1. Accueil
  2. spip [ecrire@5.x]

Module #74 : spip [ecrire@5.x] fr nl

La langue principale de ce module comporte 656 items.

Module traduit à 94.1%

Nouveau : 20 (3%) Modifié : 19 (2.9%)

94%
0%
3%
3%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable. Bestand @fichier@ onvindbaar 2022-02-08 20:00:04 MODIF Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ : Dit zijn je nieuwe logingegevens om een bijdrage te kunnen leveren aan de website
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@): 		2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ : 		Hierbij je logingegevens om artikelen voor te kunnen stellen op
de website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@): 		2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables. Je voorstel is geregistreerd. Het zal online verschijnen nadat de beheerder van de website het heeft goedgekeurd. 2024-04-26 15:40:03 MODIF Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter une personne en charge du développement. Gelieve een ontwikkelaar te contacteren. 2024-04-26 15:40:04 MODIF Modifier
info_cours_edition En cours de modification In voorbereiding 2021-02-25 01:17:02 MODIF Modifier
info_installer_ftp En tant qu’admin, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Een beheerder kan (via FTP) bestanden in de map @upload@ bewaren en ze vervolgens hier meteen selecteren. 2024-04-26 15:40:05 MODIF Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des personnes connectées. Je naam komt niet in de lijst van de redacteuren die online zijn. 2024-04-26 15:40:05 MODIF Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des personnes connectées. Je naam komt in de lijst van de redacteuren die online zijn. 2024-04-26 15:40:05 MODIF Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les admins, et visible par tous les rédacteurs. Het <b>gele</b> symbool wijst op een <b>aankondiging voor alle redacteurs</b>: te wijzigen door alle beheerders en zichtbaar voor alle redacteurs. 2024-04-26 15:40:06 MODIF Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres personnes.</b> Het <b>groene</b> symbool wijst op <b>uitgewisselde berichten met andere gebruikers</b> van deze site. 2024-04-26 15:40:07 MODIF Modifier
login_rester_identifie Se souvenir de moi Enkele dagen aangemeld blijven 2021-02-11 01:17:02 MODIF Modifier
login_sinscrire S’inscrire Registreren 2022-10-03 16:15:03 MODIF Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des comptes ayant accès à ce site. <b>Fout:</b> deze code komt niet overeen met die van een bezoeker met toegangsrechten tot deze site. 2024-04-26 15:40:07 MODIF Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums. 		Het privé gedeelte van deze site is alleen
toegankelijk voor bezoekers na registratie. Eenmaal geregistreerd,
kan je artikelen ter redactie inzien, zelf artikelen toevoegen en deelnemen aan de forums. 		2024-04-26 15:40:08 MODIF Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux personnes enregistrées. 		Je hebt gevraagd om deel te nemen aan een forum dat gereserveerd is voor geregistreerde gebruikers. 2024-04-26 15:40:08 MODIF Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

 (dit is een automatisch gegenereerd bericht)
Om opnieuw toegang te krijgen tot de site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Ga naar het volgende adres:

@sendcookie@

Je kan er een nieuw wachtwoord invoeren en
opnieuw verbinding maken met de site

 2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’admin du site, Het systeem merkt een fout bij het wegschrijven van het bestand <code>@fichier@</code>. Gelieve, als beheerder van de site, 2024-04-26 15:40:09 MODIF Modifier
titre_image_administrateur Admin Beheerder 2024-04-26 15:40:10 MODIF Modifier
attention_champ_mini_nb_caractères Attention ! @nb@ caractères au minimum Attention ! @nb@ caractères au minimum 2021-03-23 01:17:05 NEW Modifier
fonction_introuvable Fonction @fonction@() introuvable. Fonction @fonction@() introuvable. 2022-02-08 20:00:07 NEW Modifier
format_date_attendu Saisir une date au format jj/mm/aaaa. Saisir une date au format jj/mm/aaaa. 2020-10-06 01:17:04 NEW Modifier
format_heure_attendu Saisir une heure au format hh:mm. Saisir une heure au format hh:mm. 2020-10-06 01:17:04 NEW Modifier
info_page_actuelle Page actuelle Page actuelle 2021-04-10 01:17:05 NEW Modifier
label_ponctuer @label@ : @label@ : 2021-11-23 01:17:03 NEW Modifier
lien_aller_a_la_derniere_page Aller à la dernière page Aller à la dernière page 2021-04-10 01:17:05 NEW Modifier
lien_aller_a_la_page_nb Aller à la page @nb@ Aller à la page @nb@ 2021-04-10 01:17:05 NEW Modifier
lien_aller_a_la_page_precedente Aller à la page précédente Aller à la page précédente 2021-04-10 01:17:05 NEW Modifier
lien_aller_a_la_page_suivante Aller à la page suivante Aller à la page suivante 2021-04-10 01:17:05 NEW Modifier
lien_aller_a_la_premiere_page Aller à la première page Aller à la première page 2021-04-10 01:17:05 NEW Modifier
notification_mise_a_jour Bonjour,

Le site @adresse_site@ peut être mis à jour vers une nouvelle version de SPIP.

Pour des questions de sécurité, il est important de garder votre site à jour.
 Bonjour,

Le site @adresse_site@ peut être mis à jour vers une nouvelle version de SPIP.

Pour des questions de sécurité, il est important de garder votre site à jour.
 2024-07-09 14:30:03 NEW Modifier
pass_reset_url mot de passe à définir ou modifier en vous rendant sur @url@ mot de passe à définir ou modifier en vous rendant sur @url@ 2024-12-03 11:20:02 NEW Modifier
taille_go_bi @taille@ Gio @taille@ Gio 2022-12-05 12:25:03 NEW Modifier
taille_ko_bi @taille@ kio @taille@ kio 2022-12-05 12:25:03 NEW Modifier
taille_mo_bi @taille@ Mio @taille@ Mio 2022-12-05 12:25:03 NEW Modifier
zbug_champ_hors_critere Champ @champ@ hors critère @critere@ Champ @champ@ hors critère @critere@ 2020-05-06 01:17:08 NEW Modifier
zbug_erreur_filtre_nbarg_min Filtre @filtre@ : il manque @nb@ argument(s) Filtre @filtre@ : il manque @nb@ argument(s) 2021-05-13 01:17:05 NEW Modifier
zbug_profile_nb Nb calcul : @nb@ Nb calcul : @nb@ 2024-04-04 12:05:05 NEW Modifier
zbug_profile_total Temps total : @time@ Temps total : @time@ 2024-04-04 12:05:05 NEW Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Terug naar de volledig grafische interface 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Vereenvoudigde tekstinterface weergeven 2016-01-16 05:31:00 OK Modifier
admin_debug debug debug 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Artikel wijzigen 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Auteur wijzigen 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Nieuwsflits wijzigen 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Trefwoord wijzigen 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Rubriek wijzigen 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Pagina vernieuwen 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Toon kalender 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions vertalingen weergeven 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. <b>Let op!</b> Het updaten van de SQL-database naar versie @version@ is niet mogelijk. Misschien wegens een probleem van wijzigingsrecht op de database. Neem contact op met je provider. 2016-02-12 05:30:59 OK Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : OPGELET! Deze informatie werd elders gewijzigd. De huidige waarde is: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML XML Analyse 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
annuler Annuler Annuleren 2013-09-23 15:54:09 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Gelieve dit veld leeg te laten: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Meest recente artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Er zit één fout in de ingevoerde gegevens, controleren a.u.b. 2015-11-13 19:40:41 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP het bewaarde bestand is geen SPIP-bestand 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide het bewaarde bestand is niet bruikbaar 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! OPGELET! 2013-09-23 15:54:10 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Veldnaam @name@ is onjuist voor een object van het type @type@ 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas De kolom @col@ bestaat niet 2013-09-23 15:54:10 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Fout: zie hieronder 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Verbinding mislukt 2013-09-23 15:54:10 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie Probleem met cookie 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Programmafout. Deze functie kan niet worden opgeroepen in deze context. 2013-09-23 15:54:10 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL SQL fout 2013-09-23 15:54:10 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Backup fout (@type@ @id_objet@) ! 2013-09-23 15:54:11 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Probleem met toegang tot het privé gedeelte. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Er zitten @nb@ fouten in de ingevoerde gegevens, controleren a.u.b. 2014-12-11 22:59:37 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Gebruik de typografische snelkoppelingen voor de pagina-opmaak 2013-09-23 15:54:11 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Hoofdletter A met accent grave toevoegen 2013-09-23 15:54:11 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O O gekoppeld aan E (ligatuur) toevoegen 2013-09-23 15:54:11 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Hoofdletter O gekoppeld aan E (ligatuur) toevoegen 2013-09-23 15:54:11 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € € teken invoegen 2013-09-23 15:54:12 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Hoofdletter E met accent aigu toevoegen 2013-09-23 15:54:11 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} In het {{vet}} zetten 2013-09-23 15:54:12 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Van « haakjes » voorzien 2013-09-23 15:54:13 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Van „haakjes van het tweede niveau“ voorzien 2013-09-23 15:54:13 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Omzetten naar {{{tussentitel}}} 2013-09-23 15:54:13 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} {cursief} zetten 2013-09-23 15:54:13 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Omzetten naar [hypertekst verwijzing->http://...] 2013-09-23 15:54:13 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Geef hier het adres van de koppeling op. Je kan naar een webpagina verwijzen in de vorm http://www.mijnsite.com ofwel het nummer van een artikel op deze site invullen. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Omzetten naar een [[Voetnoot]] 2013-09-23 15:54:14 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Een paragraaf toevoegen 2013-09-23 15:54:14 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>een bericht citeren</quote> 2013-09-23 15:54:14 OK Modifier
bouton_changer Changer Wijzigen 2013-09-23 15:54:14 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Zoeken 2013-09-23 15:54:14 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Selecteren 2013-09-23 15:54:15 OK Modifier
bouton_deplacer Déplacer Verplaatsen 2013-09-23 15:54:15 OK Modifier
bouton_download Télécharger Download 2013-09-23 15:54:15 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Opslaan 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Intern berichtensysteem uitschakelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Versturen van editoriale aankondigingen 2013-09-23 15:54:16 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Geen aankondigingen versturen 2013-09-23 15:54:16 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés De lijst met nieuwe bijdragen niet versturen 2013-09-23 15:54:16 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page pagina vernieuwen 2013-09-23 15:54:17 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Downloaden 2013-09-23 15:54:17 OK Modifier
bouton_upload Téléverser Uploaden 2013-09-23 15:54:17 OK Modifier
bouton_valider Valider Goedkeuren 2013-09-23 15:54:17 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi namiddag 2013-09-23 15:54:18 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier hele dag 2013-09-23 15:54:18 OK Modifier
cal_matin matin voormiddag 2013-09-23 15:54:18 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour kalender per dag 2013-09-23 15:54:18 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois kalender per maand 2013-09-23 15:54:19 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine kalender per week 2013-09-23 15:54:19 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur kleur 2013-09-23 15:54:19 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface keuze van de interface 2013-09-23 15:54:19 OK Modifier
colonne Colonne Kolom 2013-09-23 15:54:20 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Opgelet. Je hebt gevraagd de status van dit element te wijzigen. Wil je verder gaan? 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
correcte correcte juist 2013-09-23 15:54:20 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui vandaag 2013-09-23 15:54:20 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. v.C. 2013-09-23 15:54:20 OK Modifier
date_dans dans @delai@ in @delai@ 2013-09-23 15:54:21 OK Modifier
date_demain demain morgen 2013-09-23 15:54:39 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ januari 2013-09-23 15:54:22 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ oktober 2013-09-23 15:54:23 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ november 2013-09-23 15:54:23 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ december 2013-09-23 15:54:24 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ februari 2013-09-23 15:54:26 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ maart 2013-09-23 15:54:28 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ april 2013-09-23 15:54:29 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ mei 2013-09-23 15:54:30 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ juni 2013-09-23 15:54:31 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ juli 2013-09-23 15:54:32 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ augustus 2013-09-23 15:54:33 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ september 2013-09-23 15:54:34 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@uur 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@:@m@ 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ 2012-08-14 12:38:02 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ om @heure@ 2013-09-23 15:54:41 OK Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ op @jour@ vanaf @heure_debut@ tot @heure_fin@ 2014-09-15 20:47:18 OK Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ op @dtstart@@jour@ vanaf @heure_debut@@dtabbr@ tot @dtstart@@heure_fin@@dtend@ 2014-09-15 20:47:19 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jourmois@ 2013-09-23 15:54:43 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jourmois@ @annee@ 2013-09-23 15:54:44 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2012-08-14 12:39:58 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2013-09-23 15:54:44 OK Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ Van @date_debut@ tot @date_fin@ 2013-09-23 15:54:45 OK Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Van @dtart@@date_debut@@dtabbr@ tot @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2013-09-23 15:54:46 OK Modifier
date_fmt_periode_from Du Van 2013-09-23 15:54:46 OK Modifier
date_fmt_periode_to au tot 2013-09-23 15:54:46 OK Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ 2013-11-19 14:55:14 OK Modifier
date_heures heures uren 2013-09-23 15:54:47 OK Modifier
date_hier hier gisteren 2013-09-23 15:54:47 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ geleden 2013-09-23 15:54:48 OK Modifier
date_jnum1 1er 1 2013-09-23 15:54:49 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jours jours dagen 2013-09-23 15:55:00 OK Modifier
date_jour_1 dimanche zondag 2013-09-23 15:54:50 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. zon. 2013-09-23 15:54:50 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. z. 2013-09-23 15:54:51 OK Modifier
date_jour_2 lundi maandag 2013-09-23 15:54:51 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. maa. 2013-09-23 15:54:52 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. m. 2013-09-23 15:54:52 OK Modifier
date_jour_3 mardi dinsdag 2013-09-23 15:54:53 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. din. 2013-09-23 15:54:53 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. di 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
date_jour_4 mercredi woensdag 2013-09-23 15:54:54 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. woe. 2013-09-23 15:54:55 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. w. 2013-09-23 15:54:56 OK Modifier
date_jour_5 jeudi donderdag 2013-09-23 15:54:56 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. don. 2013-09-23 15:54:56 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. do 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
date_jour_6 vendredi vrijdag 2013-09-23 15:54:57 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. vrij. 2013-09-23 15:54:58 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. v. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jour_7 samedi zaterdag 2013-09-23 15:54:58 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. zat. 2013-09-23 15:54:59 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. z. 2013-09-23 15:54:59 OK Modifier
date_minutes minutes minuten 2013-09-23 15:55:01 OK Modifier
date_mois mois maanden 2013-09-23 15:55:01 OK Modifier
date_mois_1 janvier januari 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_10 octobre oktober 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_10_abbr oct. okt. 2013-09-23 15:55:02 OK Modifier
date_mois_11 novembre november 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_11_abbr nov. nov. 2012-01-03 19:52:44 OK Modifier
date_mois_12 décembre december 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_12_abbr déc. dec. 2013-09-23 15:55:04 OK Modifier
date_mois_1_abbr janv. jan. 2015-03-31 05:31:31 OK Modifier
date_mois_2 février februari 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_2_abbr févr. febr. 2013-09-23 15:55:05 OK Modifier
date_mois_3 mars maart 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_3_abbr mars mrt. 2015-03-31 05:31:35 OK Modifier
date_mois_4 avril april 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_4_abbr avr. apr. 2013-09-23 15:55:07 OK Modifier
date_mois_5 mai mei 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_5_abbr mai mei 2013-09-23 15:55:08 OK Modifier
date_mois_6 juin juni 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_6_abbr juin juni 2013-09-23 15:55:09 OK Modifier
date_mois_7 juillet juli 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
date_mois_7_abbr juil. juli 2013-09-23 15:55:10 OK Modifier
date_mois_8 août augustus 2013-09-23 15:55:10 OK Modifier
date_mois_8_abbr août aug. 2013-09-23 15:55:11 OK Modifier
date_mois_9 septembre september 2013-09-23 15:55:11 OK Modifier
date_mois_9_abbr sept. sept. 2012-01-03 19:52:44 OK Modifier
date_saison_1 hiver winter 2013-09-23 15:55:11 OK Modifier
date_saison_2 printemps lente 2013-09-23 15:55:12 OK Modifier
date_saison_3 été zomer 2013-09-23 15:55:12 OK Modifier
date_saison_4 automne herfst 2013-09-23 15:55:12 OK Modifier
date_secondes secondes seconden 2013-09-23 15:55:13 OK Modifier
date_semaines semaines weken 2013-09-23 15:55:13 OK Modifier
date_une_heure heure uur 2013-09-23 15:55:14 OK Modifier
date_une_minute minute minuut 2013-09-23 15:55:14 OK Modifier
date_une_seconde seconde seconde 2009-09-27 22:17:01 OK Modifier
date_une_semaine semaine week 2013-09-23 15:55:15 OK Modifier
date_un_mois mois maand 2013-09-23 15:55:14 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation alvorens de installatie te beginnen 2013-09-23 15:55:15 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Vooraf: <b>Toegangsrechten regelen</b> 2013-09-23 15:55:16 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Probleem met toegangsrechten 2013-09-23 15:55:16 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>De volgende mappen werden niet gevonden:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Waarschijnlijk is dit te wijten aan het door elkaar halen van hoofd- en kleine letters.
Kijk na of kleine en hoofdletters van deze mappen overeenstemmen met wat hieronder getoond wordt;
is dit niet het geval, hernoem dan de mappen met je FTP-programma om de fout zo te herstellen.</p>
<p>Wanneer deze bewerking uitgevoerd is, kan je 		2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>Je hebt geen schrijfrechten voor de volgende mappen:</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Om dit te wijzigen, log je in met een FTP programma en wijzig je de toegangsrechten van elk van de genoemde mappen
De procedure is gedetailleerd uitgelegd in de installatiehandleiding.</p>
<p>Wanneer deze wijziging is doorgevoerd, kan je 		2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Dubbele vermelding van @balise@ 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Verzending via de site 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
en_cours en cours bezig 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
erreur Erreur Fout 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : laatste haakje niet opnieuw gesloten: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Ooops. Door een onvoorziene fout kan het formulier niet worden getoond. Probeer het opnieuw. 2013-11-17 05:32:42 OK Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Een technische fout verhinderde een correcte registratie van het veld @champs@. 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Een technische fout verhinderde de registratie. 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
erreur_texte erreur(s) fout(en) 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
etape Étape Etappe 2013-09-23 15:55:17 OK Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect De datum of het formaat is incorrect 2017-05-24 05:30:56 OK Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect De tijd of het formaat is incorrect 2017-05-24 05:30:58 OK Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Gelieve je e-mail adres te bevestigen 2013-09-23 15:55:18 OK Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Je e-mail adres is veranderd 2013-09-23 15:55:18 OK Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Een bevestigingsmail werd verstuurd naar @email@. Klik op de URL in de e-mail om je e-mailadres te bevestigen. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
 Hallo,

Je vroeg je e-mailadres te veranderen.
Om je nieuwe adres te bevestigen, dien je op onderstaande link te klikken
(anders zal je aanvraag vervallen):

@url@
 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Je bent al ingeschreven. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Je e-mailadres is niet geldig. 2013-09-23 15:55:19 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Je hebt geen toegang meer tot deze website. 2013-09-23 15:55:19 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Hallo @nom@, 2013-09-23 15:55:19 OK Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Klik op de volgende link om je e-mailadres te bevestigen: @url_confirm@ 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Dit e-mailadres is al geregistreerd. Je kan inloggen met je gebruikelijke wachtwoord. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Persoonlijke inloggegevens 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Je nieuwe logingegevens werden je zonet via e-mail toegestuurd. 2013-09-23 15:55:20 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Vul hier je naam en e-mailadres in. Je persoonlijke login zal je meteen per e-mail toegestuurd worden. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_forum_login login : login: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (Dit is een automatisch verzonden bericht) 2013-09-23 15:55:21 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : wachtwoord: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Probleem met e-mail: de logingegevens konden niet worden verstuurd. 2013-09-23 15:55:21 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Vul hier je e-mailadres in. 2013-09-23 15:55:23 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Vul hier je naam in. 2013-09-23 15:55:23 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Geef de naam van je site op. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Deze website is al geregistreerd 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Met je naam wordt geen rekening gehouden. 2013-09-23 15:55:23 OK Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Bevestig de verzending 2013-09-23 15:55:23 OK Modifier
form_prop_description Description/commentaire Beschrijving / commentaar 2013-09-23 15:55:24 OK Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Een bericht verzenden 2013-09-23 15:55:24 OK Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Geef een geldig e-mailadres op 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Vul de naam van de website in 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Vul een onderwerp in 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Bericht verzonden 2013-09-23 15:55:25 OK Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Je voorstel is niet geregistreerd 2013-09-23 15:55:25 OK Modifier
form_prop_sujet Sujet Onderwerp 2013-09-23 15:55:25 OK Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site URL van de site 2013-09-23 15:55:26 OK Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Je bent niet ingeschreven, ofwel is je adres of wachtwoord niet correct. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ door @auteur@ 2013-09-23 15:55:26 OK Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Fout ... 2013-09-23 15:55:26 OK Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : Het «backend» bestand van de artikelen bevindt zich op dit adres: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : Je kan eveneens de «backend» bestanden aanvragen voor de artikelen van iedere rubriek van deze site: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Daarnaast bestaat ook een bestand met de nieuwsflitsen van de site. Door het nummer van de rubriek op te geven, ontvang je automatisch de berichten van deze rubriek. 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Beheer van de site 2013-09-23 15:55:26 OK Modifier
icone_agenda Agenda Agenda 2011-12-07 19:02:09 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Help 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_articles Articles Artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Auteurs 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_a_suivre À suivre Taken 2013-09-23 15:55:26 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Snelle navigatie 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Configuratie 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Je website configureren 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Een nieuwe auteur aanmaken 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Een rubriek aanmaken 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Een subrubriek aanmaken 2013-09-23 15:55:27 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Afmelden 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
icone_discussions Discussions Discussies 2013-09-23 15:55:28 OK Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Bijlagen van de rubrieken 2013-09-23 15:55:29 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Een nieuw artikel schrijven 2013-09-23 15:55:29 OK Modifier
icone_edition_site Édition Redactie 2013-09-23 15:55:31 OK Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Talenbeheer 2013-09-23 15:55:34 OK Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Persoonlijke gegevens 2013-09-23 15:55:35 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète Volledige interface 2013-09-23 15:55:36 OK Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Eenvoudige interface 2013-09-23 15:55:37 OK Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Onderhoud van de website 2013-09-23 15:55:37 OK Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Persoonlijk berichtensysteem 2013-09-23 15:55:38 OK Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début De verdeling sinds het begin tonen 2013-09-23 15:55:38 OK Modifier
icone_rubriques Rubriques Rubrieken 2013-09-23 15:55:39 OK Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Maken van een reservekopie 2013-09-23 15:55:39 OK Modifier
icone_sites_references Sites référencés Gekoppelde sites 2013-09-23 15:55:39 OK Modifier
icone_site_entier Tout le site Volledige site 2013-09-23 15:55:39 OK Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Statistieken van de site 2013-09-23 15:55:40 OK Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site De activiteit van de site opvolgen 2013-09-23 15:55:40 OK Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Evolutie van de site 2013-09-23 15:55:40 OK Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Petities opvolgen/beheren 2013-09-23 15:55:41 OK Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Wijzigingen van de artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Deze bijlage wissen 2013-09-23 15:55:41 OK Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Deze afbeelding wissen 2013-09-23 15:55:41 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Al je artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Alle auteurs 2013-09-23 15:55:42 OK Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Alle bezoekers 2013-09-23 15:55:42 OK Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Bekijk publieke site 2013-09-23 15:55:42 OK Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Online bekijken 2013-09-23 15:55:42 OK Modifier
img_indisponible image indisponible geen afbeelding beschikbaar 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
impossible impossible onmogelijk 2013-09-23 15:55:42 OK Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Je herinneringen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Geen toegang 2013-09-23 15:55:43 OK Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Toegang geweigerd 2013-09-23 15:55:44 OK Modifier
info_action Action : @action@ Actie: @action@ 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Je kunt deze rubriek en haar subrubrieken beheren 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Je hebt geen adres opgegeven om te testen! 2013-09-23 15:55:44 OK Modifier
info_aide AIDE : HULP: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Dit trefwoord toevoegen 2013-09-23 15:55:49 OK Modifier
info_annonce ANNONCE AANKONDIGING 2013-09-23 15:55:50 OK Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Algemene aankondigingen: 2013-09-23 15:55:50 OK Modifier
info_articles Articles Artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Artikelen ter goedkeuring 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Voorgestelde artikelen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_articles_un 1 article 1 artikel 2013-09-23 15:55:55 OK Modifier
info_article_propose Article proposé Voorgesteld artikel 2013-09-23 15:55:51 OK Modifier
info_article_publie Article publié Gepubliceerd artikel 2013-09-23 15:55:52 OK Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Artikel in redactie 2013-09-23 15:55:52 OK Modifier
info_article_refuse Article refusé Artikel geweigerd 2013-09-23 15:55:52 OK Modifier
info_article_supprime Article supprimé Artikel verwijderd 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : auteur(s): 2013-09-23 15:55:55 OK Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). Authenticatie (via FTP). 2013-09-23 15:55:55 OK Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » TAKEN» 2013-09-23 15:55:43 OK Modifier
info_breves_2 brèves nieuwsflitsen 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ nieuwsflitsen 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
info_breves_un 1 brève 1 nieuwsflits 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Verbinding geweigerd 2013-09-23 15:55:57 OK Modifier
info_contenance Ce site contient : Deze site bevat: 2013-09-23 15:55:58 OK Modifier
info_contribution contributions bijdragen 2013-09-23 15:55:58 OK Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ is vrije software @lien_gpl@ distributie. 2013-09-23 15:55:59 OK Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Voor meer informatie, bezoek <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. 2013-09-23 15:56:00 OK Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL onder GPL licentie 2013-09-23 15:56:00 OK Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique Je hebt onvoldoende rechten om nieuwe inhoud in deze rubriek te plaatsen. 2013-09-23 15:56:02 OK Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Maak een bestand of map aan met de volgende naam: 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : in de submap <b>@repertoire@</b>, vervolgens: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette automatische aanmaak miniatuur-afbeeldingen 2013-09-23 15:56:02 OK Modifier
info_deplier Déplier Openvouwen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : beschrijving(en): 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_description Description : Beschrijving: 2013-09-23 15:56:03 OK Modifier
info_description_2 Description : Beschrijving: 2013-09-23 15:56:04 OK Modifier
info_dimension Dimensions : Afmetingen: 2013-09-23 15:56:04 OK Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ documenten 2013-09-23 15:56:04 OK Modifier
info_documents_un 1 document 1 document 2010-02-20 00:36:00 OK Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Een privé-bericht schrijven 2013-09-23 15:56:04 OK Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Ongeldig e-mailadres. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Een privé-bericht sturen naar deze auteur 2013-09-23 15:56:06 OK Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Je artikelen in redactie 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Momenteel online: 2013-09-23 15:56:05 OK Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Fout bij uitvoering van de opdracht: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Geen enkel skelet <b>@fichier@</b> is beschikbaar... 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Systeemfout (error @errsys@) 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> 		Misschien is de harde schijf vol of de database beschadigd.<br />
<span style="color:red;">Probeer <a href='@script@'>de database te herstellen</a>, of neem contact op met je provider.</span> 		2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_fini C’est fini ! Het is klaar! 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Beeldformaten die gebruikt kunnen worden om vignettes (miniatuurafbeeldingen) aan te maken: @gd_formats@. 2013-09-23 15:56:07 OK Modifier
info_format_non_defini format non défini Ongedefinieerd formaat 2013-09-23 15:56:07 OK Modifier
info_grand_ecran Grand écran Groot scherm 2013-09-23 15:56:08 OK Modifier
info_image_aide AIDE HULP 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Methode voor aanmaak van miniatuurafbeeldingen 2013-09-23 15:56:08 OK Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>Fout!</b> Kan de pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> niet lezen via de proxy 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Installatie van het publicatiesysteem... 2013-09-23 15:56:09 OK Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Je kan alle documenten in de map @upload@ automatisch toevoegen. 2013-09-23 15:56:10 OK Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Afbeelden kunnen toegevoegd worden in JPG, GIF en PNG formaat. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Afbeeldingen bewaren in de map @upload@ om ze hier te selecteren. 2013-09-23 15:56:11 OK Modifier
info_interface_complete interface complète Volledige interface 2013-09-23 15:56:12 OK Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Vereenvoudigde interface 2013-09-23 15:56:12 OK Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Bij je artikel kan je bijlagen voegen van het type: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Aan dit artikel kan je een bijlage toevoegen van het type 2013-09-23 15:56:12 OK Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type In deze rubriek kan je bijlagen toevoegen van het type 2013-09-23 15:56:13 OK Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Hoofdtaal van de site 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels 2013-09-23 15:56:15 OK Modifier
info_la_breve la brève de nieuwsflits 2018-08-19 05:33:56 OK Modifier
info_la_rubrique la rubrique de rubriek 2013-09-23 15:56:14 OK Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ door @les_auteurs@ 2013-09-23 15:56:15 OK Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Alleen logo’s van het formaat @formats@ zijn toegestaan. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Logo’s mogen maximaal @maxi@ zijn (dit bestand is @actuel@). 2013-09-23 15:56:15 OK Modifier
info_l_article l’article het artikel 2013-09-23 15:56:13 OK Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com jullie@provider.com 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ berichten 2013-09-23 15:56:16 OK Modifier
info_messages_un 1 message 1 boodschap 2013-09-23 15:56:17 OK Modifier
info_message_2 MESSAGE BERICHT 2013-09-23 15:56:16 OK Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ VERWIJDERD BERICHT 2013-09-23 15:56:16 OK Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Datum van online publicatie: 2013-09-23 15:56:17 OK Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité wijzigingen van de veiligheidsinstellingen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Gedurende deze maand: 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Het volgende trefwoord is toegevoegd aan 2013-09-23 15:56:18 OK Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Meertaligheid 2013-09-23 15:56:19 OK Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Standaardtaal 2013-09-23 15:56:19 OK Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. In de <u>onderstreepte talen</u> zijn de teksten van de interface gedeeltelijk of volledig vertaald. Als je een van deze talen kiest, worden heel wat gegevens (data, formulieren) van de publieke site automatisch vertaald. Voor de niet-onderstreepte talen zullen deze gegevens in de hoofdtaal van de site verschijnen. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Momenteel online: 2013-09-23 15:56:20 OK Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Geen enkel resultaat voor "@cherche_mot@" 2013-09-23 15:56:20 OK Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Je gebruikt het interne berichtensysteem van deze site niet. 2013-09-23 15:56:20 OK Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES JE HEBT @total_messages@ NIEUWE BERICHTEN 2013-09-23 15:56:20 OK Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE JE HEBT EEN NIEUW BERICHT 2013-09-23 15:56:20 OK Modifier
info_numero_abbreviation N°  Nr  2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Deze informatie is verplicht 2013-09-23 15:56:20 OK Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE MEMO 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_petition_close Pétition close Gesloten petitie 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_petit_ecran Petit écran Klein scherm 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_pixels pixels pixels 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : Meerdere trefwoorden gevonden voor "@cherche_mot@": 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Automatische portfolio: 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ eerste resultaten van de @total@] 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ eerste resultaten van de @total@] 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] voorgesteld: @titre@ 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_propose_2 Article proposé
--------------- 		Voorgesteld artikel

------------------- 		2013-09-30 15:48:31 OK Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Het artikel "@titre@" werd voorgesteld voor publicatie 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Je wordt gevraagd het te bekijken en je mening te geven 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : in het daaraan verbonden forum. Het is bereikbaar op het adres: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Het artikel "@titre@" werd goedgekeurd door @connect_nom@. 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ GEPUBLICEERD OP [@nom_site_spip@]: @titre@ 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
info_publie_2 Article publié
-------------- 		Gepubliceerd artikel
-------------------- 		2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_rechercher Rechercher Zoeken 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Zoeken: 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Vervang de standaard mini-afbeelding door een gepersonaliseerd logo: 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ rubrieken 2013-09-23 15:56:22 OK Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 rubriek 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_sans_titre_2 sans titre zonder titel 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Je kan een bestand selecteren uit de map @upload@ 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Een bestand selecteren: 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ websites 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_sites_un 1 site 1 website 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette De mini-afbeelding verwijderen 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. Het <b>blauwe</b> symbool wijst op een <b>memo</b>: dat wil zeggen een bericht voor persoonlijk gebruik. 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Een nieuw logo opladen: 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Opladen vanaf je computer: 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [alle resultaten zijn opgenomen] 2013-09-23 15:56:23 OK Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Alles tonen 2013-09-23 15:56:24 OK Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Deze site is nog niet geconfigureerd. Kom later nog eens terug... 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Site in opbouw 2013-09-23 15:56:24 OK Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Teveel resultaten voor "@cherche_mot@"; gelieve de zoekopdracht te verfijnen. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Je gebruikt het intern berichtensysteem van de site. 2013-09-23 15:56:24 OK Modifier
info_valider_lien valider ce lien deze link goedkeuren 2013-09-23 15:56:24 OK Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , gelieve na te gaan of je afbeeldingen correct zijn overgezet. 2013-09-23 15:56:24 OK Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut standaardafbeelding 2013-09-23 15:56:25 OK Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée gepersonaliseerde afbeelding 2013-09-23 15:56:25 OK Modifier
info_visite visite : bezoek: 2013-09-23 15:56:25 OK Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Je komende afspraken 2013-09-23 15:56:25 OK Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Snelle toevoeging 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
label_poids_fichier Taille Afmeting 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
lien_liberer libérer vrijgeven 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer Alles vrijgeven 2013-09-23 15:56:26 OK Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE NIEUW BERICHT 2013-09-23 15:56:26 OK Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE NIEUWE MEMO 2013-09-23 15:56:26 OK Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE NIEUWE AANKONDIGING 2013-09-23 15:56:26 OK Modifier
lien_petitions PÉTITION PETITIE 2013-09-23 15:56:26 OK Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% populariteit: @popularite@% 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE BEGIN VAN DE SITE 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_reessayer réessayer opnieuw proberen 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Beantwoord dit bericht 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_supprimer supprimer verwijderen 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Toon alles 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ bezoeken 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
lien_visite_site visiter ce site deze site bezoeken 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Deze auteur bekijken 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
ligne Ligne Lijn 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
login Connexion Verbinding 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé Toegang tot het privé gedeelte 2018-08-19 05:33:56 OK Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant Verbinden met een andere inlognaam 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Stel je browser zo in dat ze cookies aanvaardt (tenminste voor deze site). 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. Om jezelf veilig aan te melden, dien je cookies te aanvaarden. 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Verbinding verbroken. 2013-09-23 15:56:27 OK Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Foutief wachtwoord. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_espace_prive espace privé privé gedeelte 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Loginnaam « @login@ » is niet bekend. 2013-09-23 15:56:28 OK Modifier
login_login Login : Login: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Login of e-mail adres: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Foutieve loginnaam of wachtwoord.) 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? wachtwoord vergeten? 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et 		Opgepast, dit formulier is niet beveiligd.

Als je wil dat derden je wachtwoord niet kunnen onderscheppen
op het net, activeer dan Javascript
in je browser en 		2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Nieuwe poging 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Je bent registreerd ... zo ... 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
login_pass2 Mot de passe : Wachtwoord: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Als je verkiest om cookies te blokkeren</b>, is een andere (minder veilige) methode voor verbinding mogelijk: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_recharger recharger cette page Pagina vernieuwen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_retoursitepublic retour au site public terug naar de publieke site 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
login_retour_public Retour au site public Terug naar de publieke site 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
login_retour_site Retour au site public Terug naar de publieke site 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Aanmelden zonder cookie 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_securise Login sécurisé Secure Login 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion testen van browser/opnieuw verbinden 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (Controleer toch of je browser je wachtwoord niet heeft onthouden...) 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Deze kolom verbergen 2013-09-23 15:56:29 OK Modifier
masquer_trad masquer les traductions vertalingen verbergen 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Er kunnen geen nieuwe identificaties worden aanmaken. 2017-05-24 05:30:58 OK Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. De nieuwe identificaties konden niet worden verstuurd. 2017-05-24 05:30:58 OK Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. De nieuwe identificaties werden verstuurd naar @email@. 2017-05-24 05:30:58 OK Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Taalbestanden 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Wanneer je niet wordt doorverwezen, klik dan hier om verder te gaan. 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
numero Numéro Nummer 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
occurence Occurrence Toeval 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Database verwijderen 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_auteur L’auteur Auteur 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Inhoud van de site 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Evolutie 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Geavanceerde functies 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Persoonlijke informatie 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_interactivite Interactivité Interactiviteit 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_messagerie Messagerie Berichtensysteem 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Verdeling per rubriek 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Backup/terugzetten van de database 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Cache leegmaken 2013-09-23 15:56:30 OK Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Kies je nieuwe wachtwoord: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_erreur Erreur Fout 2013-09-23 15:56:31 OK Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Fout:</b> je hebt geen toegang meer tot deze site. 2013-09-23 15:56:31 OK Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Fout:</b> het adres <tt>@email_oubli@</tt> is niet geregistreerd op deze site. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Fout:</b> het e-mailadres <tt>@email_oubli@</tt> is niet geldig! 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Fout:</b> de e-mail kon niet worden verzonden wegens een technisch probleem. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès. 		Vul hieronder het e-mailadres in waarmee je je eerder hebt geregistreerd. Je
zult een e-mail ontvangen met uitleg over hoe je opnieuw toegang kan krijgen tot de site. 		2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié Wachtwoord vergeten? 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Je nieuwe wachtwoord is genoteerd. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Nieuw wachtwoord 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_ok OK OK 2011-12-07 19:12:32 OK Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Wachtwoord vergeten 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Om je wachtwoord te wijzigen, moeten we eerst je identiteit controleren. Geef hiervoor het e-mailadres dat is gekoppeld aan je account. 2015-11-14 05:31:23 OK Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Venster sluiten 2013-09-23 15:56:32 OK Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Herinnering: je aanmeldingsnaam (login) is "@login@". 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_recevoir_mail Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide). Je zult een e-mail ontvangen (wanneer je e-mailadres geldig is) met daarin een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen. 2019-08-27 05:34:52 OK Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Terug naar de publiek site 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Niets te zoeken hier. 2013-09-23 15:56:33 OK Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Je inschrijven op de site 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
precedent précédent vorige 2013-09-23 15:56:34 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Schermweergave 2013-09-23 15:56:34 OK Modifier
previsualiser Prévisualiser Vooraf tonen 2013-09-23 15:56:34 OK Modifier
retour Retour Terugkeren 2013-09-23 15:56:34 OK Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP beschouwt dit document als conform met zijn DOCTYPE: 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
squelette squelette skelet 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne skelet inbegrepen, lijn 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
squelette_ligne squelette, ligne skelet, lijn 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ bezoeken; populariteit: @popularite@ 2013-09-23 15:56:40 OK Modifier
suivant suivant volgende 2013-09-23 15:56:43 OK Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ GB 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ kB 2013-09-23 15:56:44 OK Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ MB 2013-09-23 15:56:45 OK Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ bytes 2013-09-23 15:56:47 OK Modifier
taille_octets_bi @taille@ octets @taille@ bytes 2022-12-05 12:25:02 OK Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Wanneer je vertrouwd bent met de interface, kan je klikken op « 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète volledige interface 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. » om meer mogelijkheden te openen. 2013-09-23 15:56:48 OK Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Op deze site is de automatische aanmaak van miniaturen (vignettes) geactiveerd. Als je via dit formulier afbeeldingen oplaadt van het formaat @gd_formats@, zullen miniaturen aangemaakt worden met een maximale grootte van @taille_preview@ pixels. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints. 		De volgende documenten zijn bij het artikel gevoegd, maar zijn niet rechtstreeks in de tekst opgenomen.
Naargelang de opmaak van de publieke website zullen ze als bijlage verschijnen. 		2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles. 		Databasefout bij het updaten.
De afbeelding <b>@fichier@</b> werd niet opgeladen (artikel @id_article@).
Noteer deze referentie en probeer nogmaals het opladen van de afbeelding. Kijk vervolgens na of de afbeeldingen correct verschijnen in het artikel. 		2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Je probeerde toegang te krijgen tot het privé-gedeelte met een login die hiervoor geen rechten heeft. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous 		Je bent aangemeld als
<b>@auth_login@</b>, maar deze naam komt niet (meer) voor in de database.
Probeer je 		2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter opnieuw aan te melden 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur. 		, nadat je je browser eventueel gesloten en opnieuw herstart hebt. 2013-09-23 15:56:50 OK Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b> 		De wijzigingen die op deze pagina worden aangebracht,
beïnvloeden grondig de werking van de volledige website. We raden
je aan hier niets aan te wijzigen tot je voldoende bekend
bent met het functioneren van het SPIP systeem.
<br /><br /><b>Laat het beheer van deze pagina over aan de webmaster van de site.</b> 		2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture de schrijfrechten na te kijken 2013-09-23 15:56:50 OK Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. op de map <code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 15:56:51 OK Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction in redactie 2013-09-23 15:56:52 OK Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle in de vuilnisbak 2013-09-23 15:56:52 OK Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation ter evaluatie 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
texte_statut_publie publié en ligne online geplaatst 2013-09-23 15:56:52 OK Modifier
texte_statut_refuse refusé geweigerd 2013-09-23 15:56:52 OK Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : TREFWOORD TOEVOEGEN: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : SNELKOPPELINGEN: 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Kleur van de interface wijzigen 2013-09-23 15:56:54 OK Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Je kan dit artikel beheren 2013-09-23 15:56:54 OK Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Help over dit onderwerp 2013-09-23 15:56:55 OK Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Auteur gewist 2013-09-23 15:56:55 OK Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Redacteur zonder toegang 2013-09-23 15:56:56 OK Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Redacteur 2013-09-23 15:56:56 OK Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Toon de lijst 2013-11-17 05:32:44 OK Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Bezoeker 2013-09-23 15:56:56 OK Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT DOCUMENT TOEVOEGEN 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS TREFWOORDEN 2013-09-23 15:56:57 OK Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Opgelet: een technisch probleem (SQL server) verhindert de toegang tot dit deel van de site. Dank voor je begrip. 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE EEN DOCUMENT PUBLICEREN IN DEZE RUBRIEK 2013-09-23 15:57:01 OK Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Ondertekeningen wachtend op validatie 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Bevestigde ondertekeningen 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Statistieken van de site 2013-09-23 15:57:02 OK Modifier
titre_titre_document Titre du document : Titel van het document: 2013-09-23 15:57:03 OK Modifier
todo à venir binnenkort beschikbaar 2013-09-23 15:57:03 OK Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Kies "@titre@" als referentie voor vertalingen 2014-10-04 05:36:06 OK Modifier
trad_reference (référence des traductions) (verwijzing naar vertalingen) 2013-09-23 15:57:04 OK Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Dit bestand is te groot voor de server; de maximaal toegelaten grootte in <i>upload</i> is @max@. 2018-06-26 05:34:11 OK Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : beginnende opmaakcode B 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Slecht gedeclareerd baken @balise@ voor @from@ 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Argument niet inbegrepen in het baken @balise@ 2013-09-23 15:57:04 OK Modifier
zbug_boucle boucle lus 2013-09-23 15:57:05 OK Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ Niet bepaalde recursieve lus: @nom@ 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_calcul calcul berekening 2013-09-23 15:57:05 OK Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Veld @champ@ buiten de lus 2013-09-23 15:57:05 OK Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Veld @champ@ buiten een context @motif@ 2013-09-23 15:57:06 OK Modifier
zbug_code code code 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ Onbekend criterium @critere@ 2013-09-23 15:57:07 OK Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} op een tabel zonder automische primaire sleutel 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Extern verboden 2013-09-23 15:57:07 OK Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique Doublon op een tabel zonder primaire sleutel 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index "Doublon" op een tabel zonder index 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ Dubbele definitie van de @id@ lus 2013-09-23 15:57:08 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée Lus @id@ niet gesloten 2013-09-23 15:57:08 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Incorrecte syntax van de lus @id@ 2018-01-12 05:31:41 OK Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Compilatiefout 2013-09-23 15:57:08 OK Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution Uitvoeringsfout 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Filter @filtre@ niet bepaald 2013-09-23 15:57:08 OK Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Het criterium {meme_parent} is uitsluitend van toepassing op de lussen (FORUMS) en (RUBRIQUES) 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Fout(en) in het skelet 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Buiten Compilatie 2013-09-23 15:57:09 OK Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Fout op de site 2013-09-23 15:57:09 OK Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Omzetting van niet-bestaande aard 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Baken #PAGINATION zonder criterium {pagination} of toegepast in een recursieve lus 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Incorrecte parameter: @param@ 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Berekeningstijd: @time@ 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zbug_resultat résultat resultaat 2013-09-23 15:57:11 OK Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini SQL server niet gedefinieerd 2013-09-23 15:57:11 OK Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Statistieken van de SQL verzoeken, gerangschikt volgens tijdsduur 2013-09-23 15:57:12 OK Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue SQL tabel « @table@ » onbekend 2013-09-23 15:57:13 OK Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus onbekende eigenschappen 2013-09-23 15:57:13 OK Modifier
zxml_de de van 2013-09-23 15:57:13 OK Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu onbekende eigenschap 2013-09-23 15:57:14 OK Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue onbekend baken 2013-09-23 15:57:14 OK Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue onbekende entiteit 2013-09-23 15:57:14 OK Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu onbekende ID 2013-09-23 15:57:15 OK Modifier
zxml_mais_de mais de maar van 2013-09-23 15:57:15 OK Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide niet leeg baken 2013-09-23 15:57:16 OK Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif is niet in overeenstemming met 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de is geen zoon van 2013-09-23 15:57:15 OK Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans verplichte eigenschap, maar afwezig in 2016-02-12 05:31:03 OK Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte incorrecte opeenvolging van de zonen 2013-09-23 15:57:16 OK Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects beweeg hierover voor de correcties 2016-01-16 05:31:04 OK Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut waarde van de eigenschap 2013-09-23 15:57:17 OK Modifier
zxml_vide_balise balise vide leeg baken 2013-09-23 15:57:18 OK Modifier
zxml_vu vu auparavant eerder gezien 2013-09-23 15:57:18 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 656