Permettre d’envoyer un pense-bête à une catégorie d’auteurs (selon le statut)
Consentono di pubblicare un promemoria sui muri di una selezione di autori
2023-05-13 16:20:02
MODIF
cfg_multiple
Envoi à plusieurs auteurs
Selezione multipla di autori
2023-05-13 16:20:02
MODIF
modele_btn_texte
Envoyer la réponse
Invia la tua risposta a @au@
2023-05-13 16:20:02
MODIF
modele_explication_q
Question posée (reçue lors de la réponse).
Domanda posta. Ricevuto in risposta.
2023-05-13 16:20:02
MODIF
texte_option_intro_receveur
Sélectionnez un auteur
senza selezione
2023-05-13 16:20:02
MODIF
fieldset_destinataire
Destinataire
Destinataire
2023-05-13 16:20:02
NEW
modele_explication_q_cocher
Coche cette case si c’est fait
Coche cette case si c’est fait
2023-05-13 16:20:02
NEW
modele_explication_q_oui_non
Est-ce que c’est oui ou bien c’est non ?
Est-ce que c’est oui ou bien c’est non ?
2023-05-13 16:20:02
NEW
modele_oui_non
oui ou non
sì o no
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_auteur
un destinataire nommément désigné
un destinataire nommément désigné
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_auteurs
un ou plusieurs destinataires nommément désignés
un ou plusieurs destinataires nommément désignés
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_categorie
une catégorie de destinataires
une catégorie de destinataires
2023-05-13 16:20:02
NEW
selecteur_moi
moi
me
2023-05-13 16:20:02
NEW
cfg_boites
Boîtes d’information
Scatole informative
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_boites_explication
Boites d’activité relatives aux pense-bêtes envoyés ou reçus s’affichant lattéralement sur :
Caselle attività per promemoria inviati o ricevuti visualizzati lateralmente su:
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_corps
Nombre de caractères pour le texte
Numero di caratteri per il testo
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_espace_public
Feuille de style dans la partie publique
Foglio di stile nella parte pubblica
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_explication_espace_privee
Le pense-bête y est un moyen de communication entre les autrices et auteurs, invisible de la partie publique. Les pense-bêtes apparaissent sur le mur de l’autrice ou de auteur, mais également sur les objets auxquels ils seront liés. Indiquez ci-après les liaisons possible
Il promemoria è un mezzo di comunicazione tra gli autori, invisibile al pubblico. Sticky Notes compaiono sulla bacheca dell’autore, ma anche sugli oggetti a cui saranno collegati. Indicare di seguito le possibili connessioni
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_explication_espace_public
L’installation de la feuille de style privée du plugin dans la partie publique vous permet de bénéficier de l’apparence du Pense-bête tel que vous la voyez dans la partie privée (Il ne s’agit que d’une option. Votre thème pour l’espace public pourrait prévoir une autre apparence.).
L’installazione del foglio di stile privato del plug-in nella parte pubblica ti consente di trarre vantaggio dall’aspetto delle note adesive come lo vedi nella parte privata (questa è solo un’opzione. Il tuo tema per lo spazio pubblico potrebbe fornire un altro aspetto.).
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_height
Hauteur du pense-bête
Altezza della nota adesiva
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_la_class
Définir la hauteur et la largeur du pense-bête
Definisci l’altezza e la larghezza della nota adesiva
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_la_class_explication
La taille compte, dit-on. Nous vous laissons donc définir la hauteur et largeur du Pense-bête (les valeurs par défaut à l’installation sont 12 et 12)
Le dimensioni contano, dicono. Ti permettiamo quindi di definire l’altezza e la larghezza della nota adesiva (i valori predefiniti durante l’installazione sono 12em e 12em)
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_les_caracteres
Définir le nombre de caractères du pense-bête
Definisci il numero di caratteri per la nota adesiva
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_les_caracteres_explication
D’autres disent que c’est le caractère qui compte. Nous vous laissons donc définir le nombre de caractère du Pense-bête (les valeurs par défaut est de 17 pour le titre et 110 pour le corps).
Altri dicono che è il personaggio che conta. Ti permettiamo quindi di definire il numero di caratteri nelle note adesive (i valori di default sono 17 per il titolo e 110 per il corpo).
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_lieux
Pense-bêtes dans (lieux) :
Note adesive in (luoghi):
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_lieux_explication
Afficher les pense-bêtes de l’autrice ou l’auteur sur les pages :
Mostra le note dell’autore sulle pagine:
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_multiple_explication
Permettre de poser un même pense-bête sur les murs de plusieurs auteurs
Consentono di mettere lo stesso promemoria sui muri di diversi autori
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_objets
Pense-bêtes sur (objets) :
Note adesive su (oggetti):
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_public
Espace public
Spazio pubblico
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_statuts
Statuts des autrices et des auteurs pouvant échanger des Pense-bêtes
Stato degli autori che possono scambiarsi promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_statuts_explication
Attention si vous valider les visiteurs (6forum), car cela demande une prise en charge des penses-bêtes dans l’espace public
Fai attenzione se convalidi i visitatori (6forum), poiché ciò richiede la gestione di note adesive nello spazio pubblico
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_taille
La taille compte...
Le misure contano ...
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_titre
Nombre de caractères pour le titre
Numero di caratteri per il titolo
2023-03-04 01:17:14
OK
cfg_width
Largeur du pense-bête
Larghezza della nota adesiva
2023-03-04 01:17:14
OK
demo_espacepublic_off
Attention, vous devez configurer le plugin pour utiliser la feuille de style dans l’espace public et voir les pense-bêtes.
Attenzione, è necessario configurare il plugin per utilizzare il foglio di stile nell’area pubblica e vedere le note adesive.
2023-03-04 01:17:14
OK
demo_titre
Démonstration de Pense-bêtes
Dimostrazione di Pense-bêtes
2023-03-04 01:17:14
OK
erreur_association
Le pense-bête est créé (n° @id_pensebete@) mais l’association à l’objet éditorial n’a pas pu être faite.
Viene creato il promemoria (n°@id_pensebete@) ma non è stato possibile effettuare l’associazione con l’oggetto editoriale.
2023-03-04 01:17:14
OK
erreur_suppression
Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce pense-bête
Non disponi dell’autorizzazione per eliminare questa nota adesiva
2023-03-04 01:17:14
OK
icone_creer_pensebete
Créer un pense-bête
Crea un promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
icone_modifier_pensebete
Modifier ce pense-bête
Modifica questo promemoria
2023-03-04 01:17:13
OK
info_1_pensebete
1 pense-bête
1 promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
info_1_pensebete_donne
1 pense-bête donné
1 promemoria dato
2023-03-04 01:17:14
OK
info_1_pensebete_recu
1 pense-bête reçu
1 promemoria ricevuto
2023-03-04 01:17:14
OK
info_aucun_pensebete
Aucun pense-bête
Nessun promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
info_aucun_pensebete_donne
Aucun pense-bête donné
Nessun promemoria fornito
2023-03-04 01:17:14
OK
info_aucun_pensebete_recu
Aucun pense-bête reçu
Nessun promemoria ricevuto
2023-03-04 01:17:14
OK
info_lassociation
L’association
L’associazione
2023-03-04 01:17:14
OK
info_le_pensebete
Le pense-bête
Il promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_a_moi
dont @nb@ à moi
di cui @nb@ dei miei
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_par_moi
dont @nb@ par moi
di cui @nb@ da me
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_pensebetes
@nb@ pense-bêtes
@nb@ solleciti
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_pensebetes_donnes
@nb@ pense-bêtes donnés
@nb@ promemoria dati
2023-03-04 01:17:14
OK
info_nb_pensebetes_recus
@nb@ pense-bêtes reçus
@nb@ solleciti ricevuti
2023-03-04 01:17:14
OK
label_a
à
a
2023-03-04 01:17:14
OK
label_de
De
da
2023-03-04 01:17:14
OK
label_donneur
De
da
2023-03-04 01:17:14
OK
label_listes
Listes
Liste
2023-03-04 01:17:14
OK
label_message
Message
Messaggio
2023-03-04 01:17:14
OK
label_receveur
Pour
Per
2023-03-04 01:17:14
OK
label_titre
Titre
Titolo
2023-03-04 01:17:13
OK
lien_retirer_pensebete
Retirer ce pense-bête
Rimuovi questo promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_pensebete
action_supprimer_pensebete_dist : supression par l’auteur n°@aut@ du pense-bête n°@id@ de la table ’spip_pensebetes’.
action_supprimer_pensebete_dist : eliminazione da parte dell’autore n°@aut@ della nota adesiva n°@id@ dalla tabella "spip_pensebetes".
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_pensebete_imp
action_supprimer_pensebete_dist : la supression par l’auteur n°@aut@ du pense-bête n°@id@ de la table ’spip_pensebetes’ s’est avérée impossible.
action_supprimer_pensebete_dist : la cancellazione da parte dell’autore n°@aut@ della nota adesiva n°@id@ dalla tabella "spip_pensebetes" si è rivelata impossibile.
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_receveur
action_supprimer_pensebete_dist : supression par l’auteur n°@aut@ de @nb@ entrée(s) dans la table ’spip_pensebetes_receveurs’ pour le pense-bête n°@id@.
action_supprimer_pensebete_dist : cancellazione da parte dell’autore n°@aut@ di @nb@ voci) nella tabella "spip_pensebetes_receveurs" per il promemoria n°@id@.
2023-03-04 01:17:14
OK
log_action_supprimer_receveur_imp
action_supprimer_pensebete_dist : la supression par l’auteur n°@aut@ d’enregistrement la table ’spip_pensebetes_receveurs’ pour le pense-bête n°@id@ s’est avérée impossible.
action_supprimer_pensebete_dist : la cancellazione da parte dell’autore n°@aut@ del record della tabella "spip_pensebetes_receveurs" per la nota adesiva n°@id@ si è rivelata impossibile.
2023-03-04 01:17:14
OK
modele_bouton
Bouton
Pulsante
2023-03-26 18:45:02
OK
modele_cocher
Cocher
casella di controllo
2023-03-26 18:45:02
OK
modele_fait
Fait
E ’fatto !
2023-03-05 01:22:37
OK
modele_label_non
Non
No
2023-03-05 01:22:37
OK
modele_label_oui
Oui
Sì
2023-03-05 01:22:37
OK
modele_pas_fait
Pas fait
Non fatto
2023-03-05 01:22:37
OK
modele_question
Question
Domanda
2023-03-05 01:22:37
OK
modele_reponse_bnt
Ok
Ok
2023-03-04 10:58:32
OK
modele_reponse_succes
Votre réponse a été envoyée avec succès !
La tua risposta è stata inviata con successo!
2023-03-05 01:22:37
OK
modele_reponse_succes_titre
Succès
successo
2023-03-26 18:45:02
OK
saisies_obligatoire_receveur
Le pense-bête doit obligatoirement avoir un destinataire.
Il promemoria deve avere un destinatario.
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_ajouter_pensebete
Ajouter un pense-bête
Aggiungi un promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_association
Association
Associazione
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_associer_pensebete
Voulez vous associer ce pense-bête à cet objet ?
Vuoi associare questa nota adesiva a questo oggetto?
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_avertissement_retrait
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce pense-bête ?
Sei sicuro di voler eliminare questa nota adesiva?
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_creer_associer_pensebete
Créer un pense-bête et l’associer
Crea un promemoria e associalo
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_donneur
L’émetteur du pense-bête est l’auteur n°@id@.
Il mittente del sollecito è l’autore n°@id@.
2023-03-05 01:22:37
OK
texte_nouveau_pensebete
Nouveau pense-bête
Nuovo promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
texte_objet_associe
Le pense-bête a été associé à l’objet `@objet_associe@` n°@id@.
Il promemoria è stato associato all’oggetto `@objet_associe@` n°@id@.
2023-03-05 01:22:37
OK
texte_pble_creation
Le pense-bête n’a pas pu être créé.
Impossibile creare la nota adesiva.
2023-03-05 01:22:37
OK
texte_receveurs_ids
@nb@ auteurs n°@id@ sont receveurs.
Gli @nb@ autori n°@id@ sono destinatari.
2023-03-05 01:22:37
OK
texte_receveur_id
L’auteur n°@id@ est receveur.
L’autore n°@id@ è il destinatario.
2023-03-05 01:22:37
OK
titre_activite_mur
Activité du mur
Attività a parete
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_a_publie
A publié sur mon mur :
Postato sulla mia bacheca:
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_a_publie_sur_mon_mur
@nom@ a publié sur mon mur
@nom@ postato sul mio muro
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_jai_publie_sur_les_murs
J’ai publié sur les murs de :
Ho pubblicato sui muri di:
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_jai_publie_sur_le_mur
J’ai publié sur le mur de @nom@
Ho postato sul muro di @nom@
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_murs
Les Pense-bêtes...
I promemoria ...
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_murs_autres
sur les murs des autres
sulle pareti di altre persone
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_mur_autre
le mur de @nom@
il muro di @nom@
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_mur_mien
sur mon mur
sul mio muro
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_mur_particulier
sur mon mur par @nom@
on my wall di @nom@
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_pensebete
Pense-bête
Promemoria
2023-03-04 01:17:14
OK
titre_pensebetes
Pense-bêtes
Solleciti
2023-03-04 01:17:14
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 100
