1. Accueil
  2. sites [sites]

Module #72 : sites [sites] fr ca

La langue principale de ce module comporte 124 items.

Module traduit à 58.9%

Nouveau : 43 (34.6%) Modifié : 8 (6.5%)

58%
0%
7%
35%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. La sindicació ha fallat : el backend indicat és indescifrable o no proposa cap article. 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. La sindicació ha fallat : impossible accedir al backend d’aquest lloc. 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Aquests llocs han trobat un problema de sindicació 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Aquests llocs sindicats donen un problema 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Lloc il·localitzable 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Atenció: la sindicació d’aquest lloc s’ha trobat amb un problema ; per tant, el sistema queda temporalment interromput. Verifiqueu l’adreça del fitxer de sindicació d’aquest lloc (<b>@url_syndic@</b>), i intenteu una nova recuperació de les informacions. 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Cap sindicació 2013-09-23 21:02:24 OK Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindicació: 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adreça del fitxer de sindicació: 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adreça del lloc</b> [Obligatòria] 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
entree_description_site Description du site Descripció del lloc 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nom del lloc 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modificar aquest lloc 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referenciar un nou lloc 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Mostrar els llocs referenciats 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 article sindicat 2013-12-14 14:34:04 OK Modifier
info_1_site 1 site 1 lloc 2013-12-14 14:34:04 OK Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Cap article sindicat 2013-12-14 14:34:04 OK Modifier
info_aucun_site Aucun site Cap lloc 2013-12-14 14:34:04 OK Modifier
info_a_valider [à valider] [per validar] 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_bloquer bloquer blocar 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien blocar aquest enllaç 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le La última sindicació d’aquest lloc ha estat realitzada el 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués enllaços sindicats 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. estan pendents de validació. 2013-09-23 21:02:25 OK Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ articles sindicats 2013-12-14 14:34:04 OK Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ llocs 2013-12-14 14:34:04 OK Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nom del lloc</b> [Obligatori] 2013-09-23 21:02:26 OK Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Lloc sindicat en pana 2013-09-23 21:02:26 OK Modifier
info_probleme_grave problème de problema de 2013-09-23 21:02:26 OK Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Qui pot proposar llocs referenciats? 2013-09-23 21:02:26 OK Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien restaurar aquest enllaç 2013-09-23 21:02:26 OK Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referenciar un lloc 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Els llocs rebutjats 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Lloc Web pendent de validació 2013-09-23 21:02:26 OK Modifier
info_site_propose Site proposé le : Lloc proposat el: 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Lloc referenciat en línia 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Lloc Web rebutjat 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_site_valider Sites à valider Llocs a validar 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Aquest lloc és: 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_statut_site_2 Publié Publicat 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proposat 2013-09-23 21:02:27 OK Modifier
info_syndication syndication : sindicació: 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
info_syndication_articles article(s) article(s) 2011-05-04 02:20:31 OK Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Bloquejar els enllaços sindicats per validar 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gestionar un directori de llocs web 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication No bloquejar els enllaços sortits de la sindicació 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Desactivar el directori de llocs Web 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique No utilitzar la sindicació automàtica 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Utilitzar la sindicació automàtica 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Actualitzar ara 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Intentar una nova recuperació de les dades 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Què fer dels següents enllaços que procedeixin d’aquest lloc Web? 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Què fer dels enllaços que ja no figuren en el fitxer de sindicació? 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Alguns llocs Web presenten el text complet dels articles. Quan el text sencer es troba disponible desitgeu sindicar: 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète enllaç obsolet 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_options Options de syndication : Opcions de sindicació: 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement blocar-los automàticament 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) esborrar-los (després @mois@ mois) 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) el contingut complet dels articles (en format HTML) 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un simple resum (en format text) 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Missatges públics de l’article: 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Verifiqueu les informacions subministrades per <tt>@url@</tt> abans d’enregistrar. 2013-09-23 21:02:28 OK Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Articles sindicats extrets d’aquest lloc. 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Darrers articles sindicats 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Webs enllaçades 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Enllaçament de webs i sindicació 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Les webs proposades 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Les webs enllaçades a aquesta secció 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Les webs sindicades 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Les webs enllaçades 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : LLOC WEB NÚMERO: 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindicació de webs 2013-09-23 21:02:29 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 124