1. Accueil
  2. spipbb [2_1_0]

Module #75 : spipbb [2_1_0] fr ca

La langue principale de ce module comporte 430 items.

Module traduit à 97.7%

Modifié : 10 (2.3%)

98%
0%
2%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
admin_config_tables_erreur Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
Consultez la [documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		Problema amb les taules d’SpipBB: @tables_erreur@ són incorrectes (les taules @tables_ok@ semblen correctes).
Consulteu la [documentació a Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] o el [suport a spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_balisesession Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1224], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/balise_session.zip]. Instal·leu el plugin Balise SESSION i activeu-lo! [Documentació aquí->http://contrib.spip.net/?article1224], [Archiu ZIP aquí->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_erreur_cfg Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->https://contrib.spip.net/?article1605], [Archive ZIP là->https://files.spip.net/spip-zone/cfg.zip]. Instal·leu el plugin CFG i activeu-lo! [Documentació aquí->http://contrib.spip.net/?article1605], [Archiu ZIP aquí->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip]. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_balisesession [Plugin BALISE_SESSION->https://contrib.spip.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié. Plugin BALISE_SESSION->http://contrib.spip.net/?article1224]: proporciona les informacions sobre els visitants autentificats. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_plugin_requis_ok_cfg [Plugin CFG->https://contrib.spip.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises. [Plugin CFG->http://contrib.spip.net/?article1605]: proporciona funcions i etiquetes. 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_auteur La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] La SpipBB Team: [veure la llista de col·laboradors a Spip-contrib->http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_description Le plugin SpipBB permet :
-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.

{{Consultez :}}
-* •[l’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
-* •[La documentation sur Spip-Contrib>https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous l’utilisez à vos risques et périls}}

_ [Accès au panneau d’administration-> .?exec=spipbb_configuration] 		El plugin SpipBB permet:
-* Gestionar de manera centralitzada els fòrums d’SPIP (interfície privada),
-* Utilitzar un sector com a base d’un grup de fòrums com els «Bulletin Board» tals com phpBB. En aquest sector, les subseccions són grups de fòrums, els articles fòrums, cada missatge al fòrum d’un article hi inicia un fil.

{{Consulteu:}}
-* •[l’ajuda i suport a spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
-* •[La documentació a Spip-contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum].

_ {{Plugin spipbb en curs de desenvolupament. Utilitzeu-lo assumint-ne els riscs i els perills}}

_ [Accés al panell d’administració-> .?exec=spipbb_configuration] 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
plugin_lien [Consulter la documentation du plugin sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] [Consultar la documentació del plugin a Spip-contrib->http://contrib.spip.net/SpipBB-le-forum] 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_admin {{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
_ • [La documentation sur Spip-Contrib->https://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [L’aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		{{Aquesta pàgina només està disponible pels responsables del lloc.}}<p>Dóna accés a la configuració del plugin «{{<a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» i també a la gestió dels fòrums del lloc Web.</p><p>Versió: @version@ @distant@</p><p>Consulteu:
_ • [La documentació a Spip-Contrib->http://contrib.spip.net/?article2460]
_ • [L’ajuda i suport a spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@ 		2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
sign_tempo Réalisé avec <a href="https://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> Realitzat amb <a href="http://contrib.spip.net/Plugin-Forum-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a> 2017-04-10 20:16:28 MODIF Modifier
admin_action_01_configuration Configuration Configuració 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_02_etat Etat des forums Estat dels fòrums 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_effacer Messages rejetés Missatges rebutjats 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_fromphorum Import de Phorum Importar de Fòrum 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_fromphpbb Import de PhpBB Importar de PhpBB 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_gere_ban Gestion des bans Gestió dels bans 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_gestion Gestion Gestió 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_inscrits Membres Membres 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
admin_action_swconfig Configuration Configuració 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_swforum Posts marqués Entrades marcades 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_swlog Log du spam Registre del correu brossa 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_swwords Gestion des mots Gestió de les paraules 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_action_ZZ_debug Debogage Depurador 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_afficher_bouton_alerte_abus Afficher les boutons alerte Abus Mostrar els botons alerta Abús 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_afficher_bouton_rss Afficher les boutons RSS Mostrar els botons RSS 2013-09-24 01:48:02 OK Modifier
admin_age_forum Age du forum Ans/mois Edat del fòrum Anys/mesos 2013-09-24 01:48:03 OK Modifier
admin_avatar_affiche Accepter et afficher les avatars (oui par défaut en prem install) Acceptar i mostrar els avatars (si per defecte en prem install) 2013-09-24 01:48:03 OK Modifier
admin_avatar_taille_contact Taille des avatars (en pixels) sur page contact Mida dels avatars (en píxels) a la pàgina de contacte 2013-09-24 01:48:03 OK Modifier
admin_avatar_taille_profil Taille des avatars (en pixels) sur page profil Mida dels avatars (en píxels) a la pàgina del perfil 2013-09-24 01:48:03 OK Modifier
admin_avatar_taille_sujet Taille des avatars (en pixels) sur page sujets Mida dels avatars (en píxels) a la pàgina assumptes 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_average_posts Moyenne de messages/jour Mitjana missatges/dia 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_average_users Moyenne d’inscriptions/jour Mitjana registres/dia 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_email Gestion des adresses email bannies Gestió de les adreces de correu bandejades 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_email_info Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com Per especificar més d’una adreça de correu, separeu-les per comes. Per especificar un jòquer pel nom d’usuari, utilitzeu * ; per exemple *@hotmail.com 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_email_none Aucune adresse bannie Cap adreça bandejada 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_ip Gestion des adresses IP bannies Gestió de les adreces IP bandejades 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_ip_info Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*) Per especificar diverses IP o noms de servidors existents, separeu-los per comes. Per especificar un interval d’adreces IP, separeu l’inici i el final amb un guionet (-), per especificar un jòquer, feu servir un asterisc (*) 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_ip_none Aucune adresse bannie Cap adreça bandejada 2013-09-24 01:48:04 OK Modifier
admin_ban_user Gestion des login bannis Gestió de les dades d’entrada bandejades 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_ban_user_info Vous pouvez bannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Podeu bandejat diversos usuaris de cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_ban_user_none Aucun utilisateur Cap usuari 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_cat_01_general Administration Administració 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_cat_outils Outils Eines 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_cat_spam Anti Spam Anti Spam 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
admin_config_prerequis Prérequis Requisits previs 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_config_spam_words Configuration de l’anti-spam Configuració de l’anti-spam 2013-09-24 01:48:05 OK Modifier
admin_config_spipbb Activation de SpipBB Activació d’SpipBB 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_config_spipbb_info Cliquer sur Oui pour activer SpipBB Feu clic damunt de Si per activar SpipBB 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_config_tables Configuration des tables de SpipBB Configuració de les taules d’SpipBB 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_config_tables_ok Les tables de SpipBB sont correctement installées (@tables_ok@) Les taules d’SpipBB estan instal·lades correctament (@tables_ok@) 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_date_ouverture Date d’ouverture Data d’obertura 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_debug_log Fichier de log @log_name@ Fitxer de registre @log_name@ 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_debug_metas SpipBB METAs SpipBB METAs 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
admin_form_action Action Acció 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_creer_categorie Créer une catégorie Crear una categoria 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_creer_forum Créer un forum Crear un fòrum 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_deplacer Déplacer Desplaçar 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_descendre Descendre Baixar 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_editer Editer Editar 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_messages     2011-03-23 23:29:33 OK Modifier
admin_form_monter Monter Pujar 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_form_sujets     2011-12-07 19:02:05 OK Modifier
admin_forums_affiche_membre_defaut Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ] Voleu mostrar els membres a la llista de membres quan no han fet elecció?<br />[No per defecte] 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_configuration Configuration de SpipBB Configuració d’SpipBB 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_configuration_avatar Gestion des avatars, réglage général Gestió dels avatars, regulació general 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_configuration_options Options de SpipBB Opcions d’SpipBB 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_log_level Choix du niveau de logs produites par SpipBB.<br />[ 3 (maximum)- Par défaut ] Elecció del nivell de registres produïts per SpipBB.<br />[3 (màxim)- Per defecte] 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_log_level_0 Pas de logs No hi ha registres 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_log_level_1 Un peu de logs Pocs registres 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_log_level_2 Beaucoup de logs Molts registres 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_forums_log_level_3 Enormément de logs Moltíssims registres 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_id_mjsc N° N° 2011-03-23 23:29:33 OK Modifier
admin_infos SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Administració - Recapitulatiu 2013-09-24 01:48:06 OK Modifier
admin_interface Options de l’interface Opcions de la interfície 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_nombre_lignes_messages Nombre de lignes de messages Número de línies dels missatges 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur Le plugin requis suivant manque. Activez-le ! Falta el següent plugin requerit. Activeu-lo! 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_plugin_requis_erreur_s Les plugins requis suivants manquent. Activez-les ! Falten els següents plugins requerits. Activeu-los! 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_plugin_requis_ok Plugin(s) installé(s) et actif(s) : Plugin(s) instal·lat(s) i actiu(s): 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_sous_titre Accèder au panneau d’administration des forums avec SpipBB Accedir al panell d’administració dels fòrums amb SpipBB 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spipbb_release Version de SpipBB Versió d’SpipBB 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_config_forums Configuration de SPIP : Configuració d’SPIP : 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_forums_ok Les forums publics sont bien activés. Els fòrums públics estan ben activats. 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_forums_warn <p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p> <p>{{Atenció}}: els vostres fòrums estan desactivats per defecte, us recomanem utilitzar la publicació immediata: [veure aquí->@config_contenu@].</p><p>En cas contrari les haureu d’activar article per article.</p> 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_ok Les mot-clefs sont bien activés. Les paraules clau estan ben activades. 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_mots_cles_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Atenció}}: Les paraules clau no estan actives a SPIP, no podreu utilitzar les funcions avançades associades.</p><p>Us recomanem que les activeu: [veure aquí->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_ok Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés. Les paraules clau associades als fòrum estan ben activades. 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_spip_mots_forums_warn <p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p> <p>{{Atenció}}: Les paraules clau en els fòrums del lloc públic no estan actives a SPIP, no podreu utilitzar les funcions avançades associades.</p><p>Us recomanem que permeteu la seva utilització: [veure aquí->@configuration@].</p> 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_statistique Information Informació 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_surtitre Gérer les forums Gestionar els fòrums 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_temps_deplacement Temps requis avant déplacement par un admin Temps requerit abans del desplaçament per un administrador 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre Administration SpipBB Administració SpipBB 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin Gestion des forums Gestió dels fòrums 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_config Configuration générale du filtrage du spam Configuració general del filtratge del correu brossa 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_forum Posts marqués Entrades marcades 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_log Log du spam Registre del correu brossa 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_words Filtrage de mots Filtratge de paraules 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_debug Debogage Depurador 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_etat SpipBB - Administration - Récapitulatif SpipBB - Administració - Recapitulatiu 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_gere_ban Gestion du banissement Gestió dels bànners 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_admin_migre Import de @nom_base@ Importar de @nom_base@ 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_configuration Configuration de SpipBB Configuració d’SpipBB 2013-09-24 01:48:07 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_effacer Gestion des messages rejetés Gestió dels missatges rebutjats 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_inscrits Gestion des membres Gestió dels membres 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_titre_page_spipbb_sujet Édition d’un fil Edició d’un fil 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_total_posts Nombre total de messages Número total de missatges 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_total_users Nombre de membres Número de membres 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_total_users_online Membres en ligne Membres en línia 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_unban_email_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Podeu bandejar diverses adreces d’un cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat. 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_unban_ip_info Vous pouvez débannir plusieurs adresses en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Podeu bandejar diverses adreces d’un sol cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_unban_user_info Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier Podeu bandejar diversos usuaris d’un sol cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
admin_valeur Valeur Valor 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
aecrit a écrit : ha escrit: 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
alerter_abus Signaler ce message comme abusif/injurieux... Assenyalar aquest missatges com a abusiu/injuriós... 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
alerter_sujet Message abusif Missatge abusiu 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
alerter_texte Nous attirons votre attention sur le message suivant : Fixa’t bé en el següent missatge: 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
annonce Annonce Anunci 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
annonce_dpt Annonce : Avís: 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
anonyme Anonyme Anònim 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
avatar Avatar Avatar 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
a_propos_auteur_dpt Tout à propos de : Tot respecte a: 2013-09-24 01:48:01 OK Modifier
bouton_select_all Tout sélectionner Seleccionar-ho tot 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
bouton_speciaux_sur_skels Configurer les boutons spécifiques sur les squelettes publics Configurar els botons específics als esquelets públics 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
bouton_unselect_all Tout dé-sélectionner Treure la selecció de tot 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
champs_obligatoires Les champs marqués d’une * sont obligatoires. Els camps marcats amb una * són obligatoris. 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
chercher Chercher Cercar 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_mots_annonce Faire une annonce Posar un avís 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_mots_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> les mot-clés dédiés à SpipBB, appuyez sur ce bouton. Ces mot-clefs peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... Si voleu crear <strong>automàticament</strong> les paraules clau dedicades a SpipBB, premeu aquest botó. Aquestes paraules clau poden ser modificades o eliminades posteriorment... 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_mots_creation_submit Configuration auto des mots-clefs Configuració automàtica de paraules clau 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_mots_ferme Pour fermer un fil Per tancar un fil 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_mots_postit Mettre en postit Posar en post-it 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_mots_selection Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir d’autres. El grup de paraula ha de tenir tres paraules clau. Normalment, el plugin els ha creat quan s’ha instal·lat. SpipBB utilitza, en general, les paraules {ferme}, {annonce} i {postit}, però en podeu escollir altres. 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_rubrique_creation Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuyez sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement... Si voleu crear <strong>automàticament</strong> el sector que inclogui els fòrums SpipBB i un primer fòrum buit, premeu aquest botó. Aquest fòrum i la jerarquia creats poden ser modificats o eliminats posteriorment... 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_rubrique_creation_submit Configuration auto du secteur Configuració automàtica del sector 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_rubrique_selection Sélectionner un secteur qui sera la base de vos forums. Dedans, chaque sous-rubrique sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum. Seleccionar un sector que serà la base dels vostres fòrums. A dins, cada subsecció serà un grup de fòrums, cada article publicat obrirà un fòrum. 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
choix_squelettes Vous pouvez en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister ! Podeu escollir-ne altres, però els fitxers que substitueixen groupeforum.html i filforum.html han d’existir! 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
citer Citer Citar 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
cocher cocher marcar 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
col_avatar Avatar Avatar 2011-12-07 19:02:19 OK Modifier
col_date_crea Date inscription Data registre 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
col_marquer Marquer Marcar 2013-09-24 01:48:08 OK Modifier
col_signature Signature Signatura 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_affiche_champ_extra Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b> Mostrar el camp: <b>@nom_champ@</b> 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_affiche_extra Afficher ces champs dans les squelettes Mostrar aquests camps a dins dels esquelets 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_champs_auteur Champs SPIPBB Camps SPIPBB 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_champs_auteurs_plus Gestion champs auteurs supplémentaires Gestió camps autors suplementaris 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_champs_requis Les champs nécessaires à SpipBB Camps necessaris per SpipBB 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_choix_mots Choisir le groupe de mot-clés Escollir el grup de paraules-clau 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_choix_rubrique Choisir la rubrique contenant les forums spipBB Escollir la secció que ha de contenir els fòrums spipBB 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_choix_squelettes Choisir les squelettes utilisés Escollir els esquelets utilitzats 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_orig_extra Quel support utiliser pour les champs supplémentaires Quin suport utilitzar pels camps suplementaris 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_orig_extra_info Infos champs EXTRA ou autre table, table auteurs_profils. Infos camps EXTRA o altre taula, taula auteurs_profils. 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
config_spipbb Configuration de base de spipBB pour permettre le fonctionnement des forums avec ce plugin. Configuració de base d’spipBB per permetre el funcionament dels fòrums amb aquest plugin. 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
contacter Contacter Contactar 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
contacter_dpt Contacter : Contactar: 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
creer_categorie Créer Nouvelle Catégorie Crear Nova Categoria 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
creer_forum Créer Nouveau Forum Crear Nou Fòrum 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
dans_forum dans le forum a dins del fòrum 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
deconnexion_ Déconnexion Desconnexió 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
deplacer Déplacer Desplaçar 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
deplacer_confirmer Confirmer le déplacement Confirmar el desplaçament 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
deplacer_dans_dpt À deplacer dans le forum : Per desplaçar al fòrum: 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
deplacer_sujet_dpt Déplacement de : Desplaçament de: 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
deplacer_vide Pas d’autre forum : déplacement impossible. Cap altre fòrum: impossible desplaçar. 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
dernier  Dernier  Últim 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
derniers_messages Derniers Messages Darrers Missatges 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
dernier_membre Dernier membre enregistré : Darrer membre registrat: 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
diviser Diviser Dividir 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
diviser_confirmer Confirmer la séparation des messages Confirmar la separació dels missatges 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
diviser_dans_dpt À mettre dans le forum : Per posar al fòrum: 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
diviser_expliquer A l’aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux. Amb l’ajuda del formulari que hi ha més avall, podreu dividir aquest fil en dos, o bé seleccionant els missatges individualment, o bé escollint el missatge a partir del qual cal dividir-ho en dos. 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
diviser_selection_dpt Sélection : Selecció: 2013-09-24 01:48:09 OK Modifier
diviser_separer_choisis Séparer les messages sélectionnés Separar els missatges seleccionats 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
diviser_separer_suite Séparer à partir du message sélectionné Separar a partir del missatge seleccionat 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
diviser_vide Pas d’autre forum : division impossible. Cap més fòrum: impossible dividir. 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
ecrirea Ecrire un email à Escriure un correu electrònic a 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
effacer Effacer Esborrar 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
email E-mail Correu electrònic 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
en_ligne Qui est en ligne ? Qui hi ha en línia? 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
en_reponse_a En réponse au message En resposta al missatge 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
en_rep_sujet_  : : : Sujet :  ::: Assumpte: 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
etplus ... et plus ... ... i més ... 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url URL de votre avatar (http://... ...) URL dels vostre avatar (http://... ...) 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_avatar_saisie_url_info URL de l’avatar du visiteur URL de l’avatar del visitant 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_date_crea Date de premiere saisie profil SpipBB Data de la primera introducció del perfil SpipBB 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_date_crea_info Date de premiere saisie profil SpipBB Data de la primera introducció del perfil SpipBB 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_emploi Emploi Ocupació 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_localisation Localisation Localització 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_loisirs Loisirs Temps lliure 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_nom_aim Contacts chat (AIM) Contactes xat (AIM) 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_nom_msnm Contacts chat (MSN Messenger) Contactes xat (MSN Messenger) 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_nom_yahoo Contacts chat (Yahoo) Contactes xat (Yahoo) 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_numero_icq Contacts chat (ICQ) Contactes xat (ICQ) 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread (refus suivi) Ne pas modifier ! (rebuig continu) No modificar! 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_refus_suivi_thread_info Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification Llista de cadenes per les que no es desitja rebre cap més notificació 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte Saisir ici le texte de votre signature Introduïu aquí el text de la vostra signatura 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_signature_saisie_texte_info Court texte de signature des messages Text curt de signatura dels missatges 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_visible_annuaire Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique) Aparèixer a la llista d’Inscrits (públic) 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
extra_visible_annuaire_info Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique Permet refusar estar visible a l’anuari d’inscrits a la zona pública 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
fiche_contact Fiche Contact Fitxa Contacte 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
filtrer Filtrer Filtrar 2013-09-24 01:48:11 OK Modifier
fil_annonce_annonce Passer le Sujet en Annonce Passar l’Assumpte en Avís 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
fil_annonce_desannonce Supprimer le mode Annonce Suprimir el mode Avís 2013-09-24 01:48:10 OK Modifier
fil_deplace Déplacer ce fil Desplaçar aquest fil 2013-09-24 01:48:11 OK Modifier
forum Forums Fòrums 2013-09-24 01:48:11 OK Modifier
forums_categories Divers Divers 2011-12-07 19:04:37 OK Modifier
forums_spipbb Forums SpipBB Fòrums SpipBB 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forums_titre Mon premier forum créé El meu primer fòrum creat 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_annonce_annonce Poser le marquage d’annonce Posar la marca d’avís 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_annonce_desannonce Supprimer le marquage d’annonce Suprimir la marca d’avís 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_dpt Forum : Fòrum: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_ferme Ce forum est fermé Aquest fòrum està tancat 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_ferme_texte Ce forum est fermé. Vous ne pouvez plus y poster. Aquest fòrum està tancat. No podeu enviar-hi més missatges. 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_maintenance Ce forum est fermé pour maintenance Aquest fòrum està tancat per manteniment 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
forum_ouvrir Ouvrir ce Forum Obrir aquest Fòrum 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_erreur_db_phpbb_config Impossible de lire la configuration dans la base phpBB Impossible llegir la configuració a la base phpBB 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories Import des catégories Importar categories 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_dans_rub_dpt Implantation des forums dans la rubrique : Implantar fòrums a la secció: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_forum Forum Fòrum 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_groupe Groupe Grup 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_impossible Impossible de récupérer les catégories Impossible recuperar les categories 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ann_dpt Les annonces recevront le mot-clef : Els avisos rebran la paraula clau: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_ferme_dpt Les sujets clos recevront le mot-clef : Els assumptes tancats rebran la paraula clau: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_categories_kw_postit_dpt Les post its recevront le mot-clef : Els post-its rebran la paraula clau: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_existe_dpt existe : existeix: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread Import des topics et des posts Importar temes i missatges 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ajout Ajout thread Afegir cadena 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_annonce Annonce Avís 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_existe_dpt Forum existe : Fòrum existeix: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_ferme Fermé Tancat 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_impossible_dpt Impossible de récupérer les posts : Impossible recuperar els missatges: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_postit Post-it Post-it 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
fromphpbb_migre_thread_total_dpt Nombre total de topics et de posts ajoutés : Número total de temes i de missatges afegits: 2013-09-24 01:48:12 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs Import des utilisateurs Importar usuaris 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_add Ajout admin restreint Afegir administrador restringit 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already Deja admin restreint Ja administrador restringit 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible Impossible de récupérer les utilisateurs Impossible recuperar els usuaris 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt Nombre total d’utilisateurs ajoutés : Número total d’usuaris afegits: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
haut_page Haut de page Inici de la pàgina 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
icone_ferme Fermer Tancar 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_base Nom de la base : Nom de la base: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_choix_test Réaliser un import de test (choix par défaut) : Realitzar una importació de prova (elecció per defecte): 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_choix_test_titre Import à blanc ou réel Importar en blanc o real 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_erreur_db Impossible de se connecter à la base @nom_base@ Impossible connectar-se a la base @nom_base@ 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_erreur_db_config Impossible de lire la configuration dans la base @nom_base@ Impossible llegir la configuració a la base @nom_base@ 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_erreur_db_rappel_connexion Impossible de se reconnecter à la base @nom_base@ Impossible tornar-se a connectar a la base @nom_base@ 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_erreur_db_spip Impossible de se connecter à la base SPIP Impossible connectar-se a la base SPIP 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_erreur_forums Impossible de recuperer les forums Impossible recuperar els fòrums 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_fichier Fichier de configuration @nom_base@ trouvé : Fitxer de configuració @nom_base@ trobat: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_host Nom/adresse du serveur Nom/adreça del servidor 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_login Identifiant : Identificador: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_parametres_base Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d’accès à la base contenant les forums de @nom_base@ : Escolliu o bé el camí cap al fitxer de configuració de @nom_base@, o bé informar els paràmetres d’accés a la base que continguin els fórums de @nom_base@ : 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_parametres_rubrique Choisissez la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@ Escolliu la secció on s’importaran els fòrums de @nom_base@ 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_parametres_titre Informations sur la base @nom_base@ Informacions sobre la base @nom_base@ 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_password Mot de passe : Contrasenya: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_prefix Préfixe des tables : Prefix de les taules: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_racine Chemin vers @nom_base@ (avatars) : Camí cap a @nom_base@ (avatars): 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_table Table de configuration @nom_base@ trouvée : Taula de configuració @nom_base@ trobada: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_titre Import d’un forum @nom_base@ Importar un fòrum @nom_base@ 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
import_titre_etape Import d’un forum @nom_base@ - étape Importar un fòrum @nom_base@ - etape 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
info Informations Informacions 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
infos_refus_suivi_sujet Ne plus suivre les sujets No seguir més els assumptes 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
infos_suivi_forum_par_inscription Suivi du forum par inscription Seguiment del fòrum per registre 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
info_annonce_ferme Etat Annonce / Fermer Estat Avís / Tancar 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Confirmar aquesta nova contrasenya: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
info_ferme Etat Fermé Estat Tancat 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
info_inscription_invalide Inscription impossible Registre impossible 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères més de 5 caràcters 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
inscription Inscription Registre 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
inscrit_le Inscrit le Inscrit el 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
inscrit_le_dpt Inscrit le : Inscrit el: 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
inscrit_s Inscrits Inscrits 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
ip_adresse_autres Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté Altres adreces IP a partir de les que aquest autor ha escrit missatges 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
ip_adresse_membres Membres ayant posté de cette adresse IP Membres que han enviat des d’aquesta adreça IP 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
ip_adresse_post Adresse IP de ce message Adreça IP d’aquest missatge 2013-09-24 01:48:13 OK Modifier
ip_informations Informations sur une adresse IP et un auteur Informacions sobre una adreça IP i un autor 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
le Le El 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
liste_des_messages Liste des messages Llista de missatges 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
liste_inscrits Liste des membres Llista dels membres 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
login Connexion Connexió 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
maintenance Maintenance Manteniment 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
maintenance_fermer a fermé l’article/forum : ha tancat l’article/fòrum : 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
maintenance_pour pour MAINTENANCE. per MANTENIMENT. 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
membres_en_ligne membres en ligne membres en línia 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
membres_inscrits membres inscrits membres inscrits 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
membres_les_plus_actifs Membres les plus actifs Membres més actius 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
message Message Missatge 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages Réponses Respostes 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_anonymes rendre anonymes tornar anònims 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_derniers Derniers Messages Últims missatges 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_laisser_nom laisser le nom deixar el nom 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_supprimer_titre_dpt Pour les messages : Pels missatges: 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_supprimer_tous les supprimer suprimir-los 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_voir_dernier Voir le dernier message Veure l’últim missatge 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
messages_voir_dernier_s Voir les derniers messages Veure els últims missatges 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
message_s Messages Missatges 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
message_s_dpt Messages : Missatges: 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
moderateur Modérateur Moderador 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
moderateurs Modérateur(s) Moderador(s) 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
moderateurs_dpt Modérateurs : Moderadors: 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
moderateur_dpt Modérateur : Moderador: 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
modif_parametre Modifiez vos paramètres Modifiqueu els vostres paràmetres 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
mot_annonce Annonce
_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages. 		Avís
_ Un avís està situat a sobre del fòrum a totes les pàgines. 		2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
mot_ferme Fermé
-* Lorsqu’un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
-* Lorsqu’un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses. 		Tancat
-* Quan un article-fòrum té la seva paraula clau, només els moderadors poden afegir-hi missatges.
-* Quan un assumpte del fòrum està tancat, només els moderadors poden afegir-hi respostes. 		2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
mot_groupe_moderation Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB Grup de paraules clau utilitzat per la moderació d’SpipBB 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
mot_postit Postit
_ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste. 		Post-it
_ Un post-it està situat a sota dels anuncis, abans dels missatges ordinaris. Apareix només una vegada a la llista. 		2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
nom_util Nom d’utilisateur Nom d’usuari 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
non Non No 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
no_message Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche Cap assumpte o missatge respon als vostres criteris de cerca 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
ordre_croissant Croissant Creixent 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
ordre_decroissant Décroissant Decreixent 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
ordre_dpt Ordre : Ordre: 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
oui Oui Si 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
pagine_page_ .. page .. pàgina 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
pagine_post_ réponse resposta 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
pagine_post_s réponses respostes 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
pagine_sujet_ sujet assumpte 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
pagine_sujet_s sujets assumptes 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
par_ par per 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
plugin_licence Distribué sous licence GPL Distribuït sota llicència GPL 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
plugin_mauvaise_version Cette version du plugin n’est pas compatible avec votre version de SPIP ! Aquesta versió del plugin no és compatible amb la vostra versió d’SPIP! 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
plugin_nom SpipBB : Gestion des forums de SPIP SpipBB: Gestió dels fòrums d’SPIP 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
poster_date_ Posté le : Enviat el: 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
poster_message Poster un message Enviar un missatge 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
poste_valide Post(s) à valider ... Post(s) per validar... 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
postit Postit Post-it 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
postit_dpt Postit : Post-it: 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
posts_effaces Messages effacés ! Missatges esborrats! 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
posts_refuses Messages refusés, à effacer ! Missatges rebutjats, esborrar-los! 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
post_aucun_pt aucun ! cap! 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
post_efface_lui Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\n Aquest assumpte té @nbr_post@ missatge(s). Esborrats amb ell!\n 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
post_ip Messages posté à partie de l’adresse IP Missatges enviats a partir de l’adreça IP 2013-09-24 01:48:14 OK Modifier
post_propose Message proposé Missatge proposat 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
post_rejete Message rejeté Missatge rebutjat 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
post_titre  : : : Titre : ::: Títol: 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
post_verifier_sujet Vérifier ce sujet Verificar aquest assumpte 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Vista prèvia 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
profil Profil Perfil 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
raison_clic cliquez ici feu clic aquí 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
raison_texte Pour en connaitre la raison Per conèixer-ne la raó 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
recherche Recherche Cerca 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
recherche_elargie Recherche élargie Cerca ampliada 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
redige_post Ecrire message Escriure missatge 2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
reglement <p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s’efforceront de supprimer
ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums
expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs,
ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par
eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.</p>
<p>Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes,
vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait
les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni
immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d’accès
à internet en sera informé). L’adresse IP de chaque message est
enregistrée afin d’aider à faire respecter ces conditions.
Vous êtes d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
déplacer ou verrouiller n’importe quel sujet de discussion à tout moment.
En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations
que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
ou société sans votre accord. Le webmestre, l’administrateur,
et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
tentative de piratage informatique conduit à l’accès de ces données.</p>
<p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après,
ils servent uniquement à améliorer le confort d’utilisation.
L’adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau
mot de passe dans la cas où vous l’oublieriez).</p>
<p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le
règlement ci-dessus.</p> 		Els administradors i moderadors d’aquest fòrum s’esforçaran en suprimir o editar tots els missatges que tinguin caràcter censurable tan ràpidament com els sigui possible. No obstant, els és impossible revisar tots i cadascun dels missatges. Per tant, admeteu que tots els missatges enviats a aquests fòrums expressen el punt de vista i la opinió dels seus autors respectius i no la dels administradors, moderadors o webmestres (excepte quan els missatges siguin enviats per ells mateixos) i, per tant, no se’ls pot considerar responsables. </p>
<p>Consentiu a no enviar missatges insultants, obscens, vulgars, difamatoris, amenaçadors, sexuals o qualsevol altre tipus de missatge que pugui violar les lleis en vigor. Fer-ho us pot portar a ser expulsat immediatament i de forma permanent (i el vostre proveïdor d’accés a Internet en serà informat). L’adreça IP de cada missatge s’enregistra per tal d’ajudar a fer respectar aquestes condicions. Esteu d’acord en que el webmestre, l’administrador i els moderadors d’aquest fòrum tenen el dret de suprimir, editar, desplaçar o bloquejar qualsevol fil de discussió en qualsevol moment.
Com a usuari, esteu d’acord en que totes les informacions que donareu aquí siguin emmagatzemades en una base de dades. No obstant, aquestes informacions no seran divulgades a terceres persones o a societats sense el vostre consentiment. El webmestre, l’administrador i els moderadors no podran ser considerats responsables si un intent de pirateria informàtica tingués com a conseqüència l’accés a aquestes dades.</p>
<p>Aquest fòrum utilitza les galetes per emmagatzemar informacions en el vostre ordinador. Aquestes galetes no contenen cap informació que vosaltres entreu a partir d’ara. Serveixen, únicament, per millorar el confort en la navegació. L’adreça de correu només s’utilitza per confirmar els detalls del vostre registre i la contrasenya (i també per enviar-vos una nova contrasenya en cas de pèrdua o oblit).</p>
<p>Registrant-vos, doneu garantia i manifesteu estar d’acord amb el reglament que s’esmenta més amunt.</p> 		2013-09-24 01:48:15 OK Modifier
repondre Répondre Respondre 2013-09-24 01:48:16 OK Modifier
reponse_s_ Réponses Respostes 2013-09-24 01:48:16 OK Modifier
resultat_s_pour_ résultats pour resultats per 2013-09-24 01:48:16 OK Modifier
retour_forum Retour à l’accueil du forum Retorn a l’inici del fòrum 2013-09-24 01:48:16 OK Modifier
secteur_forum RACINE ARREL 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
selection_efface Effacer la sélection .. Esborrar la selecció... 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
selection_tri_dpt Sélectionner la méthode de tri : Seleccionar el mètode d’ordenació: 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
signature Signature Signatura 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sign_maj <br />Version plus récente disponible : @version@ <br />La versió més recent disponible: @version@ 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sign_ok à jour. actualitzat. 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sign_reinit <p>Ré-initialisation :
_ • [de tout le plugin->@plugin@]</p> 		<p>Arrencar de nou:
_ • [tot el plugin->@plugin@]</p> 		2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sinscrire S’inscrire Registrar-se 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
site_propose Site proposé par @auteur_post@ Lloc proposat per @auteur_post@ 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
site_web Site web Lloc Web 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
squelette_filforum Base de squelette pour les fils de discussions : Esquelet de base pels fils de discussió: 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
squelette_groupeforum Base de squelette pour les groupes de discussions : Esquelet de base pels grups de discussió: 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
statut Statut Estat 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
statut_admin Administrateur Administrador 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
statut_redac Rédacteur Redactor 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
statut_visit Membre Membre 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
sujet Sujet Assumpte 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujets Sujets Assumptes 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujets_aucun Pas de sujet dans ce forum pour l’instant De moment no hi ha cap assumpte en aquest fòrum 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_clos_texte Ce sujet est clos, vous ne pouvez pas y poster. Aquest assumpte està tancat, no podeu enviar-hi missatges. 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_clos_titre Sujet Clos Assumpte Tancat 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_dpt Sujet : Assumpte: 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_ferme Sujet : fermé Assumpte: tancat 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_nombre Nombre de Sujets Nombre d’Assumptes 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_nouveau Nouveau sujet Nou assumpte 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_rejete Sujet rejeté Assumpte rebutjat 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_repondre Répondre au sujet Respondre a l’assumpte 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_s Sujets Assumptes 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
sujet_valide Sujet à valider Assumpte per validar 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
support_extra_normal extra extra 2008-12-06 20:39:26 OK Modifier
support_extra_table table taula 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
supprimer Supprimer Suprimir 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_admin_can_spam Les admins sont autorisés Els administradors estan autoritzats 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_admin_no_spam Pas de spam No correu brossa 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_ban_ip_titre Bannir l’IP en même temps Bandejar la IP al mateix temps 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_config_exceptions Vous pouvez activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis. Podeu activar excepcions pels usuaris privilegiats aquí. Podran, malgrat tot, publicar amb paraules bandejades. 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_config_exceptions_titre Gestion des exceptions Gestió de les excepcions 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_config_generale Configuration actuelle du filtrage : Configuració actual del filtratge: 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_config_generale_titre Configuration générale du filtrage du spam Configuració general del filtratge del correu brossa 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_config_warning Vous pouvez choisir le texte du MP envoyé si vous activez cette option (maxi 255 caractères). Podeu escollir el text del MP enviat si activeu aquesta opció (màxim 255 caràcters). 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_config_warning_titre Configuration des avertissements par message privé Configuració de les advertències per missatge privat 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_disable_sw_titre <strong>Active le filtrage</strong><br />Si vous devez vous passer du filtrage,<br />cliquez sur Non <strong>Activa el filtratge </strong><br />Si voleu passar del filtratge,<br />feu clic sobre el No 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_modo_can_spam Les modérateurs sont autorisés Els moderadors estan autoritzats 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_nb_spam_ban_titre Nombre de spams avant banissement Número de correus brossa abans de ser bandejats 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_message Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d’éviter de recommencer. Això és una advertència. Heu provat d’enviar, a aquest lloc Web, un missatge analitzat com a correu brossa. Gràcies per evitar el tornar a començar. 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_pm_spam_warning_titre Attention. Atenció. 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_send_pm_warning <strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit <strong>Envia un MP a l’usuari</strong><br />quan aquest envia un missatge amb una paraula prohibida 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_spam_forum_titre Gestion des messages de spam Gestió dels missatges de correu brossa 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_spam_titre Filtrage du spam Filtratge del correu brossa 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_spam_words_action A partir de cette page, vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des mots associés à du spam. Le caractère (*) est accepté dans le mot. Par exemple : {{*tes*}} capturera {détestable}, {{tes*}} capturera {tester}, {{*tes}} capturera {portes}. A partir d’aquesta pàgina, podeu afegir, editar i suprimir paraules associades al correu brossa. El caràcter (*) s’accepta a dins de la paraula. Per exemple: {{*tes*}} capturarà {detestable}, {{tes*}} capturarà {testar}, {{*tes}} capturarà {portes}. 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_spam_words_mass_add Copier-coller ou saisir vos mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne. Copiar-enganxar o introduir les vostres paraules a aquesta zona. Separar cada paraula per una coma, dos punts o un punt i apart. 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_spam_words_titre Filtrage de mots Filtratge de paraules 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_spam_words_url_add Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv . Introduir el URL d’un fitxer que contingui una llista de paraules formatada com més avall. Exemple: http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv. 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_warning_from_admin Choisir l’admin auteur du message envoyé Escollir l’admin autor del missatge enviat 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_warning_pm_message Texte du message privé Text del missatge privat 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_warning_pm_titre Sujet du message privé Assumpte del missatge privat 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
sw_word Mot Paraula 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
s_abonner_a RSS . S’abonner à : RSS . Subscriure’s a: 2013-09-24 01:48:17 OK Modifier
title_ferme Fermer le forum/article Tancar el fòrum/article 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
title_libere Réouvrir le forum/article Tornar a obrir el fòrum/article 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
title_libere_maintenance Libérer le verrou de Maintenance Alliberar el pestell de Manteniment 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
title_maintenance Fermer le forum/article pour Maintenance Tancar el fòrum/article per Manteniment 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
title_sujet_ferme Fermer ce sujet Tancar aquest assumpte 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
title_sujet_libere Réouvrir ce sujet Tornar a obrir aquest assumpte 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
titre_spipbb SpipBB SpipBB 2008-04-02 22:38:30 OK Modifier
total_membres Nous avons un total de Tenim un total de 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
total_messages_membres Nos membres ont posté un total de Els nostres membres han enviat un total de 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
tous Tous Tots 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
tous_forums Tous les forums Tots els fòrums 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
trier Trier Ordenar 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
trouver_messages_auteur_dpt Trouver tous les messages de : Trobar tots els missatges de: 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
visible_annuaire_forum Apparaitre dans la liste des Inscrits Aparèixer a la llista dels Inscrits 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
visites Vu Vist 2013-09-24 01:48:18 OK Modifier
voir VOIR VEURE 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_bio Courte biographie en quelques mots. Biografia curta biografia en poques paraules. 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_email Votre adresse email La vostra adreça de correu electrònic 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_nouveau_passe Nouveau mot de passe Nova contrasenya 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_signature Votre signature La vostra signatura 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_site Le nom de votre site El nom del vostre lloc 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_url_avatar URL de votre Avatar (http://...) URL del vostre Avatar (http://...) 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier
votre_url_site L’adresse (URL) de votre site L’adreça (URL) del vostre lloc 2013-09-24 01:48:19 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 430