Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #74 : spip

Traduction du module "spip" de fr vers hac

La langue principale de ce module comporte 642 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction hac Date Statut  
0_langue Français [fr] [hac]ھۆرامیVoir les différences 2017-12-06 05:31:28 Traduit Modifier
0_liste spip-dev@rezo.net spip-en@rezo.net 2013-09-23 15:24:09 Traduit Modifier
0_mainteneur spip-dev@rezo.net Ako Marani ako@mail.comVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
0_URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev http://www.spip.net/hac 2013-09-23 15:24:09 Traduit Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Voir les différences ئەۋەگیڵای پێ ڕوپەڕو سەرەکی پەلیانەیVoir les différences 2013-09-23 15:24:09 Traduit Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Voir les différences ئی ڕوپەڕە سادەیە نیشانە دە 2013-09-23 15:24:09 Traduit Modifier
admin_debug debug دروسکەردەو خراپیVoir les différences 2013-09-23 15:24:09 Traduit Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article ئی بابەتیە دروس کەرۆVoir les différences 2013-09-23 15:24:09 Traduit Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur ئی نـۋیسەرییە دروس کەرۆVoir les différences 2013-09-23 15:24:10 Traduit Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève ئی هەۋاڵیە دروس کەرۆVoir les différences 2013-09-23 15:24:10 Traduit Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé ئی واژە کڕیڵەوشەیە دروس کەرۆVoir les différences 2013-09-23 15:24:10 Traduit Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique ئی بەشییە دروس کەرۆVoir les différences 2013-09-23 15:24:10 Traduit Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page ئی پەڕەیە ڕاۋزۆVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier ڕۊژمار نیشاندەVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
afficher_trad afficher les traductions هورگیڵیاکا نیشانە دە 2013-09-23 15:24:10 Traduit Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Voir les différences <b>!ئاگاداری</b> تازۆکەردەی دریای بی SQL پێ دانیـۋ چە @version@ڕەنگا ۋەرو گرفیـۋی پەیوەستە یا وەشکەردەی هەمبارو دریاکا، مەیسەر نەبو. پەیوەندی کەرە بە یانەوەیەکەیتۆ. Voir les différences 2013-09-23 15:24:11 Traduit Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Voir les différences سەرنج دە : ئی زانیاریی چە لایەنی تەرۆ دروسی کریێنێ. نرخی دروستشا ئینەنە:Voir les différences 2013-09-23 15:24:11 Traduit Modifier
analyse_xml Analyse XML شیکەردەی XML 2013-09-23 15:24:11 Traduit Modifier
annuler Annuler لابەردەی 2013-09-23 15:24:12 Traduit Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : تکا، ئی بەشیە هاڵی جیا بازە :Voir les différences 2013-09-23 15:24:12 Traduit Modifier
articles_recents Articles les plus récents تازەترین وتاری 2013-09-23 15:24:12 Traduit Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences ئەرەنیاکۍ تۊ ھەڵەشا چنە ھەن، بەبۍ ئەرک چەم خشنۆ زانیارییەکا وېتەرە.Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP Voir les différences دیار نییا SPIP پەروەندەو هەمبارو پەروەندەکا 2013-09-23 15:24:12 Traduit Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide Voir les différences پەروەندەو هەمباری پەسەندکریا نییا 2013-09-23 15:24:12 Traduit Modifier
avis_attention ATTENTION ! سەرنجدای! 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ نامو بنەمای @name@پێ ئی جورە چیوەیە هەڵەن@type@ 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Voir les différences تانەکی نییەنە ئارانە@col@ 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Voir les différences هەڵە : سەردانی واری کەرە 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion هەڵەو پەیوەندی 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie گرفت چە کوکییەنە 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. هەڵەو پروگرامکەردەی. ئی جورە مەبو چی دەقەنە بەکار بریوVoir les différences 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL هەڵە SQL 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Voir les différences !(@type@ @id_objet@) هەڵە چە پاشەکۆتکەردەیەنە 2013-09-23 15:24:13 Traduit Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Voir les différences گرفتو لـۋاچوەریVoir les différences 2013-09-23 15:24:14 Traduit Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. هۆڵدە سەرنجو زانیارییەکات دۆ نا چنە@nb@ئەرەنریاکەت ئی هەڵەشە Voir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page چە نیشانی تایبەتی پێ پەلیانە ڕازنای کەڵك هورگیرەVoir les différences 2013-09-23 15:24:14 Traduit Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule ییـۋ A بە ئیکسێنتی چاڵ بنیەرەVoir les différences 2013-09-23 15:24:14 Traduit Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Voir les différences يیـۋ E چە O بنیەرەVoir les différences 2013-09-23 15:24:15 Traduit Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Voir les différences يیو E چە O گۆرە بنیەرە 2013-09-23 15:24:16 Traduit Modifier
barre_euro Insérer le symbole € ئی نیشانەیە گونجنە € 2013-09-23 15:24:16 Traduit Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule يیو E گۆرە بە ئیکسێنتو ئاگیووی بنیەرە 2013-09-23 15:24:15 Traduit Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} {{نویسیێ گۆری}} 2013-09-23 15:24:16 Traduit Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Voir les différences دلی « گیولیمێنتانە » بنیەرە 2013-09-23 15:24:16 Traduit Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” دلی گیولیمێنتانە بنیەرە 2013-09-23 15:24:17 Traduit Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} فاڕەش {{{سەردیڕو دلی دەقی}}} بە 2013-09-23 15:24:17 Traduit Modifier
barre_italic Mettre en {italique} ئەرەنیای {نـۋیستـﯥ قەڵەوی}
Voir les différences
2013-09-30 15:48:27 Traduit Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] [بەستەری هایپەر تێکستی-> http://...] 2013-09-23 15:24:17 Traduit Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Voir les différences تکا، لینکو ئەدرەسەکەی بنیەیەرە. تو متاۋی ئەدرەسیـۋی دەرەکی URL (http://www.mysite.com) یا تەنیا ژماریـۋ بابەتی تەری سەرو ئی پەلیانەیۆ بنیەرە.Voir les différences 2013-09-23 15:24:18 Traduit Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] بە [[چیرنویسو لاواری پەلیانەی]] فاڕیو 2013-09-23 15:24:19 Traduit Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe پەرەگرافیو بنڤیسه‌ 2013-09-23 15:24:19 Traduit Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> پەيامەکەی دووبارە کەرۆ</quote>Voir les différences 2013-09-23 15:24:19 Traduit Modifier
bouton_changer Changer دەسکاری 2013-09-23 15:24:20 Traduit Modifier
bouton_chercher Chercher گیڵای 2013-09-23 15:24:20 Traduit Modifier
bouton_choisir Choisir دیاریکەردەیVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
bouton_deplacer Déplacer ژڵېـۋنایVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
bouton_download Télécharger گیرەرەوار 2013-09-23 15:24:20 Traduit Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer تومار کەرە 2013-09-23 15:24:21 Traduit Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne پەیام وەرگیری ناوەکی ناچالاک کەرە 2013-09-23 15:24:21 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales ئاگاداری چە بارەو ئەرەنیای وتاری کیانە 2013-09-23 15:24:21 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Voir les différences هیچ ئاگاداریو مەکیانە 2013-09-23 15:24:21 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences تازەترین لیستو هەوالەکا مەکیانە 2013-09-23 15:24:21 Traduit Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page ئی پەلیانەیە دووبارە بارۆ سەر 2013-09-23 15:24:22 Traduit Modifier
bouton_telecharger Télécharger سەر وستەی 2013-09-23 15:24:22 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser سەرڤزە 2013-09-23 15:24:22 Traduit Modifier
bouton_valider Valider پەسەند کەرە 2013-09-23 15:24:23 Traduit Modifier
cal_apresmidi après-midi دمانیمەڕو 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
cal_jour_entier jour entier تەمامو ڕوی 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
cal_matin matin بەیان 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
cal_par_jour calendrier par jour ڕوژمار 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
cal_par_mois calendrier par mois مانگ ژمار 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine هەفتە ژمار 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
choix_couleur_interface couleur ڕەنگ 2013-09-23 15:24:24 Traduit Modifier
choix_interface choix de l’interface Voir les différences هورڤچناو ڕوپەڕی 2013-09-23 15:24:25 Traduit Modifier
colonne Colonne ستون 2013-09-23 15:24:25 Traduit Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Voir les différences ئاگاداری: تو خەریکەنی ئی بابەتییە دەسکاری کەری، ئایا گەرەکتا بەردەوام بی؟ 2013-09-23 15:24:26 Traduit Modifier
correcte correcte دروس 2013-09-23 15:24:26 Traduit Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Voir les différences ئارو 2013-09-23 15:24:26 Traduit Modifier
date_avant_jc av. J.C. وەڵی پیڎابیەی مەسیحی 2013-09-23 15:24:26 Traduit Modifier
date_dans dans @delai@ چە @delai@ 2013-09-23 15:24:26 Traduit Modifier
date_demain demain سەبای 2013-09-23 15:24:27 Traduit Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-03-11 13:45:04 Traduit Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @س@س@خ@خول 2013-09-23 15:24:27 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@h@m@Voir les différences 2012-03-27 15:36:40 Traduit Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@Voir les différences 2017-12-05 10:57:43 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @heure@ @jour@ 2013-09-23 15:24:27 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ چە @heure_debut@ تاکو @heure_fin@Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ چە @heure_debut@@dtabbr@ تاکو @dtend@@heure_fin@@dtabbr@Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ @nommois@ 2011-03-11 13:45:04 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ @nommois@ @annee@ 2011-03-11 13:45:04 Traduit Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2011-03-11 13:45:04 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@Voir les différences 2017-12-05 10:59:49 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2013-09-23 15:24:28 Traduit Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ چە @date_debut@ تاکو @date_fin@Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ چە @dtart@@date_debut@@dtabbr@ تاکو @dtend@@date_fin@@dtabbr@Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_fmt_periode_from Du چەVoir les différences 2013-09-23 15:24:28 Traduit Modifier
date_fmt_periode_to au پەیVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@Voir les différences 2017-12-05 11:01:08 Traduit Modifier
date_heures heures ساتۍVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_hier hier هیزی 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ نزیکەو 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jnum1 1er ١Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum10 10 ١٠Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum11 11 ١١Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum12 12 ١٢Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum13 13 ١٣Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum14 14 ١٤Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum15 15 ١٥Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum16 16 ١٦Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum17 17 ١٧Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum18 18 ١٨Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum19 19 ١٩Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum2 2 ٢Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum20 20 ٢٠Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum21 21 ٢١Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum22 22 ٢٢Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum23 23 ٢٣Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum24 24 ٢٤Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum25 25 ٢٥Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum26 26 ٢٦Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum27 27 ٢٧Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum28 28 ٢٨Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum29 29 ٢٩Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum3 3 ٣Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum30 30 ٣٠Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum31 31 ٣١Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum4 4 ٤Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum5 5 ٥Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum6 6 ٦Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum7 7 ٧Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum8 8 ٨Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jnum9 9 ٩Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jours jours ڕوۍVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
date_jour_1 dimanche یەكشەممە 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jour_1_abbr dim. يەكشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jour_1_initiale d. یەکشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jour_2 lundi دۋەشەممەVoir les différences 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jour_2_abbr lun. دۋەشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jour_2_initiale l. دۋەشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:29 Traduit Modifier
date_jour_3 mardi یەرەشەممە 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_3_abbr mar. یەرەشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_3_initiale m. یەرەشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_4 mercredi چوارشەممە 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_4_abbr mer. چوارشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_4_initiale m. چوارشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_5 jeudi پەنجشەممە 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_5_abbr jeu. پەنجشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:30 Traduit Modifier
date_jour_5_initiale j. پەنجشەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:31 Traduit Modifier
date_jour_6 vendredi هەیینی 2013-09-23 15:24:31 Traduit Modifier
date_jour_6_abbr ven. هەیینی 2013-09-23 15:24:31 Traduit Modifier
date_jour_6_initiale v. هەیینی 2013-09-23 15:24:31 Traduit Modifier
date_jour_7 samedi شەممە 2013-09-23 15:24:31 Traduit Modifier
date_jour_7_abbr sam. شەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:31 Traduit Modifier
date_jour_7_initiale s. شەمVoir les différences 2013-09-23 15:24:32 Traduit Modifier
date_minutes minutes خولەكیVoir les différences 2013-09-23 15:24:32 Traduit Modifier
date_mois mois مانگیVoir les différences 2013-09-23 15:24:32 Traduit Modifier
date_mois_1 janvier جێنیوەریVoir les différences 2013-09-23 15:24:32 Traduit Modifier
date_mois_10 octobre ئۆکتۆبەرVoir les différences 2013-09-23 15:24:32 Traduit Modifier
date_mois_10_abbr oct. ئۆکVoir les différences 2013-09-23 15:24:33 Traduit Modifier
date_mois_11 novembre نۆڤەمبەرVoir les différences 2013-09-23 15:24:33 Traduit Modifier
date_mois_11_abbr nov. نوڤVoir les différences 2013-09-23 15:24:33 Traduit Modifier
date_mois_12 décembre دیسەمبەرVoir les différences 2013-09-23 15:24:34 Traduit Modifier
date_mois_12_abbr déc. دیسVoir les différences 2013-09-23 15:24:34 Traduit Modifier
date_mois_1_abbr janv. جێنVoir les différences 2013-09-23 15:24:34 Traduit Modifier
date_mois_2 février فێبریوەریVoir les différences 2013-09-23 15:24:34 Traduit Modifier
date_mois_2_abbr févr. فێبVoir les différences 2013-09-23 15:24:34 Traduit Modifier
date_mois_3 mars مارچVoir les différences 2013-09-23 15:24:34 Traduit Modifier
date_mois_3_abbr mars مارVoir les différences 2013-09-23 15:24:35 Traduit Modifier
date_mois_4 avril ئەپڕیلVoir les différences 2013-09-23 15:24:35 Traduit Modifier
date_mois_4_abbr avr. ئەپVoir les différences 2013-09-23 15:24:35 Traduit Modifier
date_mois_5 mai مایVoir les différences 2013-09-23 15:24:36 Traduit Modifier
date_mois_5_abbr mai مایVoir les différences 2013-09-23 15:24:36 Traduit Modifier
date_mois_6 juin جونVoir les différences 2013-09-23 15:24:36 Traduit Modifier
date_mois_6_abbr juin جونVoir les différences 2013-09-23 15:24:36 Traduit Modifier
date_mois_7 juillet چولایVoir les différences 2013-09-23 15:24:36 Traduit Modifier
date_mois_7_abbr juil. چولVoir les différences 2013-09-23 15:24:37 Traduit Modifier
date_mois_8 août ئۆگستVoir les différences 2013-09-23 15:24:37 Traduit Modifier
date_mois_8_abbr août ئۆگVoir les différences 2013-09-23 15:24:37 Traduit Modifier
date_mois_9 septembre سێپتەمبەرVoir les différences 2013-09-23 15:24:37 Traduit Modifier
date_mois_9_abbr sept. سێپVoir les différences 2013-09-23 15:24:37 Traduit Modifier
date_saison_1 hiver زمسان 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
date_saison_2 printemps وەهار 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
date_saison_3 été هامن 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
date_saison_4 automne پایيز 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
date_secondes secondes چرکی 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
date_semaines semaines هەفتیVoir les différences 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
date_une_heure heure سات 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
date_une_minute minute خولەك 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
date_une_seconde seconde چرکە 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
date_une_semaine semaine هه‌فته‌ 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
date_un_mois mois مانگه‌ 2013-09-23 15:24:38 Traduit Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Voir les différences بەمەبەسو ئەرەمەرزنای بەراسی 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Voir les différences هەنگامی یەکەمە :</b>ڕیکـۋستەو مافو بەکاربەردەی<b> Voir les différences 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Voir les différences گرفت چە مافو بەکاربەردەیەنە 2013-09-23 15:24:39 Traduit Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<b>ئی دایرێکتەری وارییە نەئیزیێـۋە:<ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>پێش هەن کە ئی گرفتە بە هو بەکاربەردەو پیتی گۆرەی یا گولانەی پیـﮆا بییەبو.
دڵنیایی کەرە کە بارو پیتەکا چە نامو دایرێکتەرەکانە پیسەو ئانەیەنە کە بنشانە دریان.
ئەگەر نا، نامو دایرێکتەرەکەی راسەکەرۆ بە بەکاربئاردەی FTP ۋەردەسی.</p>
Voir les différences
2013-09-30 15:48:27 Traduit Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<b>چی دایرێکەرا ۋاریەنە مافو نـۋیستەیت نییا . <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
پێ فارایشا و بەکاربەردەی ، مشیو تو خاوەنو ئێف تى پى کەیت کەڵك چە بەدەسیئاۋردەو مافو دەسپنەیاۋای ئی رانماییا هورگیری. چنیکەردەی هەرمانەکی بە دریژی چە ڕانمایی ئەرەمەرزنایەنە، باس کریان. تەنیا بە کەردەو ئانەیە تو متاۋی پانەیە هورزی.Voir les différences
2013-09-30 15:48:27 Traduit Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ دۋەجار دووبارە کریا @balise@Voir les différences 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site ارسال از طريق سايت 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
en_cours en cours به‌رده‌ڤامی 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
erreur Erreur اشتباه 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : Voir les différences آخرین برچسب (Tag) بسته نشده: 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences ئۆی. هەڵیوی ناپەسەند ڕاگیری چە پەسەندکەردەو فۆرمەکەی کەروو. جاریوتەر هۆڵدەوەVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. هەڵیـۋی تەکنیکی ڕاش تە تومارکەردەی چە خانەی لای ڕاسیەنە گیرتە @champs@.Voir les différences 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. هەڵیـۋی تەنکنیکی ڕاش چە تومارکەردەی گیرتەVoir les différences 2013-09-23 15:24:40 Traduit Modifier
erreur_texte erreur(s) هەڵیVoir les différences 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
etape Étape هەنگامە 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable پەروەندەکە نەئیزیاوە: @fichier@ 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect ڕۊ یان شېۋەکەش ھەڵەنVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect سات یان شېۋەکەش ھەڵەنVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email دڵنیاکه‌رده‌یۆ ئیمه‌یل ئه‌دره‌سه‌که‌یت 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. ئیمه‌یل ئه‌دره‌سه‌ تایبه‌تییه‌که‌ت فاڕیا. 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences نامه‌و دڵنیاکه‌رده‌ی کیانیا پێ ئیمیل ئه‌دره‌سی @email@. پیویستا سه‌ردانی ئا وێب ئه‌دره‌سه‌یه‌ که‌ری چه‌ ئیمه‌یل ئه‌دره‌سه‌که‌ته‌نه‌ پێ دڵنیابییه‌ی چه‌ دروسی ئه‌دره‌سه‌له‌یت. 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
سڵام,

داڤاکاری فاڕای ئیمه‌یل ئه‌دره‌سه‌که‌یت کریان‌.
پێ دڵنیایی چه‌ دروسی ئه‌دره‌سی تازه‌ی، په‌یوه‌ندی به‌ پی ئه‌دره‌سییۆ که‌ره‌
پێچه‌وانه‌و ئینه‌یه‌، داڤات چنه‌ کریو ئی په‌یامییه‌ فه‌راموش که‌ره‌
) :

@url@
2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. .تو وەتەر ویت تومار کریانی 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Voir les différences .نامونیشانو ئیمەیلەکەیتا دروس نیا 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Voir les différences .شما ديگر اجازه ورود به اين سايت را نداريد 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, سلام @nom@, 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences پێ دڵنیاکەردەو نامونیسانو ئیمەیلەکەیت، گنە شونو ئی بەستەرییە: @url_confirm@Voir les différences 2013-09-23 15:24:41 Traduit Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Voir les différences اين آدرس ايميل قبلأ ثبت شده، شما ميتوانيد از كلمه ورود هميشگى تان استفاده كنيد 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels واژەو ئەوەئەژناسای 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. واژەو ئەوەئەژناسای تازەت بە ئیمەیل پێ کیانیا 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. چیگەنە نامی و نامونیشانو ئیمەیلەکەیتا دیاری کەردەی. واژەو ئەوەئەژناسایتا یەکسەرە ڕاو ئیمەیلیۆ بەدەس میاڤو 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_login login : :لواچوەری 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (اين يك پيام خودكار است) 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_pass mot de passe : کڕیڵ 2013-09-23 15:24:42 Traduit Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. گرفتو مایلی: کۆدو ئەوەئەژناسای مەتایو کیانیو. 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) : Voir les différences ئینە کڕیڵو ئەوەژناسایتا، هەر چیسۆ متاوی چی پەلیانەنە بەشداری کەری\"@nom_site_spip@\" (@adresse_site@) : 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
ئینە کڕیڵو ئەوەژناسایتا پێ پەسەندکەردەو بابەتەکا چی پەلیانەنە \"@nom_site_spip@\" (@adresse_login@) : 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. داواکاری نامونیشانو ئیمەیلەکەیت بنویسە 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. داواکاری نامیت بنویسە. 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. داواکاری نامو سایتەکەیت بنویسە 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré ئی پالیانە وەڵتەر تومار کریان 2013-09-23 15:24:43 Traduit Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. واژوکەت پەسەند نەکریا. 2013-09-23 15:24:44 Traduit Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi دڵنیاکەردەو کیاستەی 2013-09-23 15:24:45 Traduit Modifier
form_prop_description Description/commentaire سەرەرە هوردای/سەرنج 2013-09-23 15:24:47 Traduit Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. پیشنیارەکەتا تومار کریا، دماو پەسەندکەردەو سەرپەرشتیکەرا پەلیانەکەی، وزیو سەرو پەلیانەی. 2013-09-23 15:24:49 Traduit Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message پەیامیو کیانە 2013-09-23 15:24:49 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide داواکاری نامونیشانو ئمەیلیوی دروسی بنویسە 2013-09-23 15:24:50 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. داواکاری نامو پەلیانەی بنویسە 2013-09-23 15:24:51 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet داواکاری سەردیڕیو بنویسە 2013-09-23 15:24:53 Traduit Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé پەیام کیانیا 2013-09-23 15:24:54 Traduit Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. پیشنیارەکەتا تومار نەکریان. 2013-09-23 15:24:55 Traduit Modifier
form_prop_sujet Sujet بابەت 2013-09-23 15:24:56 Traduit Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site (URL) نامونیشانو پەلیانەی 2013-09-23 15:24:58 Traduit Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. یا تو تومار نەکریانی، یا نامونیشان و کڕێڵ هەڵەن. 2013-09-23 15:25:01 Traduit Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ لایەنو @نویسەریۆ@ 2013-09-23 15:25:02 Traduit Modifier
forum_titre_erreur Erreur... ...هەڵە 2013-09-23 15:25:03 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : پەروەندەو پیگەو پەلیانەی پێ وتارا ئینەنە: 2013-09-23 15:25:04 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : متاوی پەروەرندەو ئی پیگەیە پێ تاکە بەشەکا سەرو ئی پەلیانەیۆ بەدەس باری: 2013-09-23 15:25:05 Traduit Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. بیجگە ئانەیە، پەروەندیو هەن کە چیوی تازی پەلیانەکەیش نێچنە. بە دیاریکەردەو ژمارەو بەشی، متاوی تەنیا چیوە تازەکا ئا بەشیە بەدەس باری. 2013-09-23 15:25:05 Traduit Modifier
icone_admin_site Administration du site سەرپەرشتی پەلیانەی 2013-09-23 15:25:09 Traduit Modifier
icone_agenda Agenda ڕوژمار 2013-09-23 15:25:10 Traduit Modifier
icone_aide_ligne Aide کومەك 2013-09-23 15:25:10 Traduit Modifier
icone_articles Articles وتاری 2013-09-23 15:25:10 Traduit Modifier
icone_auteurs Auteurs نویسەری 2013-09-23 15:25:11 Traduit Modifier
icone_a_suivre À suivre گنە شونی 2013-09-23 15:25:08 Traduit Modifier
icone_brouteur Navigation rapide گیڵای خیرا 2013-09-23 15:25:11 Traduit Modifier
icone_configuration_site Configuration ڕیکوستەو سایتی 2013-09-23 15:25:11 Traduit Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site پەلیانەکەیت ڕیك وزەر 2013-09-23 15:25:12 Traduit Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur نویسەریوی تازە دروس کەرە 2013-09-23 15:25:12 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique بەشیو زیاد کەرە 2013-09-23 15:25:13 Traduit Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique چیر بەشیو دروس کەرە 2013-09-23 15:25:13 Traduit Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter از اتصال به سايت خارج شويد 2013-09-23 15:25:13 Traduit Modifier
icone_discussions Discussions گفتگو 2013-09-23 15:25:14 Traduit Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques اسناد بخش ها 2013-09-23 15:25:14 Traduit Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article يك مقاله جديد بنويسيد 2013-09-23 15:25:15 Traduit Modifier
icone_edition_site Édition نشر سايت 2013-09-23 15:25:15 Traduit Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues اداره كردن بخش زبانها 2013-09-23 15:25:15 Traduit Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles اطلاعات شخصى 2013-09-23 15:25:15 Traduit Modifier
icone_interface_complet interface complète نماى كامل 2013-09-23 15:25:16 Traduit Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée نماى ساده 2013-09-23 15:25:16 Traduit Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site تعمير و نگهدارى سايت 2013-09-23 15:25:17 Traduit Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle پيك شخصى 2013-09-23 15:25:17 Traduit Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début اعلان توزيع از ابتدا 2013-09-23 15:25:17 Traduit Modifier
icone_rubriques Rubriques بەشەکی 2013-09-23 15:25:18 Traduit Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site ذخيره سايت 2013-09-23 15:25:19 Traduit Modifier
icone_sites_references Sites référencés سايتهاى مرجع 2013-09-23 15:25:19 Traduit Modifier
icone_site_entier Tout le site تمام سايت 2013-09-23 15:25:19 Traduit Modifier
icone_statistiques Statistiques du site ئامارو پەلیانەی 2013-09-23 15:25:20 Traduit Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site پيگيرى فعاليت سايت 2013-09-23 15:25:20 Traduit Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site تحول سايت 2013-09-23 15:25:21 Traduit Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions پيگيرى/اداره كردن درخواست 2013-09-23 15:25:21 Traduit Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles اصلاح مقالات 2013-09-23 15:25:22 Traduit Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document اين سند را حذف كنيد 2013-09-23 15:25:22 Traduit Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image اين تصوير را حذف كنيد 2013-09-23 15:25:23 Traduit Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles تمام مقاله هايتان 2013-09-23 15:25:23 Traduit Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs همه نويسند گان 2013-09-23 15:25:24 Traduit Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs گردو سەردانیکەراVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
icone_visiter_site Voir le site public سەردانی پەڕیانەی گشتی 2013-09-23 15:25:24 Traduit Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne سەرو ڕوپەڕیۆ وینیو 2013-09-23 15:25:25 Traduit Modifier
img_indisponible image indisponible وینەکە دیار نییا 2013-09-23 15:25:25 Traduit Modifier
impossible impossible نامەیسەر 2013-09-23 15:25:26 Traduit Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes ياداشته‌کیتا 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_acces_interdit Accès interdit مافو بەکاربەردەی یاساخا 2013-09-23 15:25:26 Traduit Modifier
info_acces_refuse Accès refusé مافو بەکاربەردەی پەسەند نەکریان 2013-09-23 15:25:26 Traduit Modifier
info_action Action : @action@ ژڵیویای : @action@ 2013-09-23 15:25:27 Traduit Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques تو متاوی ئی بەشەی و چیر بەشەکا سەرپەرستی کەری 2013-09-23 15:25:27 Traduit Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! تو هیچ نامونیشانیوت پێ تاقیکەردەی دیاری نەکەردەن  2013-09-23 15:25:28 Traduit Modifier
info_aide AIDE : :کومەك 2013-09-23 15:25:28 Traduit Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot ئی واژەیە زیاد کەرە 2013-09-23 15:25:28 Traduit Modifier
info_annonce ANNONCE هەواڵ 2013-09-23 15:25:29 Traduit Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : : هەواڵی گشتی 2013-09-23 15:25:29 Traduit Modifier
info_articles Articles وتاری 2013-09-23 15:25:35 Traduit Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider وتاری پێ پەسەند کەردەی 2013-09-23 15:25:35 Traduit Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ بابەتی 2013-09-23 15:25:35 Traduit Modifier
info_articles_proposes Articles proposés وتاری پێشیارکرێ 2013-09-23 15:25:36 Traduit Modifier
info_articles_un 1 article ١ بابەت 2013-09-23 15:25:37 Traduit Modifier
info_article_propose Article proposé وتاری پیشنیارکریا 2013-09-23 15:25:30 Traduit Modifier
info_article_publie Article publié وتاری وەلاکریا 2013-09-23 15:25:32 Traduit Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction وتار بارو دەستکارییەنە 2013-09-23 15:25:33 Traduit Modifier
info_article_refuse Article refusé وتاری پەسەند نەکریا 2013-09-23 15:25:34 Traduit Modifier
info_article_supprime Article supprimé وتاری فڕەدریا 2013-09-23 15:25:34 Traduit Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : : نویسەر 2013-09-23 15:25:37 Traduit Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). (FTP) پشتیوانەو وێب ماستەری چە راو 2013-09-23 15:25:37 Traduit Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » پاشکودار » 2013-09-23 15:25:26 Traduit Modifier
info_breves_2 brèves کورتە وتار 2013-09-23 15:25:38 Traduit Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ کورته‌ 2013-09-23 15:25:38 Traduit Modifier
info_breves_un 1 brève ١ کورتە 2013-09-23 15:25:38 Traduit Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée پەیوەندی پەسەند نەکریا 2013-09-23 15:25:39 Traduit Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Voir les différences .داواکریو کە پەیوەندی بە بەرنامەنویسیویۆ کەرە 2013-09-23 15:25:39 Traduit Modifier
info_contenance Ce site contient : : ئی پەلیانە ناشچنە 2013-09-23 15:25:40 Traduit Modifier
info_contribution contributions پەیامو سەکویVoir les différences 2013-09-23 15:25:40 Traduit Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ نەرمەواڵێوی ئازادا کە @lien_gpl@ دابەش کریان. 2013-09-23 15:25:40 Traduit Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. پێ زانیارییه‌ ۋه‌ڵته‌رینا, سه‌ردانی ئی پەڕیانەیە کەرە <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.Voir les différences 2013-09-23 15:25:41 Traduit Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL بە موڵەت GPL 2013-09-23 15:25:41 Traduit Modifier
info_cours_edition En cours de rédaction وتار چە بارو دەستکارییەنە 2013-09-23 15:25:41 Traduit Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique تو مافی تەمامەت پێ دروسکەردەو دلیکارو ئی بەشییە نییاVoir les différences 2013-09-23 15:25:43 Traduit Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : داواکریو کە پەروەندیو یا ناوەڕوکیو دروس کەرە:  2013-09-23 15:25:42 Traduit Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : دلی چیر بەشییەنە <b>@repertoire@</b> دماتەر : 2013-09-23 15:25:42 Traduit Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette درسکەردەو ویکاری وینەی گولانەی 2013-09-23 15:25:43 Traduit Modifier
info_deplier Déplier کەرۆ 2013-09-23 15:25:43 Traduit Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : : چیونای 2013-09-23 15:25:43 Traduit Modifier
info_description Description : : چیونای 2013-09-23 15:25:44 Traduit Modifier
info_description_2 Description : : چیونای 2013-09-23 15:25:44 Traduit Modifier
info_dimension Dimensions : : دووریی 2013-09-23 15:25:44 Traduit Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ پەروەندی 2013-09-23 15:25:44 Traduit Modifier
info_documents_un 1 document ١ پەروەندە 2013-09-23 15:25:44 Traduit Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Voir les différences پەیامیوی تایبەت بنویستە 2013-09-23 15:25:45 Traduit Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. نامونیشانو ئیمەیلیوی دروسی بنویسە 2013-09-23 15:25:45 Traduit Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur پەیامیوی تایبەت پێ ئی نویسەریە بنویسە 2013-09-23 15:25:46 Traduit Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction وتارەکیتا چە بارو دەستکارییەنە 2013-09-23 15:25:45 Traduit Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : : ئیسە نا پالیانەکەنە 2013-09-23 15:25:46 Traduit Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : : هەڵە چە داواکارییەکەنە 2013-09-23 15:25:46 Traduit Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... هیچ پەیکەریو <b>@fichier@</b>نیا وەرو دەسییەنە 2013-09-23 15:25:47 Traduit Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) هەڵە چە سیستەمەنە(errno @errsys@) 2013-09-23 15:25:47 Traduit Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> Voir les différences
یا هەمبارگا پەڕ بییەن یا پیگەو دریاکا خرابیان.<br />
<span style="color:red;">یا پیگەو دریاکا <a href='@script@'> دروس کەرە</a>, یا پەیوەندی چنی خاوەنماڵی گیرە.</span>Voir les différences
2017-11-25 09:43:57 Traduit Modifier
info_fini C’est fini ! کوتایی! 2013-09-23 15:25:48 Traduit Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. قەبارەو ئا وینا کە متاویو پێ دروسکەردەو هەمان وینا بەڵام بە شیویوی گولانەتەر سوودشا چنە هورگیریو: @gd_formats@. 2013-09-23 15:25:48 Traduit Modifier
info_format_non_defini format non défini اندازه مشخص نشده 2013-09-23 15:25:49 Traduit Modifier
info_grand_ecran Grand écran صفحه بزرگ 2013-09-23 15:25:49 Traduit Modifier
info_image_aide AIDE كمك 2013-09-23 15:25:50 Traduit Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes شيوه ى درست كردن تصاوير كوچك 2013-09-23 15:25:50 Traduit Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>اشتباه !</b> خواندن صفحه <tt><html>@test_proxy@</html></tt> با پروكسى غير ممكن ميباشد 2013-09-23 15:25:50 Traduit Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... ...استقرار سيستم نشر 2013-09-23 15:25:51 Traduit Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. تو متاوی خوبەخو گردو بابەتەکا بوخچەکەی مەرزنیەرە @upload@. 2013-09-23 15:25:52 Traduit Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. بعنوان گرداننده سايت، شما ميتوانيد فايلهاى درون پرونده @upload@ را مستقر كنيد سپس آنها را مستقيمأ در اينجا انتخاب كنيد. 2013-09-23 15:25:52 Traduit Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. : شما ميتوانيد اين نوع تصاوير را نصب كنيدJPEG, GIF, PNG 2013-09-23 15:25:52 Traduit Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. تصاوير درون پرونده @upload@ را مستقر كنيد تا بتوانيد آنها را مستقيمأ در اينجا انتخاب كنيد. 2013-09-23 15:25:53 Traduit Modifier
info_interface_complete interface complète نماى كامل 2013-09-23 15:25:53 Traduit Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée نماى ساده 2013-09-23 15:25:53 Traduit Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : : شما ميتوانيد به اين مقاله اسنادى را اضافه كنيد 2013-09-23 15:25:54 Traduit Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type تو متاڤی پێ ئی وتارییه‌ بابه‌تیڤ یا په‌روه‌ندیڤ بيفزائيد 2013-09-23 15:25:53 Traduit Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type شما ميتوانيد در اين بخش اسنادى را اضافه كنيد 2013-09-23 15:25:53 Traduit Modifier
info_langue_principale Langue principale du site زبان اصلى سايت 2013-09-23 15:25:55 Traduit Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ ئیکس @hauteur_vignette@ پیکسڵVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
info_la_breve la brève کورتە وتار 2013-09-23 15:25:54 Traduit Modifier
info_la_rubrique la rubrique بخش 2013-09-23 15:25:54 Traduit Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ @les_auteurs@ نوشته 2013-09-23 15:25:55 Traduit Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. فقط لوگوهاى زير @formats@ قابل استفاده اند 2013-09-23 15:25:55 Traduit Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). لوگوها بايد حتما كمتر از @maxi@ باشند (اين فايل @actuel@ است). 2013-09-23 15:25:56 Traduit Modifier
info_l_article l’article مقاله 2013-09-23 15:25:54 Traduit Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com vous@fournisseur.comVoir les différences 2017-12-05 12:01:45 Traduit Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ پەیام 2013-09-23 15:25:58 Traduit Modifier
info_messages_un 1 message ١ پەیام 2013-09-23 15:25:58 Traduit Modifier
info_message_2 MESSAGE پەيام 2013-09-23 15:25:57 Traduit Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ پيام حذف شده 2013-09-23 15:25:57 Traduit Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : : تاريخ راه اندازى 2013-09-23 15:25:58 Traduit Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité اصلاح پارامترهاى ايمنى 2013-09-23 15:25:59 Traduit Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : :در ماه جارى 2013-09-23 15:25:59 Traduit Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à كليد-واژه بعدى اضافه شده به 2013-09-23 15:26:00 Traduit Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme چند زبانه گى 2013-09-23 15:26:00 Traduit Modifier
info_multi_herit Langue par défaut زبان اصلی 2013-09-23 15:26:00 Traduit Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. نیشاندای پەڕیانەی بە تەمامی بە <u>زۋانە دیاریکریاکا</u>, ھۊرگېڵیۊ. کاتېۋ کە تۊ ئا زۋانا ھۊرۋچنی چڼ بەشېۋی پېسەو ڕېکۆتی، وېکارانە ھۊرگېڵیۊ. پەی زۋانە دیارینەکریاکا ئا بەشی بە زۋانی بنەڕەتی پەڕیانەی بەرگنا.Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : : هم اكنون روى خط 2013-09-23 15:26:01 Traduit Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. نامیتا چە لیستو بەکاربەرا سەرهیڵییەنە نییە 2013-09-23 15:26:01 Traduit Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. نامتان در فهرست كاربران متصل به تارنما ميباشد 2013-09-23 15:26:01 Traduit Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" "@cherche_mot@" بى نتيجه براى Voir les différences 2013-10-03 11:04:14 Traduit Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. شما از پيامگير داخلى سايت استفاده نميكنيد. 2013-09-23 15:26:02 Traduit Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES پيام جديد داريد @total_messages@ شما 2013-09-23 15:26:02 Traduit Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE شما يك پيام جديد داريد 2013-09-23 15:26:02 Traduit Modifier
info_numero_abbreviation N°  شماره  2013-09-23 15:26:02 Traduit Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire زانیاریی داڤاکریێ 2013-09-23 15:26:02 Traduit Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE يادداشت 2013-09-23 15:26:03 Traduit Modifier
info_petition_close Pétition close دریژه‌ ڤزیانه‌ره‌ 2013-09-23 15:26:03 Traduit Modifier
info_petit_ecran Petit écran صفحه كوچك 2013-09-23 15:26:03 Traduit Modifier
info_pixels pixels پيكسل 2013-09-23 15:26:03 Traduit Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : پيدا شده "@cherche_mot@":چندين واژه-كليد براىVoir les différences 2013-10-03 11:04:15 Traduit Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : : تصاوير را بطور خودكار در صفحه اى گذاشتن 2013-09-23 15:26:04 Traduit Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@total@ نتيجه اول از مجموع@debut_limit@] 2013-09-23 15:26:04 Traduit Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@total@نتيجه اول از مجموع @debut_limit@] 2013-09-23 15:26:04 Traduit Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ @titre@ :[@nom_site_spip@] پشنیار کریان 2013-09-23 15:26:05 Traduit Modifier
info_propose_2 Article proposé
---------------
مقاله پيشنهاد شده
---------------Voir les différences
2013-10-03 11:04:15 Traduit Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. براى انتشار پيشنهاد شده "@titre@" مقالهVoir les différences 2013-10-03 11:04:15 Traduit Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion خواهشمند است اين را بخوانيد و نظرتان را بدهيد 2013-09-23 15:26:06 Traduit Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : . سخنگاهى كه به آن وصل است : در اين آدرس موجود ميباشد 2013-09-23 15:26:07 Traduit Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. مقاله "@titre@" بوسيله @connect_nom@ معتبر گرديد.Voir les différences 2013-10-03 11:04:15 Traduit Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@]منتشر ميكند : @titre@ 2013-09-23 15:26:07 Traduit Modifier
info_publie_2 Article publié
--------------
مقاله منتشر شده
--------------
2013-09-23 15:26:07 Traduit Modifier
info_rechercher Rechercher جستجو 2013-09-23 15:26:08 Traduit Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : جستجو: 2013-09-23 15:26:08 Traduit Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : : علامت گرافيكى شخصى (لوگو ) را جايگزين تصوير كنيد 2013-09-23 15:26:08 Traduit Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ که‌ره‌سه‌و شیکاری 2013-09-23 15:26:08 Traduit Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 که‌ره‌سه‌و شیکاری 2013-09-23 15:26:09 Traduit Modifier
info_sans_titre_2 sans titre بدون عنوان 2013-09-23 15:26:09 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ شما ميتوانيد يك فايل از پرونده @upload@ انتخاب كنيد 2013-09-23 15:26:09 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : : يك فايل انتخاب كنيد 2013-09-23 15:26:09 Traduit Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ سایتی 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_sites_un 1 site 1 سایت 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette تصاوير كوچك را حذف كنيد 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. نماد آبى نمايانگر يادداشت است : يا بعبارتى پيام، براى استفاده شخصى. 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. نماد زرد نشانگر یک خبر براى تمام نويسندگان ميباشد : كه قابل اصلاح توسط تمام گردانندگان سايت و قابل رؤيت براى تمام نويسندگان ميباشد. 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. نماد سبز نشانگر پيامهاى رد و بدل شده با ديگر كاربران ميباشد. 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : :يك لوگوى جديد بارگذارى كنيد 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : :با رايانه خودتان بارگذارى كنيد 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [تمام نتايج ثبت شده اند] 2013-09-23 15:26:10 Traduit Modifier
info_tout_afficher Tout afficher همه را نمايش دهيد 2013-09-23 15:26:11 Traduit Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... اين سايت هنوز پيكر بندى نشده. كمى ديرتر بازگرديد 2013-09-23 15:26:11 Traduit Modifier
info_travaux_titre Site en travaux سايت در حال بازساى 2013-09-23 15:26:11 Traduit Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. ;"@cherche_mot@"ازدياد جواب براى جستجوى خواهشمند است، جستجو را دقيقتر كنيدVoir les différences 2013-10-03 11:04:15 Traduit Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. شما از پيام گير داخلى اين سايت استفاده ميكنيد 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_valider_lien valider ce lien اين پيوند را معتبر كنيد 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. خواهشمند است انتقال صحيح تصاوير را بازرسى كنيد 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut تصاوير كوچك قبل از شكل بندى 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée تصاوير كوچك پس از شكل بندى 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_visite visite : :بازديد 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir ملاقات هاى آيندتان 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide زیاﮆکەردەی خیراVoir les différences 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
label_poids_fichier Taille قەبارەVoir les différences 2013-09-23 15:26:12 Traduit Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones فقط آيكونها را نشان دهيد 2013-09-23 15:26:13 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte نیشانیی و نویستەکا نیشانە دە 2013-09-23 15:26:13 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte تەنیا دەق نیسانە دە 2013-09-23 15:26:13 Traduit Modifier
lien_liberer libérer وەرشدە 2013-09-23 15:26:13 Traduit Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer گردی ڤەر دە 2013-09-23 15:26:14 Traduit Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE پەیامی تازە 2013-09-23 15:26:14 Traduit Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE تیبینی تازە 2013-09-23 15:26:14 Traduit Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE هەواڵی تازە 2013-09-23 15:26:15 Traduit Modifier
lien_petitions PÉTITION داوازی 2013-09-23 15:26:15 Traduit Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% @popularite@% : هوگری پەلیانەی 2013-09-23 15:26:15 Traduit Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE ڕیشەو پەلیانەی 2013-09-23 15:26:15 Traduit Modifier
lien_reessayer réessayer دووبارە هۆڵ دۆ 2013-09-23 15:26:16 Traduit Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message وەڵامو ئی پەیامییە دۆ 2013-09-23 15:26:16 Traduit Modifier
lien_supprimer supprimer پسەڕۆ 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher گردی نیشانە دە 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
lien_visites @visites@ visites سەردانی @visites@ 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
lien_visite_site visiter ce site سەردانی ئی پەلیانەیە کەرە 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur جێکو ئی نویسەرییە کەرە 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
ligne Ligne هیڵ 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
login Connexion پەیوەندی 2013-09-23 15:26:17 Traduit Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé دەسپنەیاوای بە بەشی تایبەتی 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant شوناسیوی تەر بەکار بەرە 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). داواکاری ویگیڵەکەیت ڕیک وزە تاکو ئینیشا چی پەلیانەیە پەسینو. 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. شما بايد كوكى ها cookies پێ ئاساییشی فرەو وی ئەژناسای، مشیو ویبگیڵەکەت کووکی پەسەند کەرو. 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. لوانی بەر. 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. کڕیو لواچوەری هەڵەن 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_espace_prive espace privé بەشی تایبەتی 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. « @login@ » كلمه شناسايى ناشناس است 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_login Login : : Login 2013-09-23 15:26:18 Traduit Modifier
login_login2 Login ou adresse email : لـۋای چووەری:Voir les différences 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (يا كلمه شناسايى اشتباه است Login) 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? آيا كلمه ورود را فراموش كرديد؟ 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
توجه ! اين پرسشنامه ايمن نميباشد. اگر ميخواهيد كه كلمه ورودى تان روى شبكه توسط ديگران ديده نشود، خواهشمند است جاوا اسكريپت را بروى مرورگر تان فعال نمائيد 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative كوششى ديگر 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... شما در اينجا ... ثبت شديد ... 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_pass2 Mot de passe : كلمه ورود : 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : اگر نخواهيد كوكى ها cookies را قبول كنيد، شيوه ى ديگرى (با امنيت كمتر) در دسترستان ميباشد: 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_recharger recharger cette page اين صفحه را دوباره شارژ كنيد 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_rester_identifie Rester identifié quelques jours برای چند روز معتبر کنيد 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_retoursitepublic retour au site public بازگشت به سايت همگانى 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_retour_public Retour au site public بازگشت به سايت همگانى 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_retour_site Retour au site public بازگشت به سايت همگانى 2013-09-23 15:26:19 Traduit Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie ئەژناسای بەبۍ کووکیVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
login_securise Login sécurisé لڤاچووه‌ری پاریزیا 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
login_sinscrire s’inscrire ثبت نام 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion تاقیکەردەو ویبگیڵی/ پەیوەندی ئەوەگیرتەی 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (...دڵنیایی کەرە کە ویبگیڵەکەتا کڕێکەلەکەو شمەیش تومار نەکەردەن) 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne شارای ئی ستونییه‌ 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
masquer_trad masquer les traductions ترجمه ها را پنهان کنید 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. شناسەی تازە درۊسنمەکریۊ.Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. شناسەی تازەو پەیوەندی نمەکیانیۊ.Voir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. @email@شناسیێ تازۍ پەیوەندی کیانیێ پەیVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue فايل هاى زبان 2013-09-23 15:26:20 Traduit Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. اگر مرورگر تان دوباره هدايت نشد, اينجا را براى ادامه كليك كنيد. 2013-09-23 15:26:21 Traduit Modifier
numero Numéro شماره 2013-09-23 15:26:21 Traduit Modifier
occurence Occurrence باری هەنووکەیی 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base پاك كردن پايگاه 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_auteur L’auteur نويسنده 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site محتوى سايت 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution وەرگیرتەو سەردانییەکا 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées عملكرد پيشرفته 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles اطلاعات شخصى 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité تبادل كاربر-سايت 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_messagerie Messagerie پەيام گير 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques نموونه‌ پێ به‌شکه‌رده‌و هه‌ر به‌شیڤی 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base پاشه‌کۆت / خاسۆکه‌رده‌ی پایه‌گای 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache هاڵی که‌رده‌ی بوخچه‌ی کاتی 2013-09-23 15:26:22 Traduit Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : داڤاکاری کڕیڵو لڤاچووه‌ری تازه‌ هورڤچنه‌ 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_erreur Erreur هه‌ڵه‌ 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>هه‌ڵه‌ :</b>تو هیچی ته‌ر ده‌سپنه‌یاوایت به‌ ئی سایتییه‌ نییا 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>هه‌ڵه‌ :</b> ئی کۆده‌ نو هیچ یه‌ك چه‌ سه‌ردانیگه‌را ئی سایتییه‌ نییا 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>هه‌ڵه‌ :</b>ئی نامونیشانه‌ چی سایته‌نه‌ جیگیر نه‌کریان<tt>@email_oubli@</tt> 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>هه‌ڵه‌ :</b> ئی ئیمه‌یله‌ دروس نییا<tt>@email_oubli@</tt> 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>هه‌ڵه‌ :</b>ڤه‌رو گرفتی ته‌کنیکی مه‌تاڤیو ئیمه‌یل کیانیو 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
به‌شی تایبه‌تی ئی سایتییه‌ دماو نامنڤیسی پێ سه‌ردانیگه‌را کریوڤه‌. تو متاڤی دماو نامنڤیسی، وتاری چه‌ بارو نڤیسته‌یه‌ بوانیۆ، هه‌رپاسه‌ متاڤی پیشنیارو وتاری یا چه‌ گردو فوروموکه‌و ئیمه‌نه‌ به‌شداری که‌ری 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
تو داڤاو به‌شداریت چه‌ فورومی تایبه‌تی سه‌ردانیگه‌ری نامنڤیسیایات که‌رده‌ن 2013-09-23 15:26:23 Traduit Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
ئه‌دره‌س ئیمه‌یلیو که‌ پاڎی ئه‌ژناسیانی دیاری که‌ره‌. تو ئیمه‌یلیڤت پنه‌ میاڤو که‌ ڕینمایی لڤاچوه‌ریتا چنه‌شا 2013-09-23 15:26:24 Traduit Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

ئینه‌ په‌یامیڤی ویکارا.پێ ده‌سیاڤای به‌ سایتی@nom_site_spip@ (@adresse_site@)داڤاکاری په‌یوه‌ندی پی ئه‌دره‌سییۆ که‌ره‌ : @sendcookie@
تو متاڤی کڕیڵیڤی ته‌رو لڤاچووه‌ری بنیه‌یه‌ره‌ و جاریوته‌ر بلی چووه‌ر
2013-09-23 15:26:24 Traduit Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié کڕیڵو لواچووه‌ری ڤیر شیه‌ن 2013-09-23 15:26:24 Traduit Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. کڕیڵو لڤاچووه‌ری تازه‌تا جیگیر بی. 2013-09-23 15:26:24 Traduit Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe کڕیڵو لڤاچووه‌ری تازه‌ 2013-09-23 15:26:24 Traduit Modifier
pass_ok OK خاساVoir les différences 2017-11-25 09:46:35 Traduit Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe ڤیرۆشییه‌ی کڕیڵو لڤاچووه‌ری 2013-09-23 15:26:24 Traduit Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences پێ فاڕای کڕیڵو لـۋایچووەری، سەرەتا پیـۋیستا شوناسنامەت وشکنمی. ئا نامونیشانە ئیمەیلیە بنـۋیسە کە بە بەشەکەیتۆ پەیوەستا. Voir les différences 2017-11-25 09:44:19 Traduit Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre اين پنجره را ترك كنيد 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». (لڤاچووه‌ر)تو : « @login@ ». 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site. تو ئیمه‌یلیوت به‌ده‌س میاڤو که‌ ڕینامیی لڤاچووه‌رییا دلی سایتی 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public ئه‌ڤه‌گیڵای پێ سایتی گشتی 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. تو چیگه‌نه‌ هیچ کاریڤت نییا 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site جیگیری نامی چی سایته‌نه‌ 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
precedent précédent ڤه‌ڵته‌رین 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
previsualisation Prévisualisation ڤه‌ڵی سه‌ردانی 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
previsualiser Prévisualiser ڤه‌ڵینه‌ دییه‌ی 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
retour Retour ئه‌ڤه‌گیڵای 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : ئی به‌ڵگه‌یه‌ چنی DOCTYPE اسپیپ به‌راورد که‌رو: 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
squelette squelette په‌یکه‌ره‌ 2013-09-23 15:26:25 Traduit Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne په‌یکه‌ری گونجنیا, هیڵ 2013-09-23 15:26:26 Traduit Modifier
squelette_ligne squelette, ligne په‌یکه‌ره‌, هیڵ 2013-09-23 15:26:26 Traduit Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ سه‌ردانی; دڵگیری: @popularite@ 2013-09-23 15:26:26 Traduit Modifier
suivant suivant دمایین 2013-09-23 15:26:27 Traduit Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ لـۋەVoir les différences 2013-09-23 15:26:27 Traduit Modifier
taille_ko @taille@ ko @قه‌باره‌@ kb 2013-09-23 15:26:27 Traduit Modifier
taille_mo @taille@ Mo @قه‌باره‌@ Mb 2013-09-23 15:26:29 Traduit Modifier
taille_octets @taille@ octets @قه‌باره‌@ bits 2013-09-23 15:26:29 Traduit Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  کاتیو که‌ چنی ڕوپه‌ڕو سایتی ئاشنا بییه‌ی متاڤی ڕڤو 2013-09-23 15:26:29 Traduit Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète ڕوپه‌ڕی ته‌مام 2013-09-23 15:26:30 Traduit Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. پێ توانایی زیاته‌ری. 2013-09-23 15:26:30 Traduit Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. دروسکه‌رده‌و وینه‌ گولانا چی سایته‌نه‌ چالاکا. ئه‌گه‌ر چی ده‌سوورکارییه‌، وینی به‌ ڕه‌هه‌ندی @gd_formats@ جیگیر که‌ری، چنی وینه‌ گولانا به‌ ئه‌ندازه‌ی فره‌ گۆره‌ی@taille_preview@پيكسل بو 2013-09-23 15:26:30 Traduit Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
په‌روه‌ندی دماینی پی وتارۆ په‌یوه‌ستی کریێنی و به‌ جوریوی راسته‌وخو گونجیێنی، به‌پاو په‌ڕه‌به‌ندی سایتی متاڤی به‌ شیڤه‌و په‌روه‌نده‌ هامپیچا به‌رگنا. 2013-09-23 15:26:30 Traduit Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
هه‌ڵه‌ چه‌ پایه‌گاو دریاکانه‌ کاتو ڕیکڤسته‌یه‌نه‌. وینه‌ <b>@fichier@</b> نه‌ فاڕایانۆ (وتار @id_article@).
ئی ژماره‌یه‌ به‌ وردی یاداسط که‌ره‌، و هؤلده‌ کاره‌که‌ی دووباره‌ که‌ریۆ، و دڵنیابی که‌ وینه‌کی وتاره‌کانه‌ به‌رگنا.
2013-09-23 15:26:30 Traduit Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. تۆ هۆڵت دا به‌ login که توناناو ده‌ستپنه‌یاوای به‌ به‌شی تایبه‌تی مه‌ڎو بلی چووه‌ر. 2013-09-23 15:26:30 Traduit Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
به‌ لڤاچووه‌ری ویت بژناسنه‌
<b>@auth_login@</b>, به‌ڵام بنکه‌و دراوه‌یه‌نه‌ پیداش نییا (هیچی ته‌ر).
هۆڵ ده‌
2013-09-23 15:26:31 Traduit Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter دووباره‌ په‌یوه‌ست بۆ 2013-09-23 15:26:32 Traduit Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
دماو لڤابه‌ری و راڤسته‌ی دووباره‌ی ویبگیڵی. 2013-09-23 15:26:34 Traduit Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
ئاڵوگوڕ چی په‌ڕانه‌ کارایی فره‌ چه‌ کارکردو سایته‌که‌یتانه‌ مازوو جیا. پیشنیارتا پێ که‌روو که‌ ئه‌گه‌ر چنی سیستمو سپیپ ئاشناییت نیا واز چه‌ ده‌ستکاریشا باره‌.<br /><br /><b> ئاموژگاری ئی کارییه‌ به‌ وێب ماسته‌ری سه‌ره‌کی بسپاره‌.</b> 2013-09-23 15:26:36 Traduit Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, سيستم کاتو نڤیسته‌و بوخچه‌و<code>@fichier@</code> توشو گرفتی بییه‌ن, داڤاکه‌رو، پیسه‌و به‌ڕیوه‌به‌رو سایتی 2013-09-23 15:26:37 Traduit Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture مافو به‌کاربه‌رده‌ی په‌سه‌ند که‌ره‌ 2013-09-23 15:26:38 Traduit Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. چه‌ رپرتواره‌نه‌<code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 15:26:38 Traduit Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction چه‌ بارو نڤیسته‌یه‌نه‌ 2013-09-23 15:26:40 Traduit Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle چه‌ سه‌به‌ته‌و شه‌خه‌ڵییه‌نه‌ 2013-09-23 15:26:42 Traduit Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation پێ هورسه‌نگنای پیشنیار کریان 2013-09-23 15:26:43 Traduit Modifier
texte_statut_publie publié en ligne سه‌رو تارنمایۆ ڤه‌ڵا کریوڤه‌ 2013-09-23 15:26:44 Traduit Modifier
texte_statut_refuse refusé په‌سه‌ند نه‌کریان 2013-09-23 15:26:45 Traduit Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : کڕیڵیڤ-واژیو زیاڎ که‌ره‌ : 2013-09-23 15:26:45 Traduit Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : ڕای کوڵه‌ : 2013-09-23 15:26:46 Traduit Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface ڕه‌نگو ڕوپه‌ڕو سایتی فاڕه‌ 2013-09-23 15:26:46 Traduit Modifier
titre_image_administrateur Administrateur به‌ڕیڤه‌به‌رو سایتی 2013-09-23 15:26:47 Traduit Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article تو متاڤی ئی وتارییه‌ سه‌رپه‌رشتی که‌ری 2013-09-23 15:26:46 Traduit Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément یارمه‌تی پێ ئی به‌شیه‌ 2013-09-23 15:26:47 Traduit Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé نڤیسه‌ری فڕه‌ دریا 2013-09-23 15:26:48 Traduit Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès نڤیسه‌ری بێ مافو ده‌سپنه‌یاڤای 2013-09-23 15:26:48 Traduit Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur نڤيسه‌ر 2013-09-23 15:26:48 Traduit Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste لیست نیشاندەVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
titre_image_visiteur Visiteur سه‌ردانیگه‌ر 2013-09-23 15:26:48 Traduit Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT په‌روه‌ندیو زیاڎ که‌ره‌ 2013-09-23 15:26:48 Traduit Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS واژه-كڕیڵی 2013-09-23 15:26:48 Traduit Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. سه‌رنج : گرفتیڤی ته‌کنیکی ڕا چه‌ ده‌سپنه‌یاڤای پی به‌شو سایتیه‌‌ گیرو. (serveur SQL)سوپاسگوزارو سه‌رنجدایتانمی 2013-09-23 15:26:49 Traduit Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE چی به‌شه‌نه‌ په‌روه‌ندیو ڤه‌ڵا که‌رۆ 2013-09-23 15:26:49 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation چه‌مه‌ڕوانی چنه‌کوڵنای دروستی واژوی 2013-09-23 15:26:49 Traduit Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées دڵنیایی واژوکا 2013-09-23 15:26:49 Traduit Modifier
titre_statistiques Statistiques du site ئامارو سايتی 2013-09-23 15:26:49 Traduit Modifier
titre_titre_document Titre du document : نامنیشانو په‌روه‌نده‌ی : 2013-09-23 15:26:50 Traduit Modifier
todo à venir پی نزیکانه‌ 2013-09-23 15:26:50 Traduit Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions هوروچنە "@titre@" پیسەو نیشانیوی پێ هورگیڵنایVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
trad_reference (référence des traductions) (وتارو سه‌رچاوه‌ی) 2013-09-23 15:26:50 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. ئی پەرۋەندە پەی سێرڤەرەکەی فرە گۆرەن: ڕادەی فرەو قەبارەی ڕادریا پەی <i>upload</i> ئینەن @max@.Voir les différences 2019-02-06 05:34:06 Traduit Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval ته‌گ B لا واریۆ 2013-09-23 15:26:50 Traduit Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ هه‌ڵه‌ @from@: la balise #@balise@ n’existe pas 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ نه‌بیه‌ی پاساوی نیشانه‌ @نیشانه‌@ 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_boucle boucle بازنه‌ 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ بازنه‌ی ئه‌ڤه‌گیڵایی نه‌ژناسیا 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_calcul calcul هه‌ژمارای 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle @champ@ به‌رو بازنه‌یۆ 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ خانە @champ@ به‌رو دەقیەنە @motif@Voir les différences 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_code code كود 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ پیـۋه‌ری نه‌ژناسیا @critere@Voir les différences 2013-09-23 15:26:51 Traduit Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} سەرو ڕوومیزیۆ بەبی کڕیڵی ئۆتوماتیکی سەرەکیVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit داتای ده‌ره‌کی یاساخ 2013-09-23 15:26:55 Traduit Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique دووباره‌بیه‌ی چه‌ خشته‌کی سه‌ره‌تاییه‌نه‌ به‌بی کڕیڵی هه‌سته‌یی 2013-09-23 15:26:56 Traduit Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index چه‌ خشته‌که‌نه‌ دووباره‌ بوۋه‌Voir les différences 2013-09-23 15:26:56 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ BOUCLE@id@: دۋه‌جار پیناسه‌که‌رده‌یVoir les différences 2013-09-23 15:26:56 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée BOUCLE@id@: نیشانه‌و به‌سته‌ی دیار نییا 2013-09-23 15:26:57 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte بازنه‌ی نادروست BOUCLE@id@ پیکئاماو ڕسته‌ی Voir les différences 2013-09-23 15:26:57 Traduit Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation هه‌ڵه‌ چه‌ پیکئامایەنە‌ Voir les différences 2013-09-23 15:26:57 Traduit Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution هه‌ڵه‌ چه‌ کوکه‌رده‌و په‌ڕه‌کانه‌ 2013-09-23 15:26:57 Traduit Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini هه‌ڵه‌ - فیلته‌ر نه‌ژناسیان: <b>\"@فیلته‌ر@\"</b> 2013-09-23 15:26:58 Traduit Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) {نامو_جووته‌ی} ته‌نیا پێ بازنه‌کا و (فۆرومه‌کا) (RUBRIQUES) 2013-09-23 15:26:58 Traduit Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette هه‌ڵه‌ چه‌ په‌یهاته‌و په‌یکه‌ریه‌نه‌ 2013-09-23 15:26:59 Traduit Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation بەراۋرد نەکریانVoir les différences 2013-09-23 15:26:59 Traduit Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site هه‌ڵه‌ چه‌ پەڕیانەنه‌Voir les différences 2013-09-23 15:26:59 Traduit Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant پیچه‌ۋانه‌و سیستمی ئارانه‌ نیا Voir les différences 2013-09-23 15:27:00 Traduit Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences #PAGINATION نادیار {pagination} یا به‌کارئاما چه‌ بازنیـۋه‌نه‌Voir les différences 2013-09-23 15:27:00 Traduit Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ پارامیترو سه‌ری دروست نییا 2013-09-23 15:27:00 Traduit Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ کاتژمار:@time@Voir les différences 2013-09-23 15:27:00 Traduit Modifier
zbug_resultat résultat ئه‌نجام 2013-09-23 15:27:00 Traduit Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini نه‌ئیزیاۋه‌ SQL سێرڤه‌روVoir les différences 2013-09-23 15:27:01 Traduit Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée داۋاکاری ده‌سپنه‌یاۋای به‌ به‌رۋزیایا SQL به‌پاو بەپله‌به‌ندی ماۋه‌یVoir les différences 2013-09-23 15:27:02 Traduit Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue خشته‌ك SQL « @table@ » نه‌ژناسیان 2013-09-23 15:27:02 Traduit Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus تایبه‌تمه‌ندیی ئه‌ژناسیێنی 2013-09-23 15:27:02 Traduit Modifier
zxml_de de چه‌ 2013-09-23 15:27:02 Traduit Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu تایبه‌تمه‌ندی نه‌ژناسیا 2013-09-23 15:27:02 Traduit Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue TAG نه‌ژناسیا 2013-09-23 15:27:02 Traduit Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue دلیکاری نه‌ژناسیاVoir les différences 2013-09-23 15:27:03 Traduit Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu شوناسی نه‌ژناسیاVoir les différences 2013-09-23 15:27:03 Traduit Modifier
zxml_mais_de mais de به‌ڵام چه‌ 2013-09-23 15:27:03 Traduit Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide تاگ ھاڵی نیاVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif چنی بابه‌تۍ یه‌کانگیر نییاVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de وەچەش نییاVoir les différences 2013-09-23 15:27:03 Traduit Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans تایبه‌تمه‌ندی زوره‌کی به‌ڵام نادیار چه‌ 2013-09-23 15:27:04 Traduit Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte یاگەگیرو وەچەیش دروس نیا Voir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects پەی ۋینای وه‌ڵامی ڕاسی، موکو فلاشی سه‌رشاۋه‌ بنیه‌ره‌Voir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut بەھاو تایبه‌تمه‌ندییه‌کاVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
zxml_vide_balise balise vide تاگی ھاڵیVoir les différences 2017-11-26 05:31:39 Traduit Modifier
zxml_vu vu auparavant ۋەڵتەر ۋېنیانVoir les différences 2017-12-06 05:31:29 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License