Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers ar

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>مجموعة مهمة:</b> ينصح بالحاح اختيار مفتاح من هذه المجموعة. 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences هناك مفتاح موجود بهذا الاسم. هل انت متأكد من استخدام الاسم نفسه؟Voir les différences 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site مدراء الموقع 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs المحررون 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. زوار الموقع العمومي حين يرسلون مشاركة الى المنتدى 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé إنشاء مفتاح وربطه 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots إنشاء مجموعة جديدة 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé إنشاء مفتاح جديد 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé تغيير هذا المفتاح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots تغيير مجموعة المفاتيح هذه 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés المفاتيح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe حذف هذه المجموعة 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots عرض مجموعة المفاتيح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés عرض كل المفاتيح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots مجموعة مفاتيح واحدة 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé المقالات المرتبطة بهذا المفتاح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots لا يوجد مجموعات مفاتيح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé لا مفتاح 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : تغيير إسم هذه المجموعة: 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site إنشاء مفاتيح الموقع وتنسيقها من هنا 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : في المجموعة: 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : طلبت حذف المفتاح
&lt;b&gt;@titre_mot@&lt;/b&gt; (@type_mot@). بما أن هذا المفتاح مرتبط بـ&lt;b&gt;@texte_lie@&lt;/b&gt;، يجب تأكيد هذا القرار:Voir les différences
2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important مجموعة مهمة 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : تغيير المفتاح: 2013-09-23 20:51:57 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés المفاتيح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : يمكن ربط مفاتيح هذه المجموعة بـ: 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ مجموعة مفاتيح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. أرغب في حذف هذا المفتاح نهائياً. 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? هل تريد استخدام المفاتيح في موقعك؟ 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : يمكن تخصيص المفاتيح في هذه المجموعة من قبل: 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" استبدال "@titre@" 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot حذف هذا المفتاح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots حذف كل المفاتيح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé الأقسام المرتبطة بهذا المفتاح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. يمكنك تحديد &lt;b&gt;مفتاح واحد فقط&lt;/b&gt; في وقت واحد من هذه المجموعة.Voir les différences 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot حذف هذا المفتاح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé إسم أو عنوان هذا المفتاح 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois مفتاح واحد في وقت واحد 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums السماح بإضافة المفاتيح الى المنتديات 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums عدم السماح باستخدام المفاتيح في المنتديات 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés عدم استخدام إعداد مجموعات المفاتيح المتطور 2013-09-23 20:51:58 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés عدم استخدام المفاتيح 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés إستخدام إعداد مجموعات المفاتيح المتطور 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés إستخدام المفاتيح 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé إضافة هذا المفتاح 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE رمز هذه المجموعةVoir les différences 2017-09-19 05:31:23 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ رمز المفتاحVoir les différences 2017-09-19 05:31:23 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? هل تريد تفعيل إعداد مجموعات المفاتيح المتطور بتحديد، مثلاً، إمكان اختيار مفتاح وحيد في كل مجموعة او التشديد على اهمية مجموعة معينة...؟Voir les différences 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
تتيح لك المفاتيح إنشاء روابط بين المقالات تعتمد على مواضيعها
بغض النظر عن انتمائها الى الأقسام. يمكنك هكذا
تحسين تصفح موقعك او حتى استخدام هذه الخصائص
لتخصيص المقالات في صفحاتك النموذجية.
2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) هل تريد السماح باستخدام المفاتيح التي يمكن للزوار اختيارها في منتديات الموقع العمومي؟ (تحذير: الاستخدام السليم لهذا الخيار معقد بعض الشيء). 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot مفتاح جديد 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés إعداد مجموعات المفاتيح 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : مفتاح رقم: 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés مجموعة مفاتيح 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés مجموعة مفاتيح 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : مجموعة مفاتيح رقم: 2013-09-23 20:51:59 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public المفاتيح في منتديات الموقع العمومي 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés المفاتيح 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe مجموعة جديدة 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : مرتبطة بهذا المفتاح: 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés المفاتيح 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License