Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers cpf

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 25%

  • Nouveau : 45 (68%)
  • Modifié : 5 (7%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction cpf Date Statut  
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site Ladrès out sitwèb 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Astèr, nana pwinn sinyatir èk kod la-minm... 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Inn limèl pou konfirmé la finn dèt anvwayé aou. Li donn aou inn ladrès sitwèb. Lé nésésèr ou sava bat-karé sir lo sit-la pou konfirm vréman out sinyatir. 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web <b>Lo non out sitwèb 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom Out vrénon ou ti-non-gaté 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sur de vouloir continuer ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucune_signature Aucune signature Aucune signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message possibilité d'envoyer un message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web indiquer obligatoirement un site web 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email une seule signature par adresse email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web une seule signature par site web 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
filtre Filtre : Filtre : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Un message, un commentaire ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Relancer le signataire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Relancer les signataires 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Suivre/gérer les pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Supprimer cette signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Supprimer les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Valider cette signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Valider les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Fonctionnement de la pétition : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée Signature supprimée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature Erreur : ce code de suppression ne correspond a aucune signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Texte de votre message : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
sans_nom Anonyme Anonyme 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Signatures de l'article : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_aucune Aucune Aucune 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Les signatures du m 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Les signatures avec le m 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_poubelle Supprimées Supprimées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_publie Confirmées Confirmées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Rechercher des signatures : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Sélectionner les signatures : 2013-04-10 12:16:01 Nouveau Modifier
signatures_toutes Toutes Toutes 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_poubelle Supprimée Supprimée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente de validation En attente de validation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Confirmée Confirmée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Descriptif de la pétition 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_petition Pétition Pétition 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_petitions Pétitions Pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures en attente de validation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Signatures confirmées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Voir toutes les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
une_signature 1 signature 1 signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Voir les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition Fé zwé filsinyatir 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition Anpès néna filsinyatir 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée Astèr, filsinyatir i mars 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition Dégrèn filsinyatir 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : Mersi konfirm tèrla out sinyatir : 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. Ou la déza finn sinyé lo tèks-la. 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
Oté,

Ou la domman sinyé lo filsinyatir-la :
@titre@.

Ou la doné bann ranséynman swivan :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@

PANGAR...

Pou konfirm out sinyatir-la, i fo sèlman akost ladrès anba (si lé pa fé, sitwèb-la i sava pa antyen kon out doman) :
@url@

Mersi aou mèt ansanm isi
2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. Arpran out’ mèzaz pou siprim bann gatiraz. 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. Astèr, nana inn larlik èk latéknik : bann sinyatir lé baré pou inn moman. 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! Out sinyatir lé konfirmé. Mersi aou ! 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Sitwèb-la la déza finn dèt anrozistré 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. Ladrès URL ou la finn doné lé pa korèk. 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email Out ladrès imèl 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous Si out néna out prop sitwèb, i pé mèt ali anba tèrla : 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : LADRES IMEL : 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : SITWÈB : 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Réponn lartik-la 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License