Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Veiquí vòstres identificants per poder participar a la vida
dau sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Veiquí vòstres identificants per prepausar daus articles
subre lo sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_prop_enregistre
Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables.
Vòstra proposicion es plan registrada, apareisserá en linha tanleu que los responsables dau sit l’aurán validada .
2024-04-26 15:40:03
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
Adreiça (URL) dau sit
2013-09-23 16:01:50
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Vesitar
2013-09-23 16:01:57
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Vòstres mementos
2013-09-23 16:02:48
MODIF
info_contact_developpeur
Veuillez contacter une personne en charge du développement.
Volhatz contactar un desvolopaire.
2024-04-26 15:40:04
MODIF
info_contribution
contributions
Contribucions de forum
2013-09-23 16:02:06
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Per mai d’informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.
2013-09-23 16:02:07
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Vòstres articles en cors de redaccion
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_installer_ftp
En tant qu’admin, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.
Coma administrator, podetz installar (per FTP) daus fichiers dins lo dorsier @upload@, puei los seleccionar directament aicí.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_multi_langues_soulignees
Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.
Las <u>lengas solinhadas</u> benefícian d’una revirada de tots los texts de l’interfàcia. Se seleccionatz quelas lengas, fòrça elements dau sit public (datas, formularis) se revirarán automaticament. Per las lengas non solinhadas, quilhs elements apareisserán dins la lenga principala dau sit.
2013-09-23 16:02:36
MODIF
info_nom_non_utilisateurs_connectes
Votre nom n’apparaît pas dans la liste des personnes connectées.
Vòstre nom apareis pas dins la tiera daus utilizaires connectats.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_nom_utilisateurs_connectes
Votre nom apparaît dans la liste des personnes connectées.
Vòstre nom apareis dins la tiera daus utilizaires connectats.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les admins, et visible par tous les rédacteurs.
Lo simbeu <b>jaune</b> marca un <b>anonci per tots los redactors </b>: los administrators lo pòden modificar, chasque redactor lo pòt veire.
2024-04-26 15:40:06
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres personnes.</b>
Lo simbeu <b>verd</b> marca los <b>messatges eschamjats emb d’autres utilizaires</b> dau sit.
2024-04-26 15:40:07
MODIF
lien_liberer_tous
Tout libérer
liberar quilhs articles
2013-09-23 16:02:49
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Login (identificant de connexion au sit):
2013-09-23 16:02:56
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Demorar identificat quauques jorns
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
s’inscriure
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_erreur_code_inconnu
<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des comptes ayant accès à ce site.
<b>Error:</b> queu còde correspond pas a brisa de vesitaire que puescha accedir a queu sit.
2024-04-26 15:40:07
MODIF
pass_espace_prive_bla
L’espace privé de ce site est ouvert après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
L’espaci privat de queste sit es dobert aus
vesitaires que se son inscrichs. Un còp registrat/ada,
poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
prepausar daus articles noveus e participar a tots los forums.
2024-04-26 15:40:08
MODIF
pass_forum_bla
Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux personnes enregistrées.
Avetz demandat d’intervenir dins un forum
reservat aus vesitaires registrats.
2024-04-26 15:40:08
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(quo es un messatge automatic)
Per tornar trobar vòstre accès au sit
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Volhatz ’nar a l’adreiça seguenta:
@sendcookie@
Aladonc poiretz entrar un mot de santa Clara noveu
e vos tornar connectar au sit.
2024-01-11 14:55:02
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
Recebretz un e-mail que vos explicará coma tornar trobar vòstre accès au sit.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
texte_inc_auth_1
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Setz identificat/ada coma
<b>@auth_login@</b>, mas queu login existís pas o pas mai dins la basa.
Assajatz de vos
2013-09-23 16:03:11
MODIF
texte_inc_meta_1
Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’admin du site,
Lo sistema a rescontrat una error durant l’escritura dau fichier <code>@fichier@</code>. Volhatz, coma administrator/tritz dau sit,
2024-04-26 15:40:09
MODIF
titre_image_administrateur
Admin
Administrator
2024-04-26 15:40:10
MODIF
trad_reference
(référence des traductions)
(article de referéncia)
2013-09-23 16:03:17
MODIF
zbug_boucle_recursive_undef
Boucle récursive non définie : @nom@
bloca recursiva non definida
2013-09-23 16:03:18
MODIF
zbug_champ_hors_motif
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
Champ @champ@ en defòra d’una bloca de motiu @motif@
2013-09-23 16:03:18
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
critèri inconegut @critere@
2013-09-23 16:03:19
MODIF
zbug_distant_interdit
Externe interdit
extèrne enebit
2013-09-23 16:03:19
MODIF
zbug_erreur_boucle_double
Double définition de la boucle @id@
BLOCA@id@: definicion dobla
2013-09-23 16:03:20
MODIF
zbug_erreur_boucle_fermant
Boucle @id@ non fermée
BLOCA@id@: lo tag barrador manca
2013-09-23 16:03:20
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Sintaxi bloca incorrecta
2013-09-23 16:03:20
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
error d’execucion de la pagina
2013-09-23 16:03:20
MODIF
zbug_erreur_filtre
Filtre @filtre@ non défini
Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit
2013-09-23 16:03:21
MODIF
zbug_erreur_meme_parent
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
{meme_parent} s’aplica nonmàs a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)
2013-09-23 16:03:21
MODIF
zbug_inversion_ordre_inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
inversion d’un òrdre inexistent
2013-09-23 16:03:21
MODIF
zbug_parametres_inclus_incorrects
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
Paramètres d’inclusion incorrèctes
2013-09-23 16:03:21
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
servidor SQL indefinit
2013-09-23 16:03:22
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 655
