Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #48 : medias

Traduction du module "medias" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 171 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
affichage_documents_en_cases Affichage en cases In Kästchen anzeigenVoir les différences 2017-04-25 05:31:22 Traduit Modifier
affichage_documents_en_grand Affichage en grand In groß anzeigenVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
affichage_documents_en_liste_compacte Affichage en liste compacte ListenansichtVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
aucune_utilisation Ce document n’est pas utilisé Dieses Dokument wird nicht verwendet. 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
aucune_vignette Aucune vignette Kein Miniaturbild 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
aucun_audio Aucune bande-son Kein TonVoir les différences 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
aucun_document Aucun document Kein Dokument 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
aucun_file Aucun document Keine Datei 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
aucun_image Aucune image Kein Bild 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
aucun_video Aucune séquence Keine Videos 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
bouton_ajouter_document Ajouter un document Dokument hinzufügen 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image Ajouter une image Bild hinzufügen 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image_document Ajouter une image ou un document Bild oder Dokument hinzufügen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_attacher_document Attacher Anhängen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_copier_local Copier dans le site Lokale Kopie anlegen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_download_depuis depuis : Von: 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_download_local mon ordinateur Mein Computer 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_download_par_ftp le serveur FTP-Server 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_download_par_mediatheque la médiathèque MediathekVoir les différences 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_download_sur_le_web internet Internet 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_enlever_document Détacher EntfernenVoir les différences 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document Supprimer Löschen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ? Wollen sie dieses Dokument wirklich löschen?Voir les différences 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_modifier_document Modifier Bearbeiten 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_parcourir Parcourir… Durchsuchen...Voir les différences 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_refresh_document Rafraîchir le document Dokument neu ladenVoir les différences 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_remplacer_document Remplacer ce document Dieses Dokument ersetzen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image Remplacer cette image Dieses Bild ersetzen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image_document Remplacer par une image ou un document Durch ein Dokument oder Bild ersetzen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer Löschen 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins Supprimer tous les orphelins Löschen alle dokument ungenutzt 2013-09-23 20:49:57 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ? Wollen Sie wirklich bis @nb@ unbenutzte löschen ?Voir les différences 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser HochladenVoir les différences 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
descriptif Description Beschreibung 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
des_audios @nb@ bandes-son @nb@ TöneVoir les différences 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
des_documents @nb@ documents @nb@ Dokumente 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
des_files @nb@ documents @nb@ Dokumente 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
des_images @nb@ images @nb@ Bilder 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
des_utilisations @nb@ utilisations @nb@ Verwendungen 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
des_videos @nb@ séquences @nb@ Videos 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
details_document Détails DetailsVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
details_document_afficher_masquer Afficher / masquer les détails du document Details anzeigen/verbergen.Voir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
documents Médiathèque MediathekVoir les différences 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_brises Brisés Beschädigt 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_distants Distants Externe 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_locaux Locaux Lokale 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_non_publies Non publiés Nicht veröffentlicht 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_orphelins Inutilisés Ungenutzt 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_publies Publiés Veröffentlicht 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
documents_tous Tous Alle 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
document_attache_succes Le document a bien été ajouté Das Dokument wurde erfolgreich hinzugefügt. 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
document_copie_locale_succes Le fichier a bien été copié dans le site Die Datei wurde erfolgreich in auf den Server übertragen. 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
document_installe_succes Le fichier a bien été chargé Die Datei wurde erfolgreich übertragen 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
document_vu Inséré dans le texte In den Text eingefügt. 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
double_clic_inserer_doc Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte Mügen Sie mit einem Doppelklick das Kürzel in den Text ein 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
entree_dimensions Dimensions : Grössenangaben: 2013-09-23 20:49:58 Traduit Modifier
entree_titre_document Titre du document : Titel des Dokuments: 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
entree_titre_image Titre de l’image : Titel des Bilds: 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreurs @nb@ erreurs @nb@ Fehler 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreurs_voir Voir les @nb@ erreurs @nb@ Fehler ansehen 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_aucun_document Ce document n’existe pas dans la médiathèque Dieses Dokument ist nicht in der Mediathek vorhanden.Voir les différences 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_aucun_fichier Aucun fichier n’a été trouvé Es wurde kein Dokument gefunden. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_autorisation Échec de l’autorisation. AuthorisierungsfehlerVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_chemin_distant Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé Die Datei @nom@ konnte nicht über das Netz erreicht werden. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_chemin_ftp Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur Die angegebene Datei wurde nicht auf dem Server gefunden. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_copie_fichier Impossible de copier le fichier @nom@ Die Datei @nom@ konnte nicht kopiert werden. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_deplacement_impossible Déplacement impossible. Verschieben nicht möglich.Voir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_dossier_tmp_manquant Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers Es fehlt ein temporäres Verzeichnis zum Übertragen der Dateien 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_ecriture_fichier Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque Fehler beim Speichern der Datei 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_format_fichier_image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image Das Format von @nom@ ist nicht als Bild geeeignet. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_indiquez_un_fichier Indiquez un fichier ! Geben sie eine Datei an! 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_insertion_document_base Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données Das Dokument @fichier@kann nicht in der Datenbank erfasst werden. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_objet_absent Informations reçues incomplètes. Die empfangenen Informationen sind unvollständig.Voir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_suppression_vignette Erreur lors de la suppression de la vignette Fehler beim Löschen des Thumbnails 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_upload_type_interdit Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé Voir les différences Die Übertragung von Dokumenten mit dem Namen @nom@ ist nicht erlaubt. 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
erreur_upload_vignette Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ Fehler beim Laden des Miniaturbilds @nom@ 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
fichier_distant Fichier distant Externe Datei 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
fichier_manquant Fichier manquant Datei fehlt 2013-09-23 20:49:59 Traduit Modifier
fichier_modifie Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. Die Datei wurde geändert. Klicken sie hier zum Speichern. 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
format_date_incorrect La date ou l’heure sont incorrectes Datum oder Uhrzeit sind falsch. 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
icone_creer_document Ajouter un document Dokument hinzufügen 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
id ID ID 2011-05-02 12:01:08 Traduit Modifier
image_tourner_180 Rotation 180° Um 180° drehen 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
image_tourner_droite Rotation 90° à droite Um 90° nach rechts drehen 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
image_tourner_gauche Rotation 90° à gauche Um 90° nach links drehen 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
infos Infos techniques Technische Informationen 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_dimensions_image Dimensions GrößeVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
info_document Document Dokument 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_documents Documents Dokumente 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_document_indisponible Ce document n’est pas disponible Dokument nicht verfügbar 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_doc_max_poids Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Die Dokumente dürfen höchstens @maxi@ groß sein (diese Datei hat @actuel@). 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_gauche_numero_document DOCUMENT NUMÉRO DOKUMENT NUMMER 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_hauteur Hauteur Höhe 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_heure Heure Stunde 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_illustrations Illustrations Illustrationen 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_image_max_poids Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Die Bilder dürfen höchstens @maxi@ groß sein (diese Datei hat @actuel@). 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_image_max_taille Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Die Bilder dürfen höchstens @maxi@ groß sein (diese Datei hat @actuel@). 2015-10-30 16:15:57 Traduit Modifier
info_inclusion_directe Inclusion directe : Direkte Einbindung: 2013-09-23 20:50:00 Traduit Modifier
info_inclusion_vignette Inclusion de la vignette : Einbindung des Icons: 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_installer_tous_documents Installer tous les documents Alle Dokumente installieren 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_largeur Largeur Breite 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_logo_max_taille Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Die Logogrösse darf nicht @maxi@ überschreiten (aktuelle Dateigrösse @actuel@). 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_mode Mode ModusVoir les différences 2015-04-24 05:31:46 Traduit Modifier
info_modifier_document Modifier le document Dokument bearbeiten 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_portfolio Portfolio Portfolio 2011-05-02 12:26:13 Traduit Modifier
info_referencer_doc_distant Référencer un document sur l’internet : Dokument im Internet verlinken: 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_resolution_image Résolution AuflösungVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
info_resolution_mpx @resolution@ Mpx @resolution@ MpxVoir les différences 2017-04-24 09:41:59 Traduit Modifier
info_sans_vignette Sans vignette Ohne IconVoir les différences 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_statut_document Ce document est : Dieses Dokument ist: 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_taille Poids GewichtVoir les différences 2015-04-24 05:31:46 Traduit Modifier
info_telecharger Télécharger depuis votre ordinateur : Von Ihrem Computer hochladen: 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
info_utilisation Utilisation(s) Verwendunge(en)Voir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
item_autoriser_selectionner_date_en_ligne Permettre de modifier la date de chaque document Festlegen eines Datums für jedes Dokument gestatten 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne La date des documents est celle de leur ajout sur le site Das Datum der Dokumente entspricht dem Zeitpunkt des Uploads. 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
label_activer_document_objets Activer le téléversement pour les contenus : Hochladen von Dokumenten erlauben für:Voir les différences 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
label_apercu Aperçu Vorschau 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
label_caracteristiques Caractéristiques Eigenschaften 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
label_credits Crédits Beteiligte 2013-09-23 20:50:01 Traduit Modifier
label_fichier Fichier Datei 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
label_fichier_vignette Vignette Miniaturbild 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
label_paginer_par Paginer par : Seitenweise sortieren nach:Voir les différences 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
label_parents Ce document est lié à Dieses Dokument gehört zu 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
label_refdoc_joindre Document numéro Dokument Nummer 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
lien_tout_desordonner Réinitialiser l’ordre Sortierung zurücksetzenVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
lien_tout_desordonner_verif L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? Die Sortierung für diese Liste von Dokumenten wird zurückgesetzt. Sind Sie sicher?Voir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
lien_tout_enlever Tout enlever Alles entfernen 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
logo Logo Logo 2011-12-07 19:12:00 Traduit Modifier
media_audio Bandes-son TöneVoir les différences 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
media_file Autres Andere 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
media_image Images Bilder 2013-09-23 20:50:02 Traduit Modifier
media_video Séquences Videos 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
miniature_automatique_active SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image SPIP wird automatisch eine Verkleinerung des Bildes herstellenVoir les différences 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
nb_documents_attache_succes @nb@ documents ont bien été ajoutés @nb@ Dokumente wurden hinzugefügtVoir les différences 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
nb_documents_installe_succes @nb@ fichiers chargés avec succès @nb@ Dateien wurden erfolgreich übertragen. 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
objet_document Document Dokument 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
objet_documents Documents Dokumente 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
ordonner_ce_document Ordonner ce document Dieses Dokument einordnenVoir les différences 2017-04-25 05:31:23 Traduit Modifier
par_date Date Datum 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
par_hauteur Hauteur Höhe 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
par_id ID ID 2011-12-07 19:06:35 Traduit Modifier
par_largeur Largeur Breite 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
par_taille Poids Größe 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
par_titre Titre Titel 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
texte_documents_joints Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément. Sie können die Zuordnung von Dokumenten (Office-Dokumente, Bilder, Multimedia-Dateien, etc.) zu Artikeln und/oder Rubriken erlauben. Diese Dokumente können anschliessend innerhalb von Artikeln verlinkt oder separat angezeigt werden.Voir les différences 2013-09-23 20:50:03 Traduit Modifier
texte_documents_joints_2 Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus. Diese Einstellung verhindert weder das Einfügen von Bildern noch von Dokumenten in den Text von Artikeln.Voir les différences 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
titre_documents_joints Documents joints beigefügte Dokumente 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
titre_page_documents_edit Modifier le document : @titre@ Dokument bearbeiten: @titre@ 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
tous_les_medias Tous les médias Alle MedienVoir les différences 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
tout_dossier_upload Tout le dossier @upload@ Das ganze Verzeichnis @upload@ 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir Alle anzeigen 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
une_utilisation 1 utilisation 1 Verwendung 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
un_audio 1 bande-son 1 TondokumentVoir les différences 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
un_document 1 document 1 Dokument 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
un_file 1 document 1 Dokument 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
un_image 1 image 1 Bild 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
un_video 1 séquence 1 Video 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_fichier_zip Fichier ZIP ZIP-Datei 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip. Sie möchsten eine ZIP-Datei installieren. 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte2 Ce fichier peut être : SPIP kann: 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_info_mode_document Déposer dans le portfolio Im Portfolio ablegen 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_info_mode_image Retirer du portfolio Aus dem Portfolio entfernen 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Datei zu gross zum Hochladen. Maximale <i>upload</i>-Grösse: @max@. 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_zip_conserver Conserver l’archive après extraction Archiv nach Entpacken beibehaltenVoir les différences 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_zip_decompacter décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont : Das ZIP-Archiv auspacken. Diese Dateien werden dann auf dem Server installiert: 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_zip_mode_document Déposer toutes les images dans le portfolio Alle Bilder im Portfolio ablegen 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_zip_telquel installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ; Das ZIP-Archiv als eine Archivdatei installieren. 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
upload_zip_titrer Titrer selon le nom des fichiers Dateinamen als Titel verwenden 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
verifier_documents_brises Vérifier les fichiers manquants Fehlende Dateien prüfen 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
verifier_documents_inutilises Vérifier les liens des documents Links der Dokumente prüfen 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
vignette_supprimee La vignette a été supprimée Das MIniaturbild wurde gelöscht. 2013-09-23 20:50:04 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License