
saisir_email_valide Veuillez saisir une adresse email valide Inserisci un indirizzo email valido 2010-11-13 19:28:45 OK Modifier
secondes secondes secondi 2011-12-07 19:04:26 OK Modifier
secteur Secteur Settore 2010-11-13 19:28:59 OK Modifier
septembre septembre Settembre 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
sexe Civilité Sesso 2011-12-07 19:03:33 OK Modifier
societe Société / Association ... Società / Associazione ... 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
statut Statut Stato 2010-11-13 19:29:34 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : I colori delle icone corrispondono ai seguenti stati: 2010-11-13 19:35:39 OK Modifier
statut_rel Statut interne Stato interno 2010-11-13 19:29:42 OK Modifier
suppression_faite La suppression de vos données a été effectuée La cancellazione dei tuoi dati è stata effettuata 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Cancella utenti 2010-11-13 19:36:38 OK Modifier
supprimer_adherent_red Sup Canc 2010-11-13 19:36:48 OK Modifier
surnom Surnom Pseudonimo 2010-11-13 19:48:32 OK Modifier
table Table Tabella 2011-12-07 19:14:24 OK Modifier
table_expl : Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) Il campo sarà mostrato sulla lista degli utenti (in redazione) 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
tel Tél. Tel 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
telephone Téléphone Telefono 2011-12-07 19:14:33 OK Modifier
telephone_pro Téléphone professionnel Telefono di lavoro 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
texte Texte Testo 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez de choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L'équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Il tuo account è attivo, puoi d'ora in poi connetterti al sito utilizzando i tuoi parametri di accesso personali.

il tuo login è: @login@
ed hai impostato la tua password.

Grazie per esserti registrato

Il team di @nom_site@
@url_site@ 		2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L'équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n'avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 Stai per confermare la tua iscrizione al sito @nom_site@.

Clicca il link qui sotto per attivare il tuo account e scegliere la tua password.

@link_activation@


Grazie per la fiducia.

Il team di @nom_site@.
@url_site@

Si non hai richiesto questa iscrizione o se non vuoi più iscriverti al nostro sito, clicca il link qui sotto.
@link_suppresion@


 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
titre_confirmation Confirmation Conferma 2011-12-07 19:03:41 OK Modifier
une_heure une heure un'ora 2010-11-13 20:01:17 OK Modifier
une_minute une minute un minuto 2010-11-13 20:01:24 OK Modifier
une_seconde une seconde un secondo 2010-11-13 20:01:30 OK Modifier
un_an un an un anno 2010-11-13 20:00:59 OK Modifier
un_jour un jour un giorno 2010-11-13 20:01:05 OK Modifier
un_mois un mois un mese 2010-11-13 20:01:11 OK Modifier
url_site Url du site Url del sito 2010-11-13 20:01:37 OK Modifier
url_societe Site société Sito società 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
validite Date de validité Data di scadenza 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
ville Ville Città 2011-12-07 19:17:27 OK Modifier
ville_pro Ville (Pro.) Città (lavoro) 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
visiteur Visiteur Visitatore 2011-12-07 19:10:01 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels I tuoi contatti personali 2010-11-13 20:02:34 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Il tuo indirizzo personale 2010-11-13 20:02:45 OK Modifier
votre_adresse_pro Votre adresse (professionnelle) Il tuo indirizzo (professionale) 2010-11-13 20:02:59 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Il tuo login o email: 2010-11-13 20:03:11 OK Modifier
votre_mail Votre email : La tua email: 2010-11-13 20:03:19 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Il tuo nome completo 2010-11-13 20:03:29 OK Modifier
votre_profil Votre profil Il tuo profilo 2010-11-13 20:03:36 OK Modifier
website Site Internet Sito internet 2010-11-13 20:03:44 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 232