Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers nl

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
articles_dispo En attente In afwachtingVoir les différences 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Alle artikelen van deze auteurVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
articles_off Bloqués Geblokkeerd Voir les différences 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
articles_publie Publiés Gepubliceerd Voir les différences 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés VerwijderdVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
articles_tous Tous AllesVoir les différences 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Geen gesyndiceerd artikelVoir les différences 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. De syndicatie is mislukt: de aangeduide backend is niet te ontcijferen of stelt geen enkel artikel voor.Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. De syndicatie is mislukt : het is onmogelijk de backend van deze site te bereiken. 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Deze sites hebben een probleem met syndicatie 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Deze gesyndiceerde sites hebben een probleem 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Site onvindbaarVoir les différences 2013-09-23 21:05:22 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Opgelet: syndicatie van deze site heeft een probleem ondervonden en het systeem wordt tijdelijk onderbroken. Controleer het adres van het syndicatiebestand van deze site (<b>@url_syndic@</b>), en probeer nogmaals de informatie binnen te halen.Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ExporterenVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImporterenVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori achteraf modererenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori vooraf modererenVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Geen syndicatie 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Syndicatie:Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Weet je zeker dat je alle gesyndiceerde artikelen van deze website wilt vewijderen?Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adres van het syndicatiebestand:Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>website adres</b> [verplicht] 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Omschrijving van de siteVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Formaat van het bestand @fichier@ wordt niet aanvaard.Voir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Het bestand kon niet gelezen worden.Voir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Naam van de website 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Gesyndiceerde artikelenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Gesyndiceerd artikelVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publicatie van gesyndiceerde artikelenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Deze site wijzigen 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Een nieuwe site koppelen 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Vermelde sitesVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Dit artikel verwijderenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Deze artikelen verwijderenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Artikel goedkeurenVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Deze artikelen goedkeuren Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Gekoppelde sites zien 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 gesyndiceerd artikelVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site werd geïmporteerdVoir les différences 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Geen enkel gesyndiceerd artikelVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Geen site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Geen enkele site kon worden geïmporteerdVoir les différences 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [ter goedkeuring] 2013-09-23 21:05:23 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer blokkeren 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien deze koppeling blokkerenVoir les différences 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le De laatste syndicatie van deze site heeft plaatsgevonden op 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués gesyndiceerde koppelingen 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. wachtend op goedkeuring.Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ gesyndiceerde artikelen 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites werden geïmporteerdVoir les différences 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Naam van de website</b> [verplicht] 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Gesyndiceerde site is niet bereikbaar 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de probleem van 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Wie kan referentiesites voorstellen? 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien deze link hernieuwen 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Een site koppelen 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés De geweigerde websites 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation website ter goedkeuring voorgelegd 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Site voorgesteld op:Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Online gekoppelde site 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Website weigerd 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Gesyndiceerde site...Voir les différences 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Goed te keuren sites 2013-09-23 21:05:24 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Deze site is: 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié GepubliceerdVoir les différences 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Voorgesteld 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Naar de vuilnisbakVoir les différences 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
info_syndication syndication : nieuwsovername (syndicatie):Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) artikel(en)Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Gesyndiceerde koppelingen ter goedkeuring tegenhoudenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Een adresboek van websites aanmakenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Koppelingen komende van de syndicatie niet blokkeren 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Adresboek van websites desactiveren 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Automatische syndicatie niet gebruiken 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Automatische syndicatie gebruiken 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Trefwoorden als tags exporterenVoir les différences 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique De sites van de rubriek exporterenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Enkel gepubliceerde sites exporterenVoir les différences 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML bestandVoir les différences 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Tags als trefwoord importerenVoir les différences 2013-09-23 21:05:25 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Sites automatisch publiceren Voir les différences 2013-09-23 21:05:26 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Nu updatenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Probeer de gegevens opnieuw te vinden 2013-09-23 21:05:26 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Alle gesyndiceerde artikelen wissenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ gesyndiceerde artikelen Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
statut_off Supprimé UitgewistVoir les différences 2013-09-23 21:05:27 Traduit Modifier
statut_prop En attente In afwachtingVoir les différences 2013-09-23 21:05:27 Traduit Modifier
statut_publie Publié GepubliceerdVoir les différences 2013-09-23 21:05:27 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Wat te doen met de volgende links afkomstig van deze site?Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Wat te doen met links die niet langer voorkomen in het syndicatiebestand?Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Sommige sites verspreiden de volledige tekst van een artikel. Indien deze beschikbaar is, wil je deze dan ontvangen:Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète vervallen linkVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Syndicatie opties:Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement automatisch blokkeren 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) uitwissen (na @mois@ maanden) 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) de volledige inhoud van de artikelen (in HTML formaat)Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) een eenvoudige samenvattig (tekstformaat) 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Je kan een lijst van sites exporteren in HTML-opmaak, om deze vervolgens te importeren in je browser of een online toepassing.Voir les différences 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Je kan een lijst met sites in HTML-opmaak importeren afkomstig van je browser of een onlinetoepassing voor favorietenbeheer.Voir les différences 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Koppelingen komende van gesyndiceerde sites kunnen vooraf geblokkeerd worden; de instelling hieronder geeft aan wat de standaardinstelling is voor gesyndiceerde sites als ze aangemaakt worden.
Je kunt vervolgens elke koppeling
individueel ontgrendelen, of per site
kiezen of je koppelingen al dan niet wilt blokkeren.Voir les différences
2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Publieke berichten van dit artikel:Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Je kan kiezen om deze automatische functie uit te schakelen en zelf aangeven welke elementen je wil opnemen voor deze site.Voir les différences 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). ..<b>Geautomatiseerde koppelen van een site</b><br />Je kunt snel naar een website verwijzen door zijn URL, of het adres van het syndicatiebestand aan te geven. SPIP zal de site informatie automatisch importeren (titel, omschrijving...).Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Controleer de gegevens die door <tt>@url@</tt> werden verstrekt, voor je ze opslaat.Voir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Het is mogelijk om van een site automatisch een lijst met nieuws binnen te halen.
Hiervoor dien je de syndicatie (nieuwsovername) te
activeren. <blockquote><i>Sommige hostingproviders laten
dit niet toe; in dat geval kan je geen nieuwsovername
naar jouw site laten gebeuren.</i></blockquote>Voir les différences
2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Gesyndiceerde artikelen komende van deze siteVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Meest recente gesyndiceerde artikelenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Favorieten exporterenVoir les différences 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Favorieten importerenVoir les différences 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importeren en exporteren van favorietenVoir les différences 2013-09-23 21:05:28 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés De gerefereerde sitesVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Refereren van sites en syndicatieVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Voorgestelde sites 2013-09-23 21:05:29 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Gerefereerde sites in deze rubriekVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Gesyndiceerde sites 2013-09-23 21:05:29 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Gerefereerde sitesVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : WEBSITE NUMMER: 2013-09-23 21:05:29 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Syndicatie van websites 2013-09-23 21:05:29 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Alle gesyndiceerde artikelen tonenVoir les différences 2016-02-18 05:31:49 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 gesyndiceerd artikelVoir les différences 2013-09-23 21:05:29 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License