1. Accueil
  2. seenthis [seenthis_squelettes]

Module #391 : seenthis [seenthis_squelettes] fr es

La langue principale de ce module comporte 98 items.

Module traduit à 64.3%

Nouveau : 23 (23.5%) Modifié : 12 (12.2%)

64%
0%
12%
24%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
auteurs_vous_suivez Les personnes que vous suivez Autores que usted sigue 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
auteur_block_you Cette personne vous a bloqué. Vous ne pouvez pas commenter ses messages. Este autor lo ha bloqueado. Usted no puede comentar sus mensajes. 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
message_suggerer
<strong>Nouveau sur Seenthis ? Vous devriez commencer par suivre des personnes.</strong>
<p>Cliquez sur le bouton « Me suggérer des contacts » ci-contre, et
visitez les pages des personnes proposées. Si une personne vous intéresse, suivez-la en cliquant,
en haut de page, sur « Suivre cette personne ».
Puis revenez sur cette page, recommencez l’opération, les propositions s’affineront au fur et
à mesure de votre propre sélection de personnes.</p>
<p>Ce message disparaîtra lorsque vous suivrez cinq personnes.
Rendez-vous ensuite sur l’onglet « @personnes » pour obtenir des suggestions de personnes.</p> 		<strong>¿Nuevo en Seenthis? Usted debería comenzar siguiendo algunos autores.</strong>
<p>Pulse el botón 2Sugerirme contactos" y visite las páginas de los autores propuestos. Si un autor le interesa, sígalo pulsando en el botón "Seguir este autor". Reinicie esta operación y las propuestas se harán en relación a su selección de autores.</p>
<p>Este mensaje desaparecerá una vez que usted siga a cinco autores. Para encontrar más autores, pulse el botón "@autores".</p> 		2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
pave_accueil Du <strong>short-blogging</strong> sans limite de caractères. De la <strong>recommandation de liens</strong>. Des <strong>automatismes</strong> pour rédiger facilement vos messages. Des <strong>forums</strong> sous chaque billet. De la <strong>veille d’actualité</strong>. Une <strong>thématisation</strong> avancée. <strong>This Machine Kills Fascists.</strong> <strong>Short-blogging</strong> sin límite de caracteres. <strong>Recomendación de enlaces</strong>. <strong>Automatismos</strong> para redactar fácilmente los mensajes. <strong>Foros</strong> en todas las notas. <strong>Agenda de actualidad</strong>. Una <strong>tematización</strong> avanzada. 2023-09-26 01:17:18 MODIF Modifier
people personnes autores 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
profil_alerte_dubien <b>une personne qui vous veut du bien</b> / quelqu’un me suit <b>un amigo propone una nota</b> / alguien que me sigue 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
profil_alerte_nolife <b>nolife</b> / une personne que je suis répond à n’importe quel billet <b>nolife</b> / un autor que yo sigo responde a cualquier nota 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
profil_alerte_nouveaux_billets <b>nouveaux billets</b> / un nouveau billet est posté par une personne que je suis <b>nuevas notas</b> / una nota es propuesta por un autor que yo sigo 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
profil_logo Logo de la personne (carré) Avatar del autor (cuadrado) 2021-01-29 01:17:37 MODIF Modifier
slogan_texte <strong>Participez à la discussion !</strong> Sur Seenthis, vous pouvez référencer des articles, les commenter, écrire des billets, discuter avec vos contacts, suivre les personnes qui vous intéressent... <strong>¡Participar en la discusión!</strong> En Seenthis, usted puede sugerir artículos, referenciarlos, comentarlos, escribir notas, discutir con sus amigos y seguir a autores que le interesen… 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
theme_manuellement Ce <b>thème</b> est attribué <b>manuellement</b> par les personnes des messages. Este <b>tema</b> ha sido atribuido <b>manualmente</b> por los autores de los mensajes. 2021-01-29 01:17:36 MODIF Modifier
vous_suivent abonné⋅es seguidores 2021-01-30 01:17:55 MODIF Modifier
aucun_message Aucun message Aucun message 2019-09-13 16:19:21 NEW Modifier
flux_desactive_texte Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@ 		Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@ 		2019-08-28 20:19:32 NEW Modifier
flux_desactive_titre Import de votre flux désactivé sur @nom_site@ Import de votre flux désactivé sur @nom_site@ 2016-09-05 16:16:24 NEW Modifier
masquer_messages masquer les messages masquer les messages 2020-09-21 01:17:31 NEW Modifier
notif_message_footer

---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@

---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@

 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_me_nouveau @nom_auteur@ a posté un nouveau billet @nom_auteur@ a posté un nouveau billet 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_me_reponse @nom_auteur@ a répondu à un de ses billets @nom_auteur@ a répondu à un de ses billets 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_me_reponse_a @nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@ @nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@ 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_partage_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 		Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 		2020-12-04 01:17:40 NEW Modifier
notif_partage_titre @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_suivremoi_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 		Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 		2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
notif_suivremoi_titre @nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. @nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
profil_alerte_partage <b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets <b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets 2015-01-03 12:16:31 NEW Modifier
profil_alerte_reponse_partage <b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé <b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé 2015-01-03 12:16:31 NEW Modifier
profil_alerte_tag_suivi <b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis <b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis 2019-08-28 20:19:33 NEW Modifier
profil_liens_partage_fb Afficher les boutons de partage vers Facebook Afficher les boutons de partage vers Facebook 2015-03-14 20:16:29 NEW Modifier
profil_liens_partage_tw Afficher les boutons de partage vers Twitter Afficher les boutons de partage vers Twitter 2015-03-14 20:16:29 NEW Modifier
profil_partage Partage Partage 2015-03-14 20:16:29 NEW Modifier
supprimer_mon_profil Supprimer mon profil Supprimer mon profil 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_mon_profil_au_revoir Suppression en cours… au revoir ! Suppression en cours… au revoir ! 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_mon_profil_irreversible Supprimer mon profil (irréversible) Supprimer mon profil (irréversible) 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_mon_profil_login Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
supprimer_veuillez_saisir Vérifiez votre login Vérifiez votre login 2015-11-23 16:16:24 NEW Modifier
accueil Accueil Inicio 2013-09-24 01:58:02 OK Modifier
annuler Annuler Anular 2013-09-24 01:58:02 OK Modifier
auteur_block Bloquer @people@ Bloquear @people@ 2013-09-24 01:58:02 OK Modifier
auteur_ne_plus_block Débloquer @people@ Desbloquear @people@ 2013-09-24 01:58:02 OK Modifier
auteur_ne_plus_suivre Ne plus suivre @people@ Dejar de seguir a @people@ 2013-09-24 01:58:02 OK Modifier
auteur_vous_block Vous avez bloqué @people@ Usted ha bloqueado a @people@ 2013-09-24 01:58:02 OK Modifier
auteur_vous_suivez Vous suivez @people@ Usted sigue @people@ 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
beta_publique <strong>Seenthis est en beta publique.</strong><br />Vous pouvez vous inscrire et participer, merci pour votre patience et votre bonne volonté durant cette phase. <strong>Seenthis está en beta pública.</strong><br />Usted puede inscribirse y participar. Gracias por su paciencia y su buena voluntad durante esta fase. 2013-09-29 01:02:44 OK Modifier
bookmarklet_descriptif Pour l’utiliser : lorsque vous visitez la page d’un article que vous souhaitez référencer, sélectionnez l’extrait du texte à citer, et cliquez sur votre bookmarklet. Votre interface Seenthis s’ouvre alors, et votre message est pré-rempli avec le titre de la page, l’URL et la citation. Para utilizarlo: cuando usted visita la página de un artículo que desea referenciar, seleccione la parte del texto que quiera citar y pulse el bookmarklet. La interfaz de Seenthis se abre y vuestro mensaje aparece con el lazo, el título de la página y la selección. 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
bookmarklet_titre Faites glisser ce bookmarklet dans votre barre de favoris : Deslice el bookmarklet en la barra de favoritos: 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
changement_email_existe Cette adresse email est déjà utilisée par un autre compte Esta dirección de correo electrónico ya está utilizada por otra cuenta 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
changement_email_informer @login@ a indiqué une nouvelle adresse d’email : "@new@" (en remplacement de "@old@") @login@ ha indicado una nueva dirección de correo electrónico: "@new@" (en sustitución de "@old@") 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
changement_email_subject Nouvelle adresse email pour @login@ Nueva dirección de correo electrónico para @login@ 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
ecrire_commentaire Écrire un commentaire Escribir un comentario 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
effacer effacer borrar 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
envoyer Envoyer (maj+retour) Enviar (mayúscula+retorno) 2013-09-24 01:58:03 OK Modifier
favori partager compartir 2013-09-24 01:58:04 OK Modifier
insecable_typo     2013-07-10 00:07:20 OK Modifier
intitule_connexion connexion conectarse 2013-09-24 01:58:04 OK Modifier
logout se déconnecter desconectarse 2013-09-24 01:58:04 OK Modifier
message_inscription <strong>Inscription gratuite et immédiate</strong><br />Dès l’enregistrement, votre mot de passe vous est expédié par email. <strong>Inscripción gratis e inmediata. </strong><br /> Usted recibirá su contraseña en contados minutos. 2013-09-29 01:02:44 OK Modifier
me_suggerer_contacts Me suggérer des contacts Sugerirme contactos 2013-09-24 01:58:04 OK Modifier
modifier modifier modificar 2013-09-24 01:58:05 OK Modifier
montrer_messages montrer les @total@ messages mostrar los @total@ mensajes 2013-09-24 01:58:05 OK Modifier
profil préférences preferencias 2013-09-24 01:58:05 OK Modifier
profil_alertes Alertes Alertas 2013-09-24 01:58:05 OK Modifier
profil_alerte_conversations <b>conversations</b> / quelqu’un répond à un billet auquel j’ai moi-même répondu <b>conversaciones</b> / alguien responde a una nota a la cual yo he respondido 2013-09-24 01:58:05 OK Modifier
profil_alerte_mes_billets <b>mes billets</b> / recevoir une copie de mes propres messages <b>mis notas</b> / recibir una copia de mis propios mensajes 2014-05-31 05:40:44 OK Modifier
profil_alerte_reponses <b>réponses à mes billets</b> / quelqu’un répond à un de mes billets <b>respuestas a mis notas</b> / alguien responde a mis notas 2013-09-24 01:58:05 OK Modifier
profil_copyleft Copyright, copyleft Copyright, copyleft 2013-07-10 00:07:44 OK Modifier
profil_copyright_classique Pas de licence spécifique (droits d’auteur par défaut) Ninguna licencia específica (derechos de autor por defecto) 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_couleur Votre couleur Su color 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_entete Bandeau supérieur (960 pixels de large) Banda superior (960 pixels de ancho) 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_fond Image de fond (1600px x 1200px au maximum) Imagen de fondo (1600px x 1200px máximo) 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_graphisme Votre graphisme Su gráfica 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_identite Identité Identidad 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_langue Ma langue Mi idioma 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_licence Licence de vos messages Licencia de sus mensajes 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_mexpedier M’expédier un courrier<br /> électronique quand... Enviarme un correo<br /> electrónico cuando… 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
profil_rss Importer automatiquement un flux d’articles au format ATOM ou RSS Importar automáticamente una fuente de artículos en formato ATOM o RSS 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
raccourci_bold *<b>gras</b>* *<b>negrita</b>* 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
raccourci_italic _<i>italique</i>_ _<i>cursiva</i>_ 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
raccourci_quote ❝citation❞ (maj+tab) ❝citación❞ (may+tab) 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
raccourci_strike -<del>barré</del>- -<del>tachado</del>- 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
slogan_lien Inscrivez-vous, c’est gratuit et rapide ! ¡Inscríbase, es gratuito, indoloro y rápido! 2013-09-24 01:58:06 OK Modifier
suggestions Suggestions : Sugerencias: 2013-09-24 01:58:07 OK Modifier
suivre_people Suivre @people@ Seguir a @people@ 2013-09-24 01:58:07 OK Modifier
suivre_url Suivre ce site Seguir este sitio 2013-09-24 01:58:08 OK Modifier
suivre_url_stop Ne plus suivre ce site Dejar de seguir este sitio 2013-09-24 01:58:09 OK Modifier
suivre_url_you Vous suivez ce site Usted sigue este sitio 2013-09-24 01:58:10 OK Modifier
tags thèmes temas 2013-09-24 01:58:10 OK Modifier
themes_automatiques thèmes automatiques temas automáticos 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
themes_vous_suivez Les thèmes que vous suivez Temas que usted sigue 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
theme_automatiquement Ce <b>thème</b> a été généré <b>automatiquement</b>. Este <b>tema</b> ha sido atribuido<b>automaticamente</b>. 2013-09-24 01:58:10 OK Modifier
tous_les_messages_de Tous les messages de @people@ Todos los mensajes de @people@ 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
traduire_avec_google traduire traducir 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
urls sites sitios 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
urls_vous_suivez Les sites que vous suivez Sitios que usted sigue 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
votre_message Votre message Su mensaje 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
votre_message_public Votre message public à Su mensaje público para 2013-09-24 01:58:11 OK Modifier
vous_connaissez Vous connaissez peut-être : Puede que conozca a: 2013-09-24 01:58:12 OK Modifier
vous_suivez abonnements siguiendo 2013-09-24 01:58:12 OK Modifier
Z ZZzZZzzz ZZzZZzzz 2013-07-10 00:08:02 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 98