Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers ru

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ru Date Statut  
articles_dispo En attente На рассмотренииVoir les différences 2013-09-23 21:07:18 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Все статьи этого автораVoir les différences 2013-09-23 21:07:18 Traduit Modifier
articles_off Bloqués УдаленоVoir les différences 2013-09-23 21:07:18 Traduit Modifier
articles_publie Publiés ОпубликованоVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés УдаленоVoir les différences 2013-09-23 21:07:19 Traduit Modifier
articles_tous Tous ВсеVoir les différences 2013-09-23 21:07:19 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Нет ни одной импортированной статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:19 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Не удалось импортировать статьи: не удается прочитать файл-источник или он не содержит ни одной статьи.Voir les différences 2013-09-23 21:07:20 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Не удалось импортировать статьи: не найден файл-источник (RSS) этого сайта.Voir les différences 2013-09-23 21:07:20 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication На этом сайте возникли проблемы с экспортом материаловVoir les différences 2013-09-23 21:07:21 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Попытка импортировать материалы с этого сайта вызвала ошибкуVoir les différences 2013-09-23 21:07:21 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Не удалось найти сайтVoir les différences 2013-09-23 21:07:20 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Внимание: не удалось импортировать материалы. В результате работа модуля импорта была прервана. Проверьте ссылку на файл-источник (<b> @url_syndic@ </b>), и попробуйте еще раз.Voir les différences 2013-09-23 21:07:21 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ЭкспортVoir les différences 2013-09-23 21:07:21 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ИмпортVoir les différences 2013-09-23 21:07:22 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori сразу публиковатьVoir les différences 2013-09-23 21:07:22 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori не публиковать до подтвержденияVoir les différences 2013-09-23 21:07:22 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Не импортировать статьи на сайтVoir les différences 2013-09-23 21:07:22 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Импортировать материалыVoir les différences 2013-09-23 21:07:23 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Вы уверенны, что хотите удалить все импортированные статьи с этого сайта ?Voir les différences 2013-09-23 21:07:23 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : RSS лента(ы):Voir les différences 2013-09-23 21:07:23 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>URL сайта</b> [обязательно]Voir les différences 2013-09-23 21:07:23 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Описание сайта 2013-09-23 21:07:24 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Формат файла @fichier@ не поддерживается системой.Voir les différences 2013-09-23 21:07:24 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Невозможно прочитать файл.Voir les différences 2013-09-23 21:07:24 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Название сайта 2013-09-23 21:07:24 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Импортированные статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:25 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Импортированная статьяVoir les différences 2013-09-23 21:07:24 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Импортированные статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:25 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Редактировать сайтVoir les différences 2013-09-23 21:07:25 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Добавить сайтVoir les différences 2013-09-23 21:07:25 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Каталог веб сайтовVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Удалить статьюVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Удалить статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Утвердить статьюVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Утвердить статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Каталог сайтовVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 загруженная статьяVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 сайт 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 сайт был импортированVoir les différences 2013-09-23 21:07:26 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Нет загруженных статейVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Нет сайтовVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Не был импортирован ни один сайтVoir les différences 2013-09-23 21:07:27 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [проверяется]Voir les différences 2013-09-23 21:07:27 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer блокироватьVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien блокировать эту ссылкуVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Дата последнего импорта материалов Voir les différences 2013-09-23 21:07:27 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués ссылки (синдикация)Voir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. ожидают утверждения.Voir les différences 2013-09-23 21:07:28 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ RSS статей 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ сайтовVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés Было импортировано @nb@ сайтовVoir les différences 2013-09-23 21:07:28 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Название сайта</b> [обязательно]Voir les différences 2013-09-23 21:07:28 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Сайт недоступенVoir les différences 2013-09-23 21:07:28 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de ошибка 2013-09-23 21:07:29 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Кому разрешено предлагать ссылки на другие сайты?Voir les différences 2013-09-23 21:07:29 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien восстановитьVoir les différences 2013-09-23 21:07:29 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Добавить сайтVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Удаленные сайтыVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Cайт, ожидающий проверкиVoir les différences 2013-09-23 21:07:29 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Добавлен для проверки:Voir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Ссылки на онлайн сайтыVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Сайт отклоненVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Можно импортировать статьи с этого сайтаVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Ожидающие утвержденияVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Этот сайт: 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié ОпубликованоVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé ПредложеноVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle УдаленоVoir les différences 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_syndication syndication : RSS: 2013-09-23 21:07:30 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) статья(и) 2013-09-23 21:07:31 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Блокировать ссылки синдицированных сайтов до утвержденияVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Включить каталог сайтов и импорт статей по RSSVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Не блокировать ссылки с синдицированных сайтовVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Отключить каталог сайтов и импорт статей по RSSVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Выключить функцию импорта статей по RSSVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Включить функцию импорта статей по RSSVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Экспортировать ключевые слова как тегиVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Экспортировать сайт из разделаVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Экспортировать только опубликованные сайтыVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML файлVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Импортировать теги как ключевые словаVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Публиковать сайты автоматическиVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Обновить сейчас 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Попробовать получить информацию сноваVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Удалить все импортированные статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ статей импортированоVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
statut_off Supprimé УдаленоVoir les différences 2013-09-23 21:07:33 Traduit Modifier
statut_prop En attente ОжидаютVoir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
statut_publie Publié ОпубликованоVoir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Как поступать с новыми материалами?Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Как поступать с материалами, которые убрали из RSS ленты сайта-источника?Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Часть сайтов экспортируют в RSS ленту полный текст материала. Что импортировать в таком случае:Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète устаревшая ссылка 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Настройки импорта:Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement отправлять на проверкуVoir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) удалить их (через @mois@ мес.)Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) материал полностью (HTML формат)Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) краткое содержание (тестовый формат)Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Вы можете экспортировать список сайтов в HTML формате закладок, что бы в дальнейшем добавить их в свой броузер или онлайн сервис управления закладками.Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Вы можете добавить список сайтов в формате закладок из вашего броузера или онлайн сервиса по хранению закладок.Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Вы можете модерировать все материалы, импортированные с других сайтов. Эта настройка устанавливает правило по умолчанию для вновь добавленных сайтов. В любом случае вы можете задавать правила отдельно для каждого сайта.Voir les différences 2013-09-23 21:07:34 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Комментарии к статье:Voir les différences 2013-09-23 21:07:35 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Вы можете задать название сайта и его описание самостоятельно.Voir les différences 2013-09-23 21:07:35 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Автоматическое реферирование сайта.</b> <br /> Вы можете сослаться на веб-сайт, указав ниже его URL или адрес его файла синдикации. SPIP автоматически определит информацию о сайте (название, описание и т.д.).Voir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Информация о сайте <tt>@url@</tt> была импортирована автоматически. Проверьте её перед добавлением сайта.Voir les différences 2013-09-23 21:07:35 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Если на другом сайте есть экспорт материалов через RSS, вы можете автоматически импортировать последние статьи на ваш сайт. Для этого необходимо активировать импорт статей на вашем сайте.
<blockquote> <i> Необходимо отметить, что на части сайтов нет автоматического экспорта материалов через RSS ленту. В таком случае вы не сможете получать информацию с таких сайтов в автоматическом режиме. </i> </blockquote>Voir les différences
2013-09-23 21:07:35 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Статьи, импортированные с этого сайтаVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Последние импортированные статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Экспортировать ЗакладкиVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Импортировать ЗакладкиVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Импортировать и экспортировать закладкиVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Каталог сайтовVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Каталог сайтов, импорт статей по RSSVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Предложенные сайтыVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Ссылки на сайты в текущем разделеVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Сайты-источники информацииVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Каталог сайтовVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : НОМЕР САЙТА: 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Импорт статей с другого сайта по RSSVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Показать все импортированные статьиVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 импортированная статьяVoir les différences 2013-09-23 21:07:36 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License