1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr de

La langue principale de ce module comporte 655 items.

Module traduit à 97.3%

Nouveau : 3 (0.4%) Modifié : 15 (2.3%)

97%
0%
2%
1%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ : Hier sind Ihre Zugangsdaten für die Teilnahme an der Website "@nom_site_spip@" (@adresse_site@): 2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ : 		Hier sind Ihre Zugangsdaten um Artikel für die Website "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) vorzuschlagen: 2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables. Ihr Vorschlag wurde gespeichert und wird nach Freigabe durch die Redaktion der Website angezeigt. 2024-04-26 15:40:03 MODIF Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter une personne en charge du développement. Bitte kontaktieren Sie einen der Entwickler. 2024-04-26 15:40:04 MODIF Modifier
info_installer_ftp En tant qu’admin, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Als Administrator können Sie Dateien (per FTP) direkt in das Verzeichnis <i>@upload@</i> kopieren und sie hier auswählen. 2024-04-26 15:40:05 MODIF Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des personnes connectées. Ihr Name wird nicht in der Liste der zur Zeit eingelogten Nutzer angezeigt. 2024-04-26 15:40:05 MODIF Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des personnes connectées. Ihr Name wird in der Liste der angemeldeten Nutzer angezeigt. 2024-04-26 15:40:05 MODIF Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les admins, et visible par tous les rédacteurs. Das <b>gelbe</b> Symbol bedeutet <b>Ankündigung an alle Redakteure</b> (für alle Redakteure sichtbar, Änderung nur durch Administratoren) 2024-04-26 15:40:06 MODIF Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres personnes.</b> Das <b>grüne</b> Symbol bezeichnet Nachrichten an <b>andere Benutzer</b> der Website. 2024-04-26 15:40:07 MODIF Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des comptes ayant accès à ce site. <b>Fehler:</b> Angabe entspricht keinem Benutzer mit Zugang zu dieser Website. 2024-04-26 15:40:07 MODIF Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums. 		Das Redaktionssystem dieser Website ist für Besucher zugänglich, die sich angemeldet haben. Nach erfolgreicher Anmeldung können Sie an Artikeln mitarbeiten, eigene Artikel vorschlagen und an allen Diskussionsforen teilnehmen. 2024-04-26 15:40:08 MODIF Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux personnes enregistrées. 		Sie möchten in einem Forum für eingetragene Besucher der Website schreiben. 2024-04-26 15:40:08 MODIF Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

 (Diese Nachricht wurde automatisch erzeugt)

Um sich wieder bei der Website
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
anmelden zu können, rufen Sie bitte diese Adresse in Ihrem Webbrowser auf:

@sendcookie@

Sie können auf dieser Seite ein neues Passwort eingeben und sich wieder bei der Website einloggen.
 2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’admin du site, Das System konnte die Datei <code>@fichier@</code> nicht speichern. Bitte prüfen Sie als Administrator 2024-04-26 15:40:09 MODIF Modifier
titre_image_administrateur Admin Administrator 2024-04-26 15:40:10 MODIF Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 655