1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr et

La langue principale de ce module comporte 655 items.

Module traduit à 68.7%

Nouveau : 178 (27.2%) Modifié : 27 (4.1%)

69%
0%
4%
27%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction et Date Statut  
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Tagasi täieliku malli-liidese juurde 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Näita lihtsustatud teksti liidest 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_debug debug leia viga 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Antud artikli redigeerimine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Antud autori andmete muutmine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Antud uudisloo redigeerimine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Antud võtmesõna redigeerimine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Antud peatüki redigeerimine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Värskenda seda lehekülge 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Kalendri näitamine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions Tõlgete näitamine 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. <b>Hoiatus!</b> SQLi andmebaasi uuendus @version@ versiooniks ebaõnnestus. See võib olla tingitud sellest, et andmebaasis on probleem kasutajaõigustega. Palun võtke ühendust oma ISPga. 2014-09-12 05:33:28 OK Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : HOIATUS: Seda teavet on kusagil mujal muudetud. Selle praegune väärtus on : 2014-09-12 05:33:30 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML XML liigendus 2014-09-12 05:33:30 OK Modifier
annuler Annuler Loobun 2014-09-12 05:33:30 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Palun jätke antud väli tühjaks: 2014-09-12 05:33:30 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Uusimad artiklid 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP arhiiv-fail ei ole SPIP-failiks sobiv 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide arhiiv-fail ei ole sobiv 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! ETTEVAATUST! 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ @name@ ei sobi välja nimeks objektile, mille tüüp on @type@ 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Tulpa nimega @col@ ei eksisteeri. 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Viga ("error"): veakirjeldus asub all pool 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Ühenduse viga 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie Küpsisega ("cookie") tekkis probleem. 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Viga programmeerimises. Seda funktsiooni ei peaks selles kontekstis esile kutsuma. 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL SQL-i viga 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Viga varukoopias (@type@ @id_objet@)! 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Probleem erasektorisse sisenemisel 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Kasuta tüpograafilisi otseteid küljenduse viimistlemiseks 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Sisesta suurtäht A graavisaktsendiga 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Sisestage oe-ligatuur 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Sisestage suurtähtedega OE-ligatuur 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Sisetage € sümbol 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Sisesta suurtäht E diakriitikuga 2014-09-12 05:33:31 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Rõhutatud stiilis kirjutamine {{bold type}} 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » "Kahekordsete jutumärkide" vahele paigutamine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” ‘Ühekordsete jutumärkide’ vahele paigutamine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Muuda {{{alapealkirjaks}}} 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Kursiivkirjas kirjutamine {italics} 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Lingiks muutmine [hyperlink->http://...] 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Palun lisage lingi aadress (URL). Siinsel infosüsteemis asuvaid lehekülgi on lisaks URL-ide kasutamisele võimalik viidata ka lehekülje-numbrite abil. 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Jaluseks muutmine [[Footnote]] 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Paragrahvi loomine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Teate tsiteerimine</quote> 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
bouton_changer Changer Muutmine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Otsimine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Selekteerimine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
bouton_deplacer Déplacer Liigutamine 2014-09-12 05:33:32 OK Modifier
bouton_download Télécharger Alla-laadimine 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Salvestamine 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Blokeeri sisemised sõnumid 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Saada toimetuslikke teateid 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Ära saada mingeid teateid 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Ära saada viimast uudiste nimekirja 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page Antud lehekülje taaslaadimine 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Üles-laadimine 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
bouton_valider Valider Kinnita 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi pärastlõuna(p.m.) 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier terve päev 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
cal_matin matin hommik (a.m.) 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour kalender päevade kaupa 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois kalender kuude kaupa 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine kalender nädalate kaupa 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur värv 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface liidese valik 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
colonne Colonne Tulp 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Vaja on kinnitust: Te olete palunud muuta selle artikli olekut. Kas soovite jätkata? 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
correcte correcte paranda 2014-09-12 05:33:33 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Täna 2014-09-12 05:33:34 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. e.Kr 2014-09-12 05:33:34 OK Modifier
date_dans dans @delai@ päeval @delai@ 2014-09-12 05:33:34 OK Modifier
date_demain demain homme 2014-09-12 05:33:34 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2010-06-06 13:56:12 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2014-09-12 05:33:35 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@:@m@ 2014-09-12 05:33:35 OK Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ 2014-09-11 16:53:03 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ kell @heure@ 2014-09-12 05:33:36 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jourmois@ 2014-09-12 05:33:37 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jourmois@ @annee@ 2014-09-12 05:33:37 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2014-09-11 16:53:03 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ on @nomjour@ @date@ 2014-09-12 05:33:37 OK Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ Alates @date_debut@ kuni @date_fin@ 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Alates @dtart@@date_debut@@dtabbr@ kuni @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_fmt_periode_from Du Alates 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_fmt_periode_to au kuni 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_heures heures tunnid 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_hier hier eile 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ tagsi 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_jnum1 1er 1. 2014-09-12 05:33:38 OK Modifier
date_jnum10 10 10. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum11 11 11. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum12 12 12. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum13 13 13. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum14 14 14. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum15 15 15. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum16 16 16. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum17 17 17. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum18 18 18. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum19 19 19. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum2 2 2. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum20 20 20. 2014-09-12 05:33:39 OK Modifier
date_jnum21 21 21. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum22 22 22. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum23 23 23. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum24 24 24. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum25 25 25. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum26 26 26. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum27 27 27. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum28 28 28. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum29 29 29. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum3 3 3. 2014-09-12 05:33:40 OK Modifier
date_jnum30 30 30. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum31 31 31. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum4 4 4. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum5 5 5. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum6 6 6. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum7 7 7. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum8 8 8. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jnum9 9 9. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jours jours päevad 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_1 dimanche pühapäev 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. Püh. 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. P 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jour_2 lundi esmaspäev 2014-09-12 05:33:41 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. esm. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. E 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_3 mardi teisipäev 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. te. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. T 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_4 mercredi kolmapäev 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. kol. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. K 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_5 jeudi neljapäev 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. nelj. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. T. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_6 vendredi reede 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. re. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. R 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_7 samedi Laupäev 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. lau. 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. L 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_minutes minutes minutid 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois mois kuud 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_1 janvier jaanuar 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_10 octobre oktoober 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_10_abbr oct. okt 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_11 novembre november 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_11_abbr nov. nov 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_12 décembre detsember 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_12_abbr déc. det 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_1_abbr janv. jan 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_2 février veebruar 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_2_abbr févr. veb 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_3 mars märts 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_3_abbr mars mär 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_4 avril aprill 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_4_abbr avr. apr 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_5 mai mai 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mois_5_abbr mai mai 2014-09-11 16:53:02 OK Modifier
date_mois_6 juin juuni 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_6_abbr juin jun 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_7 juillet juuli 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_7_abbr juil. jul 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_8 août august 2014-09-12 05:33:42 OK Modifier
date_mois_8_abbr août aug 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_mois_9 septembre september 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_mois_9_abbr sept. sep 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_saison_1 hiver talv 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_saison_2 printemps kevad 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_saison_3 été suvi 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_saison_4 automne sügis 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_secondes secondes sekundid 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_semaines semaines nädalad 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_une_heure heure tund 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_une_minute minute minut 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_une_seconde seconde sekund 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_une_semaine semaine nädal 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
date_un_mois mois kuu 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation alustamkas päriselt teostatava paigaldamisega 2014-09-12 05:33:43 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Algne: <b>Sissepääsulubade valmis seadmine </b> 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Juurdepääsuõiguste tõttu tekkis probleem. 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>Järgnevaid juhiseid ei leitud: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Võimalik, et selle põhjuseks on valesti sisestatud suur- ja väiketähed kataloogi nimedes.
Palun kontrollige, et nende kataloogide nimedes olevad tähed oleksid samad, mis
ülalpool. Kui mitte, siis nimetage vea parandamiseks kataloogid ümber, kasutades oma FTP klienti.</p>
<p>Kui see on tehtud, siis võite 		2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>Järgnevatesse kataloogidesse ei ole õigust kirjutada: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Selle muutmiseks kasutage oma FTP klienti, et saada luba kõikide
nende kataloogide jaoks. Protseduuri täpsem kirjeldus on installeerimisjuhises.</p>
<p>Kui te olete seda teinud, siis võite 		2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Saadetud lehekülje kaudu 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
en_cours en cours töötlen 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
erreur Erreur Viga 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : last tag not closed: 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
erreur_texte erreur(s) Viga/vead 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
etape Étape Etapp 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Palun kinnitage oma e-postiaadress. 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Teie e-postiaadressi kirje on muudetud. 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Aadressile @email@ saadeti kinnitus-e-kiri. Kinnitamaks, et Teil on antud e-postiaadressile laekuvatele kirjadele juurdepääs, tuleb Teil külastada veebilehte, mille aadress asub kinnitus-e-kirjas. 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
 Tere,

Antud kirja eesmärk on küsida kinnitust
Teie konto andmestiku osaks oleva
e-postiaadressi kirje muutmiseks.

Kinnitamaks oma soovi asendada konto andmestikus
vana e-posti-aadress uuega, palun külastage
järgnevalt toodud aadressil olevat lehekülge:

@url@
 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Te olete juba registreeritud. 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Teie poolt esitatud e-postiaadress ei ole Teie e-postiaadressina kehtiv. 2014-09-12 05:33:44 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Teil puudub antud infosüsteemi sisenemise õigus. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Tere @nom@, 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Kinnitamaks oma e-postiaadressi, palun külastage antud linki: @url_confirm@ 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Antud e-postiaadress on juba registreeritud. Palun sisestage oma tavapärane parool. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Isiklikud identifikaatorid 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Teie uus identifikaator ("identifier") saadeti Teile e-postitsi. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Sisestage siia oma nimi ja e-maili aadress. Teile saadetakse isiklik identifikaator peagi e-mailile. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_login login : kasutajanimi: 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (see on automaatne sõnum) 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : parool: 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Probleem e-mailiga: identifikaatorit ei saanud saata. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Palun sisestage oma e-postiaadress. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Palun sisestage oma nimi. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Palun sisestage oma infosüsteemi nimi. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Antud infosüsteem on juba registreeritud. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Teie signatuuri ignoreeriti. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Palun kinnitage saatmine 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_description Description/commentaire Kirjeldus/kommentaar 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Teate saatmine 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Palun sisestage korrektne e-postiaadress. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Palun sisestage infosüsteemi nimi. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Palun sisestage teema 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Teade on saadetud. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Teie ettepanekut ei salvestatud. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_sujet Sujet Teema 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site Infosüsteemi URL 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Te kas pole registreeritud või on Teie e-postiaadress või parool vale. 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ autorilt @auteur@ 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Viga... 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Infosüsteemi administreerimine 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
icone_agenda Agenda Kalender 2014-09-12 05:33:45 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Abi 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_articles Articles Artiklid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Autorid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Lühi-sirvimine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Seadistus 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Infosüsteemi seadistamine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Uue autori loomine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Uue peatüki loomine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Uue alampeatüki loomine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Väljumine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_discussions Discussions Arutelud 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Lisatud dokumendid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Uue artikli kirjutamine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_edition_site Édition Infosüsteemi redigeerimine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Keele-valikud 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète Täisfunktsionaalne kasutajaliides 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Lihtsustatud kasutajaliides 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Infosüsteemi hooldus 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Privaat-teade 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Show distribution from the start 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_rubriques Rubriques Peatükid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_sites_references Sites référencés Väljuvad lingid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_site_entier Tout le site Kogu infosüsteem 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Kõik minu artiklid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Kõik autorid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Kõik külastajad 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Avaliku osa kuvamine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Onlain-osa kuvamine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
impossible impossible võimatu 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Teie märkmed 2014-09-12 05:33:52 OK Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Juurdepääs keelatud 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Juurdepääs puudub 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_action Action : @action@ Tegevus: @action@ 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Teilon võimalik antud peatükki ja selle alampeatükke hallata. 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Võtmesõna lisamine 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_annonce ANNONCE TEAVITUS 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Üldised teavitused: 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_articles Articles Artiklid 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ artiklid 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Esitatud artiklid 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_articles_un 1 article 1 artikkel 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_article_propose Article proposé Esitatud artikkel 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_article_publie Article publié Publitseeritud artiklid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Töös olevad artiklid 2014-09-12 05:33:46 OK Modifier
info_article_refuse Article refusé Tagasi lükatud artiklid 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_article_supprime Article supprimé Kustutatud artiklid 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : autor/autorid: 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_breves_2 brèves uudised 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ uudislugu 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_breves_un 1 brève 1 uudislugu 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Ühendus tagasi lükatud 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Palun võtke ühendust arendajatega. 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_contenance Ce site contient : Antud infosüsteem sisaldab: 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL GPL litsensiga 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Palun looge järgneva nimega kataloog või fail: 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : alamkataloogis <b>@repertoire@</b>, siis 2014-09-12 05:33:47 OK Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette automaatne pisipiltide loomine 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_deplier Déplier Lahti voltimine 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : kirjeldus/kirjeldused: 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_description Description : Kirjeldus: 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_description_2 Description : Kirjeldus: 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_dimension Dimensions : Suurus: 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ dokumenti 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_documents_un 1 document 1 dokument 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Privaatteate kirjutamine 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Kehtetu e-postiaadress. 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Antud autorile privaatse teate saatmine 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Teie artikkel on töös. 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Hetkel publitseeritud: 2014-09-12 05:33:48 OK Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Päringus on viga: 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... <b>@fichier@</b> mall ei ole kättesaadav... 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> 		Kõvaketas on täis või on andmebaas korrupeerunud. <br />
<font color='red'>Palun proovige<a href='@script@'> parandada andmebaasi või </a>,
võtke ühendust vastava teenusepakkujaga. </font> 		2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_fini C’est fini ! Tehtud! 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_image_aide AIDE ABI 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Pisipiltide loomise juhend 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Paigaldan publitseerimis-süsteemi... 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Infosüsteemis kasutatav peamine inim-keel 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com you@mailservice.com 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ teadet 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_messages_un 1 message 1 teade 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ TEADE ON KUSTUTATUD 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Publitseeritud: 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Kuu jooksul: 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Järgnev võtmesõna lisati 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Peamine inim-keel 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Fraasile "@cherche_mot@" ei leitud ühtegi vastet. 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES TEIL ON KOKKU @total_messages@ TEADET 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE TEILE ON UUS TEADE 2014-09-12 05:33:49 OK Modifier
info_numero_abbreviation N°  Ei 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Antud informatsioon on kohustuslik 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_pixels pixels pixels 2014-09-11 16:50:50 OK Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : Fraasiga "@cherche_mot@" seostub rohkem kui üks võtmesõna: 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Esitatud: @titre@ 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_propose_2 Article proposé
--------------- 		Artikkel esitatud
----------------- 		2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Artikkel "@titre@" on publitseerimiseks esitatud. 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Te olete teretulnud seda üle vaatama ja oma arvamust avaldama. 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. @connect_nom@ kiitis artikli "@titre@" heaks. 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLITSEERITUD: @titre@ 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_publie_2 Article publié
-------------- 		Artikkel on publitseeritud
----------------- 		2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_rechercher Rechercher Otsing 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Otsing: 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ peatükki 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 peatükk 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_sans_titre_2 sans titre pealkirjatu 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Teil on võimalik valida fail kataloogist @upload@ 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Palun valige fail: 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Uue logo üleslaadimine: 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Teie arvutis oleva faili üleslaadimine: 2014-09-12 05:33:50 OK Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [kõik vastused salvestatakse] 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Kõige näitamine 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Antud infosüsteem ei ole veel külastajate teenindamiseks valmis. Palun naaske hiljem... 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Infosüsteem ei ole veel külastajate teenindamiseks. 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Päringule "@cherche_mot@" vastab liiga palju otsitulemusi; Palun kitsendage päringu kui kogu andmestikule rakendatava filtri tingimusi. 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
info_valider_lien valider ce lien kinnitage antud link 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Teil tulevikus toimuvad kohtumised 2014-09-12 05:33:51 OK Modifier
label_poids_fichier Taille Suurus 2014-09-12 05:33:52 OK Modifier
lien_liberer libérer publitseerimine 2014-09-12 05:33:52 OK Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer Kõige publitseerimine 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE UUS TEADE 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE UUS MÄRGE 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE UUS TEAVITUS 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% populaarsus: @popularite@% 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE INFOSÜSTEEMI JUUR 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_reessayer réessayer uuesti proovimine 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Antud teatele vastamine 2014-09-12 05:33:53 OK Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Kõige näitamine 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ külastust 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
lien_visite_site visiter ce site antud lehekülje külastamine 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login Connexion Ühendus 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé privaatsooni juurdepääs 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant teistsuguse ID kasutamine 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Palun seadistage oma veebilehitseja neid antud lehekülje korral aksepteerima. 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Väljunud. 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Vale parool. 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_espace_prive espace privé privaatsoon 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Identifikaator "@login@" on antud juhtumil tundmatu. 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_login Login : Kasutajanimi: 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Kasutajanimi või e-postiaadress: 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Vale kasutajanimi või vale parool). 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? unustasite parooli? 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Uus katse 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_pass2 Mot de passe : Parool: 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_recharger recharger cette page antud lehe uuesti laadimine 2014-09-12 05:33:54 OK Modifier
login_retoursitepublic retour au site public tagasi avalikku tsooni 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
login_retour_public Retour au site public Tagasi avalikku tsooni 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
login_retour_site Retour au site public Tagasi avalikku tsooni 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
login_securise Login sécurisé Turvaline sisenemine 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion Testin veebilehitsejat/taasühendatavust 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (Palun veenduge, et Teie veebilehitseja ei jätnud Teie parooli meelde...) 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Antud tulba peitmine 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
masquer_trad masquer les traductions tõlgete peitmine 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Keelefailid 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Juhul, kui Teid pole automaatselt edasi suunatud, palun vajutage antud lingile. 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
occurence Occurrence Eksemplar 2014-09-12 05:33:55 OK Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Andmebaasi kustutamine 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Infosüsteemi sisu 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Külastuste trend 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
onglet_interactivite Interactivité Interaktiivsus 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Andmebaasi varundamine/sisse-lugemine 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Vahemälu tühjendamine 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Palun valige uus parool: 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Viga:</b> Teil puudub antud infosüsteemi sisenemise õigus. 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Viga:</b> Antud kood ei ühildu ühegi kasutajaga, kel on antud infosüsteemi sisenemise õigus. 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Viga:</b> e-postiaadress <tt>@email_oubli@</tt> ei ole antud infosüsteemis registreeritud. 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Viga:</b> e-postiaadressi kandidaat, <tt>@email_oubli@</tt>, ei ole antud juhtumil aktsepteeritav! 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Viga:</b> antud e-kiri jäi tehniliste probleemide tõttu saatmata. 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié Parool unustatud 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Teie uus parool on salvestatud. 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Uus parool 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_ok OK OK 2014-09-11 16:52:57 OK Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Unustatud parool 2014-09-12 05:33:56 OK Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Antud akna sulgemine 2014-09-12 05:33:57 OK Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Meeldetuletus: Teie kasutajanimi/ID on "@login@". 2014-09-12 05:33:57 OK Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Avalikku tsooni naasmine 2014-09-12 05:33:57 OK Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Siin pole midagi teha. 2014-09-12 05:33:57 OK Modifier
precedent précédent eelmine 2014-09-12 05:33:57 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Eelvaade 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
previsualiser Prévisualiser Eelvaate näitamine 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
retour Retour Naasmine 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
squelette squelette mall 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ külastust; populaarsus: @popularite@ 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
suivant suivant järgmine 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ Gb 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ kb 2014-09-12 05:33:59 OK Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ Mb 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ baiti 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
taille_octets_bi @taille@ octets @taille@ baiti 2022-12-05 12:25:02 OK Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète Täisfunktsionaalne kasutajaliides 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter taasühenda 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
texte_statut_publie publié en ligne publitseeritud avalikus tsoonis 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
texte_statut_refuse refusé tagasi lükatud 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : VÕTMESÕNA LISAMINE: 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : OTSETEED: 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Te saate antud artiklit modereerida. 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Autor on kustutatud 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Juurdepääsuõiguseta toimetaja 2014-09-12 05:34:00 OK Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Toimetaja 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Külastaja 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT DOKUMENDI MANUSTAMINE 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS VÕTMESÕNAD 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Signatuur on kinnitatud 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Infosüsteemi statistika 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
titre_titre_document Titre du document : Dokumendi pealkiri: 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
trad_reference (référence des traductions) (viide tõlgetele) 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Viga/vead mallis 2014-09-12 05:34:01 OK Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Viga infosüsteemis 2014-09-12 05:34:02 OK Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini Defineerimata SQL server 2014-09-12 05:34:02 OK Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Tundmatu SQL tabel "@table@" 2014-09-12 05:34:02 OK Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus teadaolevad atribuudid 2014-09-12 05:34:02 OK Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu tundmatu atribuut 2014-09-12 05:34:02 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 655