ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η πληροφορία has been modified elsewhere. The current value is:
2013-09-23 15:00:28
MODIF
avis_erreur_fonction_contexte
Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.
Σφάλμα προγραμματισμού. Αυτή η λειτουργία δεν πρέπει να καλείται εδώ.
2013-09-23 15:00:30
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
Το αρχείο @fichier@ δεν βρίσκεται
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Τα στοιχεία σύνδεσης με τα οποία θα συμμετάσχετε στη ζωή του ιστοχώρου είναι:
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Στοιχεία σύνδεσης με τα οποία μπορείτε να υποβάλλεται άρθρα
the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_prop_enregistre
Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables.
Η πρότασή σας έχει καταγραφεί, θα εμφανιστεί στην ιστοσελίδα μετά την επικύρωσή της από τους υπεύθυνους.
2024-04-26 15:40:03
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
Διεύθυνση (URL) τπυ site
2013-09-23 15:01:28
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Επίσκεψη
2013-09-23 15:01:54
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Οι σημειώσεις μου
2013-09-23 15:02:48
MODIF
info_contact_developpeur
Veuillez contacter une personne en charge du développement.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με έναν ειδικό.
2024-04-26 15:40:04
MODIF
info_contribution
contributions
Συμμετοχές στο φόρουμ
2013-09-23 15:02:03
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το site <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.
2013-09-23 15:02:05
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Αρθρα σε διαδικασία σύνταξης
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_erreur_systeme2
Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>
Ο σκληρός δίσκος μπορεί να είναι γεμάτος ή να έχει καταστραφεί η βάση δεδομένων.<br />
<span style="color:red;">Δοκιμή<a href='@script@'>επιδιόρθωση βάσης δεδομένων</a>, ή επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών.</span>
2013-10-03 10:56:58
MODIF
info_installer_ftp
En tant qu’admin, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.
Ως administrator, μπορείτε να εγκαταστείσετε (μέσω FTP) αρχεία στο φάκελο @upload@ ώστε να μπορείτε αργότερα να τα επιλέξετε απ’ ευθείας από το φάκελο.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_multi_langues_soulignees
Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.
Για τις<u>υπογραμμισμένες γλώσσες</u> υπάρχουν μεταφράσεις όλων των κειμένων της διεπαφής (interface). Εάν επιλέξετε αυτές τις γλώσσες, πολλά στοιχεία του δημόσιου ιστοχώρου (ημερομηνίες, φόρμες) θα μεταφραστούν αυτόματα. Για τις γλώσσες που δεν είναι υπογραμμισμένες, τα στοιχεία αυτά θα εμφανιστούν στην κύρια γλώσσα του ιστοχώρου.
2013-09-23 15:02:29
MODIF
info_nom_non_utilisateurs_connectes
Votre nom n’apparaît pas dans la liste des personnes connectées.
Το όνομά σας δεν υπάρχει στον κατάλογο συνδεδεμένων χρηστών.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_nom_utilisateurs_connectes
Votre nom apparaît dans la liste des personnes connectées.
Το όνομά σας υπάρχει στον κατάλογο συνδεδεμένων χρηστών.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les admins, et visible par tous les rédacteurs.
Το σύμβολο <b>jaune</b> συμβολίζει <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : η οποία μπορεί να τροποποιηθεί από όλους τους administrators και απευθύνεται σε όλους τους συντάκτες.
2024-04-26 15:40:06
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres personnes.</b>
Το σύμβολο <b>vert</b> συμβολίζει <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> του ιστοχώρου.
2013-10-03 10:54:51
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Login (κωδικός πρόσβασης στη σελίδα) :
2013-09-23 15:02:58
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Θα παραμείνω συνδεδεμένος μερικές μέρες
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
εγγραφή
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_erreur_code_inconnu
<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des comptes ayant accès à ce site.
<b>Σφάλμα:</b> αυτός ο κωδικός δεν αντιστοιχεί σε κανέναν από τους επισκέπτες που έχουν πρόσβαση σ’ αυτόν τον ιστοχώρο.
2024-04-26 15:40:07
MODIF
pass_espace_prive_bla
L’espace privé de ce site est ouvert après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Ο ιδιωτικός χώρος αυτού του ιστοχώρου είναι ανοιχτός στους
επισκέπτες, κατόπιν εγγραφής. Μετά την εγγραφή
μπορείτε να δείτε τα άρθρα που είναι σε διαδικασία συγγραφής
να προτείνετε άρθρα και να συμμετάσχετε σε όλα τα φόρα.
2024-04-26 15:40:08
MODIF
pass_forum_bla
Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux personnes enregistrées.
Ζητήσατε να συμμετάσχετε σε ένα φόρουμ
μόνο για εγγεγραμμένους χρήστες.
2024-04-26 15:40:08
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(αυτόματο μήνυμα)
Για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον ιστοχώρο
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Πηγαίνετε στην ακόλουθη διεύθυνση :
@sendcookie@
Εκεί μπορείτε να δώσετε καινούργιο password
και να επανασυνδεθείτε με τον ιστοχώρο.
2024-01-11 14:55:02
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
Θα λάβετε ένα email που θα σας εξηγεί τι πρέπει να κάνετε για ν’ αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον ιστοχώρο.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
titre_image_administrateur
Admin
Διαχειριστής
2024-04-26 15:40:10
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
άγνωστο κριτήριο @critere@
2013-09-23 15:03:34
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Λανθασμένη σύνταξη βρόχου
2013-09-23 15:03:35
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
λάθος εκτέλεσης της σελίδας
2013-09-23 15:03:35
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
μη ορισμένος εξυπηρετητής SQL
2013-09-23 15:03:37
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 655
