La langue principale de ce module comporte 29 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction es
Date
Statut
401_error
Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à la page ou au document demandé...
No dispone de autorización suficiente para acceder a la página o al documento solicitado...
2013-09-24 01:29:00
OK
401_error_comment_connected
{{Veuillez contacter le webmestre du site pour y accéder...}}
L’accès à cette page ou ce document nécessite d’être dûment autorisé et identifié. Il semble que vos droits d’accès ne soient pas suffisants ...
{{Contacte por favor con el administrador del sitio para acceder...}}
El acceso a esta página o a este documento precisa estar debidamente autorizado e identificado. Parece que sus derechos de acceso son insuficientes...
2013-09-30 16:00:01
OK
401_error_comment_notconnected
{{Veuillez vous identifier ci-dessous pour y accéder...}}
L’accès à cette page ou ce document nécessite d’être dûment autorisé et identifié. Si vous y êtes autorisé, connectez-vous via le formulaire ci-dessous.
{{Identifíquese por favor a continuación para acceder...}}
El acceso a esta página o a este documento precisa estar debidamente autorizado e identificado. Si usted está autorizado, conéctese mediante el siguiente formulario.
2013-09-30 16:00:01
OK
404_error
La page ou le document que vous demandez est introuvable sur le site...
La página o el documento que solicita no se encuentra en el sitio...
2013-09-24 01:29:00
OK
404_error_comment
{{Veuillez nous excuser pour ce contre-temps...}}
Certaines pages web ne sont pas permanentes ou changent d’URL régulièrement ({adresse d’accès saisie dans la barre de navigateur}).
Afin de faciliter votre navigation, nous vous conseillons les actions suivantes :
-* vérifiez l’URL que vous avez saisie dans la barre d’adresse de votre navigateur et assurez-vous qu’elle soit complète,
-* accédez [au plan du site|Liste exhaustive des pages du site->@plan@] pour rechercher la page souhaitée,
-* effectuez une recherche dans la zone de recherche de la page en saisissant des mots clés de la page souhaitée,
-* retournez à l’[accueil du site|Retour en page d’accueil->@sommaire@] pour repartir depuis la racine de la hiérarchie,
-* transmettez un rapport d’erreur aux administrateurs du site afin de corriger le lien rompu en utilisant le bouton ci-dessous.
En dernier lieu, de nombreux sites web disposent d’un ou plusieurs espaces réservés à leurs administrateurs ou abonnés nécessitant une connexion. Si vous y êtes autorisé, [cliquez ici pour accéder à la plateforme de connexion du site|Des identifiants vous seront demandés->@ecrire@].
{{Discúlpenos por favor por este contratiempo}}
Algunas páginas webs no son permanentes o cambian de URL regularmente ({dirección de acceso ubicada en la barra de navegación}).
Para facilitar su navegación, le aconsejamos las siguientes acciones:
-* verifique la URL que tiene en la barra de dirección de su navegador y asegúrese que esta completa,
-* accceda [al plan del sitio|Lista exhaustiva de las páginas del sitio->@plan@] para buscar la página deseada,
-* efectúe una búsqueda en el área de búsqueda de la página introduciendo palabras clave de la página deseada,
-* regrese al [inicio del sitio|Regreso a la página de inicio->@sommaire@] para recomenzar desde la raíz de la jerarquía,
-* transmita un informe de error a los administradores del sitio para corregir el enlace roto utilizando el siguiente botón.
Por último, numerosos sitios web disponen de uno o varios espacios reservados a sus administradores o abonados que precisan de una conexión. Si está autorizado, [haga click aquí para acceder a la plataforma de conexión del sitio|Le serán demandados identificadores->@ecrire@].
2013-09-30 16:00:02
OK
backtrace
Backtrace PHP
Backtrace PHP
2013-04-05 16:02:01
OK
cfg_comment_email
Utilisez les champs ci-dessous pour choisir les adresses email d’envoi et réception des rapports d’erreurs ({ces rapports sont envoyés lorsque l’internaute clique sur le bouton concerné - par défaut, le mail du webmestre est utilisé}).
Utilice los siguientes campos para elegir las direcciones de correo electrónico de envío y recepción de los informes de errores ({estos informes se envían cuando el internauta hace click sobre el botón en cuestión - por defecto, se emplea el correo electrónico del administrador}).
2013-09-24 01:29:00
OK
cfg_descr
Vous pouvez ici définir certaines options du plugin "Gestion des Erreurs HTTP".
Aquí puede definir algunas opciones del plugin " Gestión de Errores HTTP".
2013-09-24 01:29:00
OK
cfg_label_receipt_email
Adresse courriel destinataire des rapports d’erreur
Dirección de correo destinatario de los informes de error
2013-09-24 01:29:00
OK
cfg_label_sender_email
Adresse courriel d’envoi des rapports d’erreur
Dirección de correo de envío de los informes de errores
2013-09-24 01:29:00
OK
cfg_label_titre
Configuration du gestionnaire d’erreurs HTTP 400
Configuración del gestor de errores HTTP 400
2013-09-24 01:29:00
OK
email_webmestre
Email webmestre
Correo electrónico administrador
2013-09-24 01:29:00
OK
email_webmestre_ttl
Insertion automatique de l’email du webmestre
Inserción automática del correo electrónico del administrador
2013-09-24 01:29:00
OK
http_headers
En-têtes HTTP
Membretes HTTP
2013-09-24 01:29:00
OK
referer
Referer
Referente
2013-09-24 01:29:01
OK
report_an_authorized_bug_comment
Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur ou d’une mauvaise évaluation de vos droits, vous pouvez soumettre un rapport d’incident au webmestre du site en cliquant sur le bouton ci-dessous. Les informations sont transmises automatiquement (<i>page demandée et vos identifiants</i>).
Si cree que se trata de un error o de una mala evaluación de sus derechosm puede remitir un informe de incidente al administrador del sitio haciendo click en el siguiente botón. La información se transmite automáticamente (<i>página demandada y sus identificadores</i>).
2013-09-24 01:29:01
OK
report_a_bug
Rapport d’incident
Informe de incidente
2013-09-24 01:29:01
OK
report_a_bug_comment
Vous pouvez soumettre un rapport d’incident sur l’erreur que vous rencontrez au webmestre du site en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Puede remitir un informe de incidente sobre el error que encuentre al administrador del sitio haciendo click sobre el siguiente botón.
2013-09-24 01:29:01
OK
report_a_bug_envoyer
Envoyer le rapport
Enviar el informe
2013-09-24 01:29:01
OK
report_a_bug_message_envoye
OK - Un rapport de bug a été transmis. Merci.
OK - Se ha transmitido un informe de error de software (bug). Gracias.
2013-09-24 01:29:01
OK
report_a_bug_texte_mail
La page "@url@" a renvoyée un code erreur HTTP @code@ au @date@.
La página "@url@" ha reenviado un código error HTTP @code@ el @date@.
2013-09-24 01:29:01
OK
report_a_bug_titre_mail
[@sitename@] Rapport d’erreur HTTP @code@
[@sitename@] Informe de error HTTP @code@
2013-09-24 01:29:01
OK
request_auth_message_envoye
OK - Votre demande a été transmise. Merci.
OK - Su solicitud se ha transmitido. Gracias.
2013-09-24 01:29:01
OK
request_auth_texte_mail
L’utilisateur "@user@" a sollicité d’être autorisé à accéder à la page "@url@" au @date@.
El usuario "@user@" ha solicitado autorización para acceder a la página "@url@" el @date@.
2013-09-24 01:29:01
OK
session
Session utilisateur
Sesión usuario
2013-09-24 01:29:01
OK
session_only_notempty_values
(seules les valeurs non-vides sont inscrites)
(sólo los valores no vacíos son inscritos)
2013-09-24 01:29:01
OK
spip_400
SPIP 400
SPIP 400
2013-04-05 15:46:46
OK
url_complete
URL complète
URL completa
2013-09-24 01:29:01
OK
utilisateur_concerne
Utilisateur concerné :
Usuario en cuestión:
2013-09-24 01:29:01
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 29
