Module #74 : spip [spip] fr el

La langue principale de ce module comporte 648 items.

Module traduit à 73.1%

Nouveau : 156 (24.1%) Modifié : 18 (2.8%)

73%
0%
3%
24%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction el Date Statut  
afficher_calendrier Afficher le calendrier Afficher le calendrier 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
attention_champ_mini_nb_caractères Attention ! @nb@ caractères au minimum Attention ! @nb@ caractères au minimum 2021-03-23 01:17:03 NEW Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2015-10-16 20:17:02 NEW Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2014-10-28 05:31:10 NEW Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Créer un paragraphe Voir les différences 2013-10-03 10:51:44 NEW Modifier
bouton_deplacer Déplacer Move 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_download Télécharger Télécharger Voir les différences 2013-10-03 10:51:44 NEW Modifier
bouton_upload Téléverser Téléverser 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ 2014-08-02 16:16:12 NEW Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ 2014-08-02 16:16:12 NEW Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2012-05-21 12:19:28 NEW Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ 2013-11-18 20:15:57 NEW Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<p><b>The following directories have not been found: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>It is probable that this is due to inappropriate lower or upper case letters in the directory names.
Please check that the case of the letters in the names of these directories match what is displayed
above. If they don't, rename the directories using your FTP client in order to correct the error.</p>
<p>Once this is done, you can
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<p><b>The following directories do not have write permission: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each
of these directories. The procedure is detailed in the installation guide.</p>
<p>Once you have done this, you can
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Double occurrence de @balise@ Voir les différences 2013-10-03 10:49:01 NEW Modifier
en_cours en cours processing 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. 2013-05-31 20:15:59 NEW Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Une erreur technique a empêché l'enregistrement correct du champ @champs@. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Une erreur technique a empêché l'enregistrement. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
etape Étape Stage 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
format_date_attendu Saisir une date au format jj/mm/aaaa. Saisir une date au format jj/mm/aaaa. 2020-10-06 01:17:03 NEW Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect La date ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:49 NEW Modifier
format_heure_attendu Saisir une heure au format hh:mm. Saisir une heure au format hh:mm. 2020-10-06 01:17:03 NEW Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect L’heure ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:49 NEW Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Please confirm your email address 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Your email address has been changed. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences A confirmation email has been sent to @email@. You need to visit the URL mentioned in this message in order to validate your email address. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
Hello,

You have asked to change your email address.
To confirm your new address, you need to connect to
the address below. (Otherwise your request will be ignored.):

@url@
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@ 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
form_forum_login login : login: Voir les différences 2013-10-03 10:53:19 NEW Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Site maintenance 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_sites_references Sites référencés Referenced sites 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Manage petitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs All visitors 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_action Action : @action@ Action: @action@ 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). Authentication (by FTP). 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ news items 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_breves_un 1 brève 1 news item 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique Vous n'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique 2012-03-07 21:49:53 NEW Modifier
info_deplier Déplier Unfold 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ documents 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_documents_un 1 document 1 document 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Online now: 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... No available template <b>@fichier@</b>... 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_grand_ecran Grand écran Large display 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Publication system installation ... 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Simplified interface 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels Voir les différences 2013-10-03 10:54:32 NEW Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ messages 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Default language 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire This information is required 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_page_actuelle Page actuelle Page actuelle 2021-04-10 01:17:03 NEW Modifier
info_petition_close Pétition close Petition closed 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Automated portfolio: 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ sections 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 section 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [all the results are recorded] 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Default vignette 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Customised vignette 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Ajout rapide 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
lien_aller_a_la_derniere_page Aller à la dernière page Aller à la dernière page 2021-04-10 01:17:03 NEW Modifier
lien_aller_a_la_page_nb Aller à la page @nb@ Aller à la page @nb@ 2021-04-10 01:17:03 NEW Modifier
lien_aller_a_la_page_precedente Aller à la page précédente Aller à la page précédente 2021-04-10 01:17:03 NEW Modifier
lien_aller_a_la_page_suivante Aller à la page suivante Aller à la page suivante 2021-04-10 01:17:03 NEW Modifier
lien_aller_a_la_premiere_page Aller à la première page Aller à la première page 2021-04-10 01:17:03 NEW Modifier
lien_liberer libérer release 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer Tout libérer Voir les différences 2013-10-03 10:49:15 NEW Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE SITE ROOT 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Σύνδεση χωρίς cookie 2015-06-09 08:15:47 NEW Modifier
login_securise Login sécurisé Secured login 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Hide this column 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Impossible de générer de nouveaux identifiants. 2017-05-06 12:15:50 NEW Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. 2017-05-06 12:15:50 NEW Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. 2017-05-06 12:15:50 NEW Modifier
occurence Occurrence Instance 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
onglet_messagerie Messagerie Messaging Voir les différences 2013-10-03 10:56:08 NEW Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Κατάταξη ανά θέμα Voir les différences 2013-10-03 10:55:36 NEW Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Backup/restore the database Voir les différences 2013-10-03 10:56:30 NEW Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Empty the cache Voir les différences 2013-10-03 10:55:52 NEW Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. 2015-11-07 16:15:48 NEW Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Close this window 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Nothing to do here. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP finds this page to be in compliance with its DOCTYPE: 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
squelette squelette template 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne included template, line 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
squelette_ligne squelette, ligne template, line 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ visits; popularity: @popularite@ 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. » to make more features available. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Automated creation of preview vignettes is enabled in this site. if you install, through this form, images in the format(s) @gd_formats@, they will be coupled with a vignette which maximum size is @taille_preview@ pixels. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
The following documents are associated with the article,,
but they were not directly
inserted. Based on the public site's layout,
they could appear as attached documents.
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Database error during the upgrade.
The image <b>@fichier@</b> did not pass (article @id_article@).<p>
Note this reference carefully, try the upgrade procedure again,
and check afterwards that the images still appear
in the articles.
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. You have tried to enter the private area using a login which does not permit this. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous Voir les différences
2013-10-03 10:49:28 NEW Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter reconnect 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
, having quit then
restarted your browser if necessary.
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Changes made to the options on these pages have a great effect on
the functioning of the site. You are advised not to make any changes unless you are
familiar with how SPIP works. <br /><br /><b>In
general, you are strongly advised
to let the main webmaster of the site deal with these pages.</b>
2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, The system encountered an error when trying to write the file <code>@fichier@</code>. As a site administrator, please 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture verify write permissions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. of the directory <code>@repertoire@</code>. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction editing in progress 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle in the dustbin 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation submitted for evaluation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_statut_publie publié en ligne published online 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_statut_refuse refusé rejected 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Afficher la liste 2013-05-07 05:31:00 NEW Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT ATTACH A DOCUMENT 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS KEYWORDS 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Warning: a technical problem (SQL server) prevents access to this part of the site. Thank you for your understanding. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE PUBLISH A DOCUMENT IN THIS SECTION 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures awaiting validation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Confirmed signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Site statistics 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_titre_document Titre du document : Document title: 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
todo à venir to come 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Choisir "@titre@" comme référence des traductions 2014-09-20 12:17:02 NEW Modifier
trad_reference (référence des traductions) (référence des traductions) Voir les différences 2013-10-03 10:49:38 NEW Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. 2018-03-13 00:16:04 NEW Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : B tag too late in loop 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Voir les différences 2013-10-03 10:51:37 NEW Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Missing argument in the @balise@ tag 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ Boucle récursive non définie : @nom@ Voir les différences 2013-10-03 10:49:49 NEW Modifier
zbug_calcul calcul calculation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Field @champ@ outside loop 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_champ_hors_critere Champ @champ@ hors critère @critere@ Champ @champ@ hors critère @critere@ 2020-05-06 01:17:06 NEW Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Voir les différences 2013-10-03 10:51:37 NEW Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique 2014-06-14 12:16:10 NEW Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Externe interdit Voir les différences 2013-10-03 10:51:38 NEW Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique Doublons sur une table sans clef primaire atomique Voir les différences 2013-10-03 10:51:41 NEW Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index Doublons sur une table sans index Voir les différences 2013-10-03 10:51:41 NEW Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ Double définition de la boucle @id@ Voir les différences 2013-10-03 10:51:42 NEW Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée Boucle @id@ non fermée Voir les différences 2013-10-03 10:51:42 NEW Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Compilation error 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Filtre @filtre@ non défini Voir les différences 2013-10-03 10:51:43 NEW Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Voir les différences 2013-10-03 10:51:43 NEW Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Error(s) in template 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Uncompiled 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Inversion d’un ordre inexistant Voir les différences 2013-10-03 10:51:43 NEW Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences 2013-10-03 10:51:43 NEW Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Voir les différences 2013-10-03 10:52:24 NEW Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Calculation time: @time@ 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée SQL query statistics in order of duration 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus known attributes 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_de de from 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu unknown attribute 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue unknown tag 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue unknown entity 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_mais_de mais de but from 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide tag not empty 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif not true to the principle 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de is not a child of 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans required attribute absent in 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte incorrect child inheritance 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects to see the correct ones, hover with the cursor 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut attribute value 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_vide_balise balise vide empty tag 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
zxml_vu vu auparavant seen before 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier