@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@
@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ a @dtstart@@heure_fin@@dtend@
2014-02-15 20:15:54
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
Ficheiro @fichier@ não localizado
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Aqui estão os seus dados para poder aceder ao sítio Internet do "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Eis os seus identificadores para propor artigos no
sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_prop_enregistre
Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables.
A sua proposta foi registada. Aparecerá online após a validação pelos responsáveis deste sítio.
2024-04-26 15:40:03
MODIF
info_contact_developpeur
Veuillez contacter une personne en charge du développement.
Por favor contacte um programador
2024-04-26 15:40:04
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Os seus artigos em curso de redacção
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_installer_ftp
En tant qu’admin, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.
Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros na pasta @upload@ para depois seleccioná-los directamente aqui.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_nom_non_utilisateurs_connectes
Votre nom n’apparaît pas dans la liste des personnes connectées.
O seu nome não aparece na lista dos utilizadores ligados.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_nom_utilisateurs_connectes
Votre nom apparaît dans la liste des personnes connectées.
O seu nome aparece na lista dos utilizadores ligados.
2024-04-26 15:40:05
MODIF
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les admins, et visible par tous les rédacteurs.
O símbolo<b>amarelo</b> indica um <b>anúncio a todos os redactores</b> : modificável por todos os administradores, e visível por todos os redactores.
2024-04-26 15:40:06
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres personnes.</b>
O símbolo<b>verde</b> indica as <b>mensagens trocadas com outros utilizadores</b> do sítio.
2024-04-26 15:40:07
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Permanecer identificado durante alguns dias
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
inscrever-se
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_erreur_code_inconnu
<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des comptes ayant accès à ce site.
<b>Erro :</b> este código não corresponde a nenhum dos visitantes com acesso a este sítio.
2024-04-26 15:40:07
MODIF
pass_espace_prive_bla
L’espace privé de ce site est ouvert après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
O espaço privado deste sítio está aberto aos
visitantes, após inscrição. Uma vez registado poderá consultar os artigos em curso de redacção,
propor artigos e participar em todos os fóruns.
2024-04-26 15:40:08
MODIF
pass_forum_bla
Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux personnes enregistrées.
Pediu para intervir num fórum
reservado aos visitadores registados.
2024-04-26 15:40:08
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(esta é uma mensagem automática)
Para recuperar o seu acesso ao sítio
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Por favor vá ao seguinte endereço :
@sendcookie@
Poderá então introduzir uma nova palavra-passe e reconectar-se ao sítio.
2024-01-11 14:55:02
MODIF
pass_procedure_changer
Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte.
Para alterar a sua palavra-passe, temos primeiro de verificar a sua identidade. Por favor escreva o endereço e-mail associado a esta conta.
2015-11-07 16:15:48
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
Vai receber um email que indica como recuperar o seu acesso ao sítio.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
texte_inc_meta_1
Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’admin du site,
O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo <code>@fichier@</code>. Como administrador do sítio, por favor,
2024-04-26 15:40:09
MODIF
titre_image_administrateur
Admin
Administrador
2024-04-26 15:40:10
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 655
