Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers ast

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 78%

  • Nouveau : 9 (16%)
  • Modifié : 4 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ast Date Statut  
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Yá esiste una pallabra con esti títulu. ¿Tas seguru de que quies crear la mesma? 2013-09-23 20:52:00 Modifié Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Pedisti desaniciar la pallabra-clave
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Como esta pallabra ta enllazada
con <b>@texte_lie@</b> debes confirmar esta decisión:
2013-09-23 20:52:01 Modifié Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Nun se pue seleicionar más que <b>una sola pallabra-clave</b> a la vez nesti grupu. 2013-09-23 20:52:02 Modifié Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? ¿Quies activar la configuración avanzada de les pallabres-clave,
conseñando por exemplu que pue seleicionase una pallabra única
por grupu, que un grupu ye importante...?
2013-09-23 20:52:05 Modifié Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Créér et associer un mot-cléVoir les différences 2013-10-03 23:23:31 Nouveau Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Voir ce groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Aucun groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ groupes de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Groupes de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Groupe de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GROUPE DE MOTS NUMÉRO : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Liés à ce mot-clé : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Grupu importante:</b> s’encamienta fonderamente escoyer una pallabra-clave pa esti grupu. 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site los y les alministradores del sitiu 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs Los y les redactores 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. los visitantes del sitiu públicu cuando pongan un mensaxe nun foru 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Crear un nuevu grupu de pallabres 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Crear una nueva pallabra-clave 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Iguar esta pallabra 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Cambear esti grupu de pallabres 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Pallabres-clave 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Desaniciar esti grupu 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Ver toles pallabres-clave 2013-09-23 20:52:00 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Los artículos enllazaos con esta pallabra-clave 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Denguna pallabra-clave 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Cambear el nome d’esti grupu: 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Crear ya iguar les pallabres clave del sitiu 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : Nel grupu: 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Grupu importante 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modificar la pallabra-clave: 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Les pallabres-clave 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Les pallabres-clave d’esti grupu puen asociase: 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. quiero desaniciar definitivamente esta pallabra-clave. 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? ¿Quies utilizar les pallabres-clave nesti sitiu? 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Les pallabres d’esti grupu puen conseñase por: 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Trocar "@titre@" 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Retirar esta pallabra 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Retirar toles pallabres 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Les estayes lligáes con esta pallabra-clave 2013-09-23 20:52:01 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot desaniciar esta pallabra 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Nome o títulu de la pallabra clave 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Una sola pallabra a la vez 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Autorizar l’amestura de pallabres-clave nos foros 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Torgar l’usu de les pallabres-clave nos foros 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Nun utilizar la configuración avanzada de los grupos de pallabres-clave 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Nun utilizar les pallabres-clave 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Utilizar la configuración avanzada de los grupos de pallabres-clave 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Utilizar les pallabres-clave 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Amestar esta pallabra-clave 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO D’ESTI GRUPU 2013-09-23 20:52:04 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO DE LA PALLABRA-CLAVE 2013-09-23 20:52:05 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Les pallabres-clave permiten crear enllaces temáticos ente artículos
independientemente del so allugamientu nes estayes. D’esti mou pues
arriquecer la ñavegacion pol sitiu, y utilizar estes propiedáes
pa personalizar la presentación de los artículos nes tos cadarmes.
2013-09-23 20:52:05 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) ¿Quiés permitir l’usu de pallabres-clave seleicionables polos visitantes nos foros del sitiu públicu? (Atención: esta opción ye relativamente abegoso utilizala correutamente.) 2013-09-23 20:52:05 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Pallabra nueva 2013-09-23 20:52:05 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configuración de los grupos de pallabres-clave 2013-09-23 20:52:05 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : PALLABRA NÚMBERU: 2013-09-23 20:52:05 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Pallabres-clave nos foros del sitiu públicu 2013-09-23 20:52:06 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Les pallabres-clave 2013-09-23 20:52:06 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Grupu nuevu 2013-09-23 20:52:06 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Pallabres-clave 2013-09-23 20:52:06 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License