Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers fa

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 98%

  • Nouveau : 1 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction fa Date Statut  
signatures_selection Sélectionner les signatures : Sélectionner les signatures : 2013-04-10 12:16:03 Nouveau Modifier
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? شما داريد تمام امضاهاي اين طومار را حذف مي‌كنيد. مطمئن هستيد كه مي‌خواهيد ادامه دهيد؟Voir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
aucune_signature Aucune signature هيچ امضاVoir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message امكان ارسال يك پيامVoir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web معرفي الزامي يك وب سايتVoir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email فقط يك امضا براي نشاني ايميل Voir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web فقط يك امضا براي يك وب سايتVoir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition درخواست را فعال كنيد 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition بدون درخواست 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée درخواست، فعال شده 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition حذف درخواست 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
filtre Filtre : فيتلر:Voir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site نشاني يوآر.ال سايت شماVoir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… ...هيچ امضائى با اين كد مطابقت نمي‌كند Voir les différences 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : :خواهشمند است امضاء تان را تأئيد كنيد 2013-09-23 20:58:24 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. .شما قبلأ اين متن را امضاء كرده ايد 2013-09-23 20:58:25 Traduit Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. يك نامه الكترونيكي تأئيد به @email@ برايتان فرستاده شده. شما براي تأييد امضاي خود بايد به نشاني وب ذكر شده در آن نامه مراجعه نمائيد.Voir les différences 2013-09-23 20:58:25 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
سلام,

شما تقاضاى امضاء يك درخواست راكرده ايد @titre@.

: شما اطلاعات زير را بما داده ايد:

@nom_email@:نام @nom_site@-@url_site@سايت :
مهم
براى تأئيد امضاء تان، كافيست كه به آدرس زير متصل شويد ( در غير اين صورت درخواستتان رد
خواهد شد
@url@

از شركتتان متشكريم
2013-09-23 20:58:25 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? يك نظر؟Voir les différences 2013-09-23 20:58:25 Traduit Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web نام وب سايت شما Voir les différences 2013-09-23 20:58:25 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. خواهشمند است پیامتان را با حذف پیوند هایپرتکت دریافت کنید. 2013-09-23 20:58:26 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. نقص فنى، امضاء ها موقتأ لغو شدند 2013-09-23 20:58:26 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! امضاء تان تأئيد شد. متشكريم ! 2013-09-23 20:58:26 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré اين سايت قبلأ ثبت شده 2013-09-23 20:58:26 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. كه مشخص كرده ايد معتبر نميباشد URL 2013-09-23 20:58:27 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email آدرس ايميل تان 2013-09-23 20:58:27 Traduit Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom نام شماVoir les différences 2013-09-23 20:58:27 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous اگر داراى سايتى هستيد، ميتوانيد آنرا در زير ذكر كنيد 2013-09-23 20:58:27 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire بازنشر امضا كنندهVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires بازنشر امضاءكنندگانVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions پيگيري/اداره طومارهاVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature حذف اين امضاVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures حذف امضاهاVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature تأييد اين امضاVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures تأييد امضاهاVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : : آدرس ايميل 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : عملكرد طومار:Voir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée امضا حذف شده 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature خطا: این کد حذف با هیچ امضائی منطبق نيستVoir les différences 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : :تارنمای سايت 2013-09-23 20:58:28 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message : متن پيام شماVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article پاسخ به مقاله 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures امضا@nb@Voir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
sans_nom Anonyme بدون امضاVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_article Signatures de l’article : امضاهاي مقاله:Voir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_aucune Aucune هيچVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur امضاهاي همان نويسندهVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site امضاها با همان سايتVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_poubelle Supprimées حذفي‌هاVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_prop En attente در انتظارVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_publie Confirmées تأييد شده‌هاVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : جستجوي امضاها:Voir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
signatures_toutes Toutes همهVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
statut_poubelle Supprimée به سبدباطلهVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
statut_prop En attente de validation در انتظار تأييدVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
statut_publie Confirmée تأييد شدهVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition توصيف طومارVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions پيگيري طومارهاVoir les différences 2013-09-23 20:58:29 Traduit Modifier
titre_petition Pétition طومارVoir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
titre_petitions Pétitions طومارها (درخواست‌ها)Voir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection گزينشVoir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation امضاهاي در انتظار تأييدVoir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées امضاهاي تأييد شدهVoir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions پيگيري درخواست‌ها (طومارها)Voir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures ديدن تمام امضاهاVoir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
une_signature 1 signature 1 امضاVoir les différences 2013-09-23 20:58:30 Traduit Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures ديدن امضاهاVoir les différences 2013-09-23 20:58:31 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License