Attention, vous allez supprimer la langue « <b>@lang@</b> » de ce module. Êtes-vous sûr ?
Attention, vous allez supprimer la langue « <b>@lang@</b> » de ce module. Êtes-vous sûr ?
2020-01-29 20:17:39
NEW
erreur_upload_fichier_php
Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas à un des fichiers attendus "@fichier_attendu@".
Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas à un des fichiers attendus "@fichier_attendu@".
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_comm
Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d’expliciter par exemple un choix de traduction particulier.
Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d’expliciter par exemple un choix de traduction particulier.
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_export_fichier_complet
Le fichier suivant est complet. Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il peut être utilisé comme base de traduction.
Le fichier suivant est complet. Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il peut être utilisé comme base de traduction.
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_export_fichier_po
Le fichier suivant est au format "po". Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il doit être utilisé avec un logiciel de traduction acceptant ce format et peut être ensuite importé dans le site via le bouton pour envoyer un fichier de langue.
Le fichier suivant est au format "po". Toutes les chaînes de langues, traduites ou pas y sont disponibles.<br />Il doit être utilisé avec un logiciel de traduction acceptant ce format et peut être ensuite importé dans le site via le bouton pour envoyer un fichier de langue.
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_langues_autorisees
Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées.
Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées.
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_langue_origine
La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles).
La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles).
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_limiter_langues_bilan
Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n’ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil.
Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n’ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil.
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_limiter_langues_bilan_nb
Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées).
Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées).
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_sauvegarde_locale
Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site
Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site
2015-03-18 13:42:23
NEW
explication_sauvegarde_post_edition
Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue
Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_auteur_sans_favori
Cet auteur n’a aucun module en favori.
Cet auteur n’a aucun module en favori.
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_chaine_originale
Cette chaîne est la chaine originale
Cette chaîne est la chaine originale
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_distributions
Les distributions
Les distributions
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_edition_par_lot
Édition par lot :
Édition par lot :
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_langues_preferees
Langue(s) préférée(s) :
Langue(s) préférée(s) :
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_module_traduit_langues
Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues.
Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues.
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_nb_modules_favoris
@nb@ modules favoris.
@nb@ modules favoris.
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_nb_participants_lang
@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_nb_participant_lang
@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_percent_chaines
@traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@"
@traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@"
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_textarea_readonly
Ce champ de texte est en lecture seule
Ce champ de texte est en lecture seule
2015-03-18 13:42:23
NEW
info_tradlangs_sans_version
@nb@ chaînes de langue n’ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON).
@nb@ chaînes de langue n’ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON).
2015-03-18 13:42:23
NEW
items_en_trop
@nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère)
@nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère)
2015-03-18 13:42:23
NEW
items_manquants
@nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)
@nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)
2015-03-18 13:42:23
NEW
item_manquant
1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère)
1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère)
2015-03-18 13:42:23
NEW
item_non_defini_fichier
@nb@ chaîne de langue n’est pas définie dans le fichier fourni.
@nb@ chaîne de langue n’est pas définie dans le fichier fourni.
2015-03-18 13:42:23
NEW
item_non_defini_fichier_nb
@nb@ chaînes de langue ne sont pas définies dans le fichier fourni.
@nb@ chaînes de langue ne sont pas définies dans le fichier fourni.
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_langues_autorisees
N’autoriser que certaines langues
N’autoriser que certaines langues
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_langues_preferees_auteur
Vos ou votre langue(s) préférée(s)
Vos ou votre langue(s) préférée(s)
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_langues_preferees_autre
Ses ou sa langue(s) préférée(s)
Ses ou sa langue(s) préférée(s)
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_limiter_langues_bilan
Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan
Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_limite_trad
Seuil de traduction pour être exporté
Seuil de traduction pour être exporté
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_proposition_google_translate
Proposition de Google Translate
Proposition de Google Translate
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_sauvegarde_locale
Permettre de sauvegarder localement les fichiers
Permettre de sauvegarder localement les fichiers
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_seuil_export_tradlang
Seuil d’export de tradlang (en %)
Seuil d’export de tradlang (en %)
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_version_originale
Chaîne originale (@lang@)
Chaîne originale (@lang@)
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_version_selectionnee
Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@)
Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@)
2015-03-18 13:42:23
NEW
label_version_selectionnee_comm
Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@)
Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@)
2015-03-18 13:42:23
NEW
languesdispo
Langues disponibles
Langues disponibles
2015-03-18 13:42:23
NEW
legend_conf_bilan
Affichage du bilan
Affichage du bilan
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_accueil_interface
Accueil de l’interface de traduction
Accueil de l’interface de traduction
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_bilan
Bilan des traductions courantes.
Bilan des traductions courantes.
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_code_langue
Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres (code ISO-631).
Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres (code ISO-631).
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_confirm_export
Confirmer l’export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@)
Confirmer l’export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@)
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_page_depart
Revenir à la page de garde ?
Revenir à la page de garde ?
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_proportion
Proportion des chaines affichées
Proportion des chaines affichées
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_sauvegarder
Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel.
Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel.
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_traduire_suivant_str_module
Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@"
Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@"
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_trier_langue_non
Afficher le bilan global
Afficher le bilan global
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_voir_bilan_lang
Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@)
Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@)
2015-03-18 13:42:23
NEW
lien_voir_bilan_module
Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@
Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_aucune_nouvelle_langue_dispo
Ce module est disponible dans toutes les langues possibles
Ce module est disponible dans toutes les langues possibles
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_aucun_resultat_chaine
Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue.
Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_aucun_resultat_statut
Aucune chaine ne correspond au statut demandé.
Aucune chaine ne correspond au statut demandé.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_avertissement_export_langue_complet
Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l’utiliser que pour base de traduction.
Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l’utiliser que pour base de traduction.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_avertissement_export_langue_po
Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l’importer via le bouton adéquat.
Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l’importer via le bouton adéquat.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_changement_statut
Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@"
Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@"
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_confirm_redirection
Vous allez être redirigé vers la modification du module
Vous allez être redirigé vers la modification du module
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_demande_update_langues_cible_mere
Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.
Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_info_choisir_langues_profiles
Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut.
Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_langues_choisies_affichees
Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@.
Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_langues_preferees_affichees
Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@.
Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_langues_utilisees_affichees
Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@.
Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees
La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules.
La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules.
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_module_langue_ajoutee
La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@".
La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@".
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_passage_trad
On passe à la traduction
On passe à la traduction
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_passage_trad_creation_lang
On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction
On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction
2015-03-18 13:42:23
NEW
message_upload_nb_modifie
Vous avez modifié @nb@ chaine de langue.
Vous avez modifié @nb@ chaine de langue.
2015-06-09 00:16:17
NEW
nb_items_langue_cible
La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère.
La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère.
2015-03-18 13:42:23
NEW
nb_items_langue_en_trop
@nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
@nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
2015-03-18 13:42:23
NEW
nb_items_langue_mere
La langue principale de ce module comporte @nb@ items.
La langue principale de ce module comporte @nb@ items.
2015-03-18 13:42:23
NEW
nb_item_langue_en_trop
1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
2015-03-18 13:42:23
NEW
nb_item_langue_mere
La langue principale de ce module comporte 1 item.
La langue principale de ce module comporte 1 item.
2015-03-18 13:42:23
NEW
notice_affichage_limite
L’affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites.
L’affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites.
2015-03-18 13:42:23
NEW
notice_aucun_module_favori_priorite
Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond.
Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_contacter_admin
Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer.
Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_erreur_acces
<b>Attention : </b>impossible d’écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d’accès.
<b>Attention : </b>impossible d’écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d’accès.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_explication_langue_cible
Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue.
Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_export_impossible
Impossible d’exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@
Impossible d’exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_inscription_ou_login
Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction.
Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_langue_cible
la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ;
la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez ;
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_operation_impossible
Opération impossible. Lorsque la case ’tout sélectionner’ est cochée,<br> il faut faire des opérations de type ’Consulter’.
Opération impossible. Lorsque la case ’tout sélectionner’ est cochée,<br> il faut faire des opérations de type ’Consulter’.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_pas_autoriser_traduire
Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions.
Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_recapitulatif
Récapitulatif traductions
Récapitulatif traductions
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_restauration_impossible
impossible de restaurer le fichier
impossible de restaurer le fichier
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_sauvegarde
Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier
Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_sauvegarde_courant
Copie de sauvegarde du fichier courant :
Copie de sauvegarde du fichier courant :
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_selectionner_version
Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre.
Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_seul_admin
Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape.
Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape.
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_total_chaine_conflit
Nombre de chaines plus utilisées :
Nombre de chaines plus utilisées :
2015-03-18 13:42:23
NEW
texte_type_operation
Type d’opération
Type d’opération
2015-03-18 13:42:23
NEW
th_avancement
Avancement
Avancement
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_bilan_module
Bilan des traductions du module "@module@"
Bilan des traductions du module "@module@"
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_distributions
Les distributions
Les distributions
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_inscription
Inscription
Inscription
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_modifications_chaine_originale
De la chaîne originale
De la chaîne originale
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_modifications_chaine_traduite
De cette chaine
De cette chaine
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_stats_trads_journalieres
Nombre de révisions journalières
Nombre de révisions journalières
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_stats_trads_mensuelles
Nombre de révisions mensuelles
Nombre de révisions mensuelles
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_tradlang_export_traduire
Pour le traduire localement
Pour le traduire localement
2015-03-18 13:42:23
NEW
titre_tradlang_export_utiliser
Pour l’utiliser en production
Pour l’utiliser en production
2015-03-18 13:42:23
NEW
aucune_distribution
Aucune distribution disponible.
Mìnga distribucioun dispounibla.
2015-03-31 05:32:50
OK
aucunmodule
Aucun module.
Mìnga mòdulou.
2015-03-31 05:32:50
OK
auteur_revision
@nb@ modification de traduction.
@nb@ moudificacioun de traducioun.
2015-03-31 05:32:50
OK
auteur_revisions
@nb@ modifications de traductions.
@nb@ moudificacioun de traducioun.
2015-03-31 05:32:50
OK
auteur_revisions_langue
La langue de ses participations :
La lenga dei siéu partichipacioun :
2015-03-31 05:32:50
OK
auteur_revisions_langues
Les @nb@ langues de ses participations :
Li @nb@ lenga dei siéu partichipacioun :
2015-03-31 05:32:50
OK
auteur_revisions_specifique
@nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ moudificacioun de traducioun en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2015-03-31 05:32:50
OK
auteur_revision_specifique
@nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
@nb@ moudificacioun de traducioun en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_activer_lang
Activer la langue "@lang@" pour ce module
Ativà la lenga "@lang@" per lou mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier
Exporter le fichier
Espourtà lou fichié
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier_langue
Exporter le fichier de langue en "@lang@"
Espourtà lou fichié de lenga en "@lang@"
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier_langue_complet
Exporter le fichier de langue complet en "@lang@"
Espourtà lou fichié de lenga coumplet en "@lang@"
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier_langue_original
Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@")
Espourtà lou fichié de lenga ouriginal ("@lang_mere@")
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier_langue_po
Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po
Espourtà lou fichié de lenga en "@lang@" au fourmat .po
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier_po
Exporter le fichier en .po
Espourtà lou fichié en .po
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_exporter_fichier_zip
Exporter les fichiers en zip
Espourtà lou fichié en zip
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_precedent
Étape précédente
Tapa prechedenta
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_suivant
Étape suivante
Tapa seguenta
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_supprimer_langue_module
Supprimer cette langue du module
Suprimà aquela lenga dóu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_supprimer_module
Supprimer ce module
Suprimà aqueu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_traduire
Traduire
Tradurre
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_upload_langue_module
Envoyer un fichier de langue
Mandà un fichié de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_vos_favoris_non
Vos modules non favoris
Lu vouòstre mòdulou noun favourit
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_vos_favoris_oui
Vos modules favoris
Lu vouòstre mòdulou favourit
2015-03-31 05:32:50
OK
bouton_vos_favoris_tous
Tous les modules
Toui lu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_form_tradlang_autorisations
Les autorisations
Li autourisacioun
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_inf_type_autorisation
Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d’auteurs.
Se chausissès da estatut o da autour, vi serà demandat aquì souta la vouòstra selecioun d’estatut o d’autour.
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_lbl_autorisation_auteurs
Autoriser par liste d’auteurs
Autourisà da lista d’autour
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_lbl_autorisation_statuts
Autoriser par statut d’auteurs
Autourisà da estatut d’autour
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_lbl_autorisation_webmestre
Autoriser les webmestres uniquement
Autourisà basta lu webmèstre
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_lbl_liste_auteurs
Auteurs du site
Autour dóu sit
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_lbl_statuts_auteurs
Statuts possibles
Estatut poussible
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_lbl_type_autorisation
Méthode d’autorisation
Mètodou d’autourisacioun
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_legende_autorisation_modifier
Modifier les traductions
Moudificà li traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_legende_autorisation_voir
Voir l’interface de traduction
Veire l’interfaça de traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
cfg_legend_autorisation_configurer
Gérer le plugin
Gerà lou plugin
2015-03-31 05:32:50
OK
codelangue
Code de langue
Code de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
crayon_changer_statut
Attention ! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut.
Mèfi ! Avès moudificat lou countengut de la cadena sensa moudificà l’estatut.
2015-03-31 05:32:50
OK
crayon_changer_statuts
Attention ! Vous avez modifié le contenu d’une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut.
Mèfi ! Avès moudificat lou countengut d’una o mai de cadena sensa moudificà l’estatut.
2015-03-31 05:32:50
OK
entrerlangue
Ajouter un code langue
Ajustà un code lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_aucun_item_langue_mere
La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue.
La lenga maire "@lang_mere@" counten mìnga item de lenga.
2015-04-22 05:32:52
OK
erreur_aucun_module
Il n’y a pas de modules disponibles dans la base.
Lì es mìnga mòdulou dispounible en la basa.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_aucun_tradlang_a_editer
Aucune chaîne de langue n’est considérée comme non traduite.
Mìnga cadena de lenga es counsiderada couma traducha.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_autorisation_modifier_modules
Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.
Noun sias autourisat da tradurre lu mòdulou de lenga.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_autoriser_profil
Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce profil.
Noun sias autourisat da moudificà aqueu proufiéu.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_choisir_lang_cible
Choisissez une langue cible de traduction.
Chausissès una lenga bressai de traducioun.
2015-04-22 05:32:52
OK
erreur_choisir_lang_orig
Choisissez une langue d’origine qui servira de base à la traduction.
Chausissès una lenga d’ourìgine que serverà de basa da la traducioun.
2015-05-02 05:33:00
OK
erreur_choisir_module
Choisissez un module à traduire.
Chausissès un mòdulou da tradurre.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_code_langue_existant
Cette variante de langue existe déjà pour ce module
Aquela varianta de lenga esistà jà per aquestou mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_code_langue_invalide
Ce code de langue est invalide
Aqueu code de lenga es invalid
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_langues_autorisees_insuffisantes
Vous devez au moins sélectionner deux langues
Devès au màncou seleciouna doui lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_langues_differentes
Choisissez une langue cible différente de la langue originale
Chausissàs una lenga bressai diferenta de la lenga ouriginala
2016-01-07 05:32:17
OK
erreur_langue_activer_impossible
Le code de langue "@lang@" n’existe pas.
Lou code de lenga "@lang@" noun esistà.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_limite_trad_invalide
Cette valeur doit être un chiffre entre 0 et 100
Aquesta valour dèu estre un chifre tra 0 e 100
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_modif_tradlang_session
Vous ne pouvez modifier cet item de langue.
Noun poudès moudificà aquestou item de lenga.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_modif_tradlang_session_identifier
Veuillez vous identifier.
Vourguès v’identificà.
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_module_inconnu
Ce module n’est pas disponible
Aqueu mòdulou noun es dispounible
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_pas_langue_cible
Sélectionnez une langue cible
Seleciounàs una lenga bressai
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_repertoire_local_inexistant
Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant
Mèfi : lou repertori per la sauvagarda loucala "squelettes/lang" noun esistà
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_statut_js
La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l’est pas
La cadena de lenga es estada moudificada ma noun lou siéu estatut
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_upload_aucune_modif
Aucune modification n’est présente dans votre fichier
Mìnga moudificacioun es presenta en lou vouòstre fichié
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_upload_choisir_une
Vous devez au moins valider une modification
Devès au màncou validà una moudificacioun
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_variable_manquante
La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée :
La partida de la cadena seguenta noun déu estre moudificada :
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_variable_manquantes
Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées :
Li @nb@ partida de la cadena seguenti noun devon estre moudificadi :
2015-03-31 05:32:50
OK
erreur_variable_manquante_js
Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées
Au mancou una variabla oubligatorìa e estada moudificada
2016-01-07 05:32:17
OK
explication_export_fichier_original
Le fichier suivant est le fichier de langue dans sa langue d’origine.<br />Il doit servir de base de traduction.
Lou fichié seguent es lou fichié de lenga en la siéu lenga d’ourìgine.<br />Dèu servì de basa de traducioun.
2015-05-02 05:33:00
OK
explication_langue_cible
La langue vers laquelle vous traduisez.
La lenga devers li quali traduhès.
2015-03-31 05:32:50
OK
favoris_ses_modules
Ses modules favoris
Lu siéu mòdulou favourit
2015-03-31 05:32:50
OK
favoris_vos_modules
Vos modules favoris
Lu vouòstre mòdulou favourit
2015-03-31 05:32:50
OK
icone_modifier_tradlang
Modifier cette chaine de langue
Moudificà aquesta cadena de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
icone_modifier_tradlang_module
Modifier ce module de langue
Moudificà aqueu mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
importermodule
Importer un module
Empourtà un mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
importer_module
Importation de nouveau module de langue
Empourtacioun de nouvèu mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
infos_trad_module
Informations sur les traductions
Infourmacioun soubre li traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
info_1_tradlang
@nb@ chaîne de langue
@nb@ cadena de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
info_1_tradlang_module
1 module de langue
1 mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
info_aucun_participant_lang
Aucun auteur du site n’a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
Mìnga autour dóu sit a encara traduch en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.
2015-03-31 05:32:50
OK
info_aucun_tradlang_module
Aucun module de langue
Mìnga mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
info_chaine_jamais_modifiee
Cette chaîne n’a jamais été modifiée.
Aquela cadena a jamai estada moudificada.
2015-03-31 05:32:50
OK
info_choisir_langue
Dans une langue spécifique
En una lenga especifica
2015-03-31 05:32:50
OK
info_contributeurs
Contributeurs
Countributaire
2016-01-07 05:32:17
OK
info_export
Exports :
Espouòrt :
2015-03-31 05:32:50
OK
info_filtrer_status
Filtrer par statut :
Filtrà da estatut :
2015-03-31 05:32:50
OK
info_langues_non_preferees
Autres langues :
Autri lenga :
2015-03-31 05:32:50
OK
info_langue_mere
(langue mère)
(lenga maire)
2015-04-22 05:32:52
OK
info_modules_priorite_traduits_pc
Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@
Lu mòdulou de priourità "@priorite@" soun traduch a @pc@% en @lang@
2015-05-08 05:32:12
OK
info_module_inexistant_lang
Ce module n’existe pas encore dans la langue "@lang@"
Aqueu mòdulou noun esistà encara en la lenga "@lang@"
2015-03-31 05:32:50
OK
info_module_nb_items_langue_mere
La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue.
La lenga maire dóu mòdulou es <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> e coumpouòrta @nb@ item de lenga.
2015-04-22 05:32:52
OK
info_module_traduction
@statut@ : @total@ (@percent@%)
@statut@ : @total@ (@percent@%)
2015-03-20 22:11:20
OK
info_module_traduit_pc
Module traduit à @pc@%
Mòdulou traduch a @pc@%
2015-03-31 05:32:50
OK
info_module_traduit_pc_lang
Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)
Mòdulou "@module@" traduch a @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_items_module
@nb@ items dans le module "@module@"
@nb@ item en lou mòdulou "@module@"
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_items_module_modif
@nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"
@nb@ item dau mòdulou "@module@" soun modificat e da verificà en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_module_modif_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)
Mìnga item dóu mòdulou "@module@" es moudificat e da verificat en @lang@ (@langue_longue@)
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_items_module_modif_un
Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"
Un item dóu mòdulou "@module@" es moudificat e da verificà en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_items_module_new
@nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"
@nb@ item dóu mòdulou "@module@" soun traduch en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-04-22 05:32:52
OK
info_nb_items_module_new_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)
Mìnga item dau mòdulou "@module@" es da tradurre en @lang@ (@langue_longue@)
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_module_new_un
Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"
Un item dau mòdulou "@module@" es da tradurre en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_module_ok
@nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)"
@nb@ item dau mòdulou "@module@" soun traduch en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_module_ok_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est traduit en @lang@ (@langue_longue@)
Mìnga item dóu mòdulou "@module@" es traduch en @lang@ (@langue_longue@)
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_items_module_ok_un
Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)"
Un item dóu mòdulou "@module@" es traduch en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_items_module_relire
@nb@ items du module "@module@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)"
@nb@ item dau mòdulou "@module@" soun da relegì en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_module_relire_aucun
Aucun item du module "@module@" n’est à relire en @lang@ (@langue_longue@)
Mìnga item dau mòdulou "@module@" es da relegì en @lang@ (@langue_longue@)
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_module_relire_un
Un item du module "@module@" est à relire en @lang@ (@langue_longue@)"
Un item dau mòdulou "@module@" es da relegì en @lang@ (@langue_longue@)"
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_priorite
Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items
Lu mòdulou de priourità"@priorite@" an @nb@ item
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_priorite_modif
@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)
@pc@% dei item de priourità "@priorite@" soun moudificat e da verificà en @lang@ (@langue_longue@)
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_priorite_new
@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@)
@pc@% dei item de priourità "@priorite@" soun nouvèu en @lang@ (@langue_longue@)
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_priorite_ok
Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)
Lu mòdulou de priourità "@priorite@" soun traduch a @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_items_priorite_relire
@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont à relire en @lang@ (@langue_longue@)
@pc@% dei item de priourità "@priorite@" soun da relegì en @lang@ (@langue_longue@)
2015-05-08 05:32:12
OK
info_nb_participant
@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction.
@nb@ autour inscrich soubre estou sit a participat au màncou un còu a la traducioun.
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_participants
@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction.
@nb@ autour inscrich soubre estou sit an participat au màncou un còu a la traducioun.
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_tradlang
@nb@ chaînes de langue
@nb@ cadena de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
info_nb_tradlang_module
@nb@ modules de langue
@nb@ mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
info_revisions_stats
Révisions
Revisioun
2015-03-31 05:32:50
OK
info_status_ok
OK
OK
2015-03-18 13:52:50
OK
info_statut
Statut
Estatut
2015-03-31 05:32:50
OK
info_str
Texte de la chaine de langue
Tèstou de la cadena de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
info_traducteur
Traducteur(s)
Tradutour
2015-03-31 05:32:50
OK
info_traduire_module_lang
Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)
Tradurre lou mòdulou "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)
2015-03-31 05:32:50
OK
items_modif
Items modifiés :
Item moudificat :
2015-03-31 05:32:50
OK
items_new
Nouveaux items :
Item nouvèu :
2015-03-31 05:32:50
OK
items_relire
Items à relire :
Item da relegì :
2015-05-02 05:33:00
OK
items_total_nb
Nombre total d’items :
Noumbre toutal d’item :
2015-05-13 17:52:51
OK
item_creer_langue_cible
Créer une nouvelle langue cible
Creà una lenga bressai nouvela
2015-04-22 05:32:52
OK
item_groupes_association_modules
Les modules de langue
Lu mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
item_langue_cible
La langue cible :
La lenga bressai :
2015-04-22 05:32:52
OK
item_langue_origine
La langue d’origine :
La lenga d’orìgine :
2015-03-31 05:32:50
OK
job_creation_revisions_modules
Création des révisions d’origine du module "@module@"
Creacioun dei revisioun d’ourìgine dóu mòdulou "@module@"
2015-05-02 05:33:00
OK
label_descriptif_priorite
Priorité "@priorite@"
Priourità "@priorite@"
2015-05-08 05:32:12
OK
label_fichier_langue
Fichier de langue à mettre en ligne
Fichié de lenga da metre en ligna
2015-03-31 05:32:50
OK
label_idmodule
ID du module
ID dóu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
label_id_tradlang
Identifiant de la chaîne
Identificant de cadena
2015-03-31 05:32:50
OK
label_lang
Langue
Lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
label_langue_mere
Langue mère
Lenga maire
2015-04-22 05:32:52
OK
label_limiter_langues_bilan_nb
Nombre de langues
Noumbre de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
label_nommodule
Nom du module
Noum dóu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
label_priorite
Priorité
Priourità
2015-05-08 05:32:12
OK
label_recherche_module
Dans le module :
En lou mòdulou :
2015-03-31 05:32:50
OK
label_recherche_status
Avec le statut :
Embé l’estatut :
2015-03-31 05:32:50
OK
label_repertoire_module_langue
Répertoire du module
Repertori dóu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
label_sauvegarde_post_edition
Sauvegarder les fichiers à chaque modification
Sauvagardà lu fichié a cada moudificacioun
2015-03-31 05:32:50
OK
label_synchro_base_fichier
Synchroniser la base et les fichiers
Sincronisà la basa e lu fichié
2015-03-31 05:32:50
OK
label_texte
Descriptif du module
Descritiéu dóu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
label_tradlang_comm
Commentaire
Coumentari
2015-03-31 05:32:50
OK
label_tradlang_status
Statut de la traduction
Estatut de la traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
label_tradlang_str
Chaîne traduite (@lang@)
Cadena traducha (@lang@)
2015-03-31 05:32:50
OK
label_update_langues_cible_mere
Mettre à jour cette langue dans la base
Metre a jou aquela lenga en la basa
2015-03-31 05:32:50
OK
label_valeur_fichier
Dans votre fichier
En lou vouòstre fichié
2015-03-31 05:32:50
OK
label_valeur_fichier_valider
Valider la modification de votre fichier
Validà la moudificacioun dóu vouòstre fichié
2015-03-31 05:32:50
OK
label_valeur_id
Code de langue :
Code de lenga :
2015-03-31 05:32:50
OK
label_valeur_originale
Dans la base de donnée
En la basa de dounada
2015-03-31 05:32:50
OK
label_version_originale_choisie
Dans la langue choisie (@lang@)
En la lenga chausida (@lang@)
2015-03-31 05:32:50
OK
label_version_originale_comm
Commentaire de la version originale (@lang@)
Coumentari de la versioun ouriginala (@lang@)
2015-03-31 05:32:50
OK
legend_descriptifs_priorites
Descriptifs des priorités
Descritiéu dei priourità
2015-05-08 05:32:12
OK
lien_aide_recherche
Aide à la recherche
Ajuda a la recerca
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_aucun_status
Aucun
Mìnga
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_check_all
Tout cocher
Entacà tout
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_check_none
Tout décocher
Destacà tout
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_editer_chaine
Modifier
Moudificà
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_editer_tous
Éditer toutes les chaînes non traduites
Edità touti li cadena noun traduchi
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_export
Exporter automatiquement le fichier actuel.
Espourtà automaticamen lou fichié atual.
2015-05-02 05:33:00
OK
lien_profil_auteur
Votre profil
Lou vouòstre prouféu
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_profil_autre
Son profil
Lou siéu prouféu
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_recharger_page
Recharger la page.
Recargà la pàgina.
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_recherche_avancee
Recherche avancée
Recercà avançada
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_retour
Retour
Retour
2015-03-20 11:55:51
OK
lien_retour_module
Retour au module "@module@"
Retour au mòdulou "@module@"
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_retour_page_auteur
Revenir à votre page
Tournà a la vouòstra pàgina
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_retour_page_auteur_autre
Revenir à sa page
Tournà a la siéu pàgina
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_revenir_traduction
Revenir à la page de traduction
Tournà a la pàgina de traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_telecharger
[Télécharger]
[Telecargà]
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_toutes_priorite
Toutes
Touti
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_traduction_module
Module
Mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_traduction_vers
vers
vers
2015-03-28 23:29:16
OK
lien_utiliser_google_translate
Utiliser cette version
Utilisà aquela versioun
2015-03-31 05:32:50
OK
lien_voir_toute_chaines_module
Voir toutes les chaines du module.
Veire touti li cadena dóu mòdulou.
2015-03-31 05:32:50
OK
menu_info_interface
Affiche un lien menant vers l’interface de traduction
Aficha un estac menant vers l’interfaça de traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
menu_titre_interface
Interface de traduction
Interfaça de traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
message_afficher_vos_modules
Afficher les modules :
Afichà lu mòdulou :
2015-03-31 05:32:50
OK
message_changement_lang_orig
La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n’est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".
La lenga d’ourìgine de traducioun chausida ("@lang_orig@") es pas proun traducha, es remplaçada da la lenga "@lang_nouvelle@".
2015-05-02 05:33:00
OK
message_changement_lang_orig_inexistante
La langue d’origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".
La lenga d’ourìgine de traducioun chausida ("@lang_orig@") noun esista, es remplaçada da la lenga "@lang_nouvelle@".
2015-05-02 05:33:00
OK
message_module_updated
Le module de langue "@module@" a été mis à jour.
Lou mòdulou de lenga "@module@" es estat mes a jou.
2015-10-30 05:32:17
OK
message_suppression_module_ok
Le module @module@ a été supprimé.
Lou mòdulou @module@ es estat suprimat.
2015-03-31 05:32:50
OK
message_suppression_module_trads_ok
Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés.
Lou mòdulou @module@ es estat suprimat. @nb@ item de traducioun que lì apartenon soun finda estat suprimat.
2015-03-31 05:32:50
OK
message_synchro_base_fichier_ok
Le fichier et la base de données sont synchronisés.
Lou fichié e la basa de dounada soun sincronisat.
2015-03-31 05:32:50
OK
message_synchro_base_fichier_pas_ok
Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés.
Lou fichié e la basa de dounada noun soun sincronisat.
2015-03-31 05:32:50
OK
message_upload_nb_modifies
Vous avez modifié @nb@ chaines de langue.
Avès moudificat @nb@ cadena de lenga.
2015-03-31 05:32:50
OK
moduletitre
Modules disponibles
Mòdulou dispounible
2015-03-31 05:32:50
OK
module_deja_importe
Le module "@module@" est déjà importé
Lou mòdulou "@module@" es jà empourtat
2015-03-31 05:32:50
OK
nb_items_langue_inexistants
@nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
@nb@ item noun esiston en la lenga "@langue_longue@" (@langue@).
2015-03-31 05:32:50
OK
nb_item_langue_inexistant
1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).
1 item noun esistà en la lenga "@langue_longue@" (@langue@).
2015-03-31 05:32:50
OK
readme
Ce plugin permet de gérer les fichiers langues
Estou plugin permete de gerà lu fichié lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
str_status_modif
Modifié
Moudificat
2015-03-31 05:32:50
OK
str_status_new
Nouveau
Nouvèu
2015-03-31 05:32:50
OK
str_status_relire
À relire
Da relegì
2015-05-02 05:33:00
OK
str_status_traduit
Traduit
Traduch
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_erreur
ERREUR
ERROUR
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_existe_deja
existe déjà.
esistà jà.
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_filtre
Filtre (chercher)
Filtre (cercà)
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_interface
Interface de traduction :
Interfaça de traducioun :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_interface2
Interface de traduction
Interfaça de traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_langue
Langue :
Lenga :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_langues_differentes
La langue cible et la langue origine doivent être différentes.
La lenga bressai e la lenga ourìgine si devon estre diferenti.
2015-05-02 05:33:00
OK
texte_langue_origine
la langue d’origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez) ;
la lenga d’ourìgine que vi serverà de moudel (privilegiàs la lenga maire se lou pousquès) ;
2015-05-02 05:33:00
OK
texte_modifier
Modifier
Moudificà
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_module
le module de langue à traduire ;
lou mòdulou de lenga da tradurre ;
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_module_traduire
Le module à traduire :
Lou mòdulou da tradurre :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_non_traduit
non traduit
noun traduch
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_pas_de_reponse
... aucune réponse
... mìnga respouòsta
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_sauvegarder
Sauvegarder
Sauvagardà
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_sauvegarde_impossible
impossible de sauvegarder le fichier
empoussible da sauvagardà lou fichié
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_selectionner
Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir :
Per coumença lou travai de traducioun, devès chausì :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_selection_langue
Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
sélectionner la langue :
Per afichà un fichié de lenga traduch/en cours de traducioun, vourguès seleciounà la lenga :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_total_chaine
Nombre de chaines :
Noumbre de cadena :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_total_chaine_modifie
Nombre de chaines à remettre à jour :
Noumbre de cadena da remetre a jou :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_total_chaine_non_traduite
Nombre de chaines non traduites :
Noumbre de cadena noun traduchi :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_total_chaine_traduite
Nombre de chaines traduites :
Noumbre de cadena traduchi :
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_tout_selectionner
Tous sélectionner
Toui seleciounà
2015-03-31 05:32:50
OK
texte_voir_bilan
Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>.
Veire lou <a href="@url@" class="spip_in">bilan dei traducioun</a>.
2015-03-31 05:32:50
OK
tfoot_total
Total
Toutal
2015-03-31 05:32:50
OK
th_comm
Commentaire
Coumentari
2015-03-31 05:32:50
OK
th_date
Date
Data
2015-03-31 05:32:50
OK
th_items_modifs
Items modifiés
Item mudificat
2015-03-31 05:32:50
OK
th_items_new
Nouveaux items
Item nouvèu
2015-03-31 05:32:50
OK
th_items_relire
Items à relire
Item da relegì
2015-05-02 05:33:00
OK
th_items_traduits
Items traduits
Item traduch
2015-03-31 05:32:50
OK
th_langue
Langue
Lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
th_langue_mere
Langue mère
Lenga maire
2015-04-22 05:32:52
OK
th_langue_origine
Texte de la langue d’origine
Tèstou de la lenga d’ourìgine
2015-05-02 05:33:00
OK
th_langue_voulue
Traduction en "@lang@"
Traducioun en "@lang@"
2015-03-31 05:32:50
OK
th_module
Module
Mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
th_status
Statut
Estatut
2015-03-31 05:32:50
OK
th_total_items_module
Nombre total d’items
Noumbre toutal d’item
2015-03-31 05:32:50
OK
th_traduction
Traduction
Traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
th_traduction_voulue
Traduction en "@lang@"
Traducioun en "@lang@"
2015-03-31 05:32:50
OK
tire_recherche_modules_favoris
Rechercher des modules
Recercà dei mòdulou
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_bilan
Bilan des traductions
Bilan dei traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_bilan_langue
Bilan des traductions de la langue "@lang@"
Bilan dei traducioun de la lenga "@lang@"
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_changer_langues_affichees
Changer les langues affichées
Cambià li lenga afichadi
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_changer_langue_selection
Changer la langue sélectionnée
Cambià l alenga seleciounada
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_commentaires_chaines
Commentaires au sujet de cette chaine
Coumentari soubre aquesta cadena
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_commenter_chaine
Commenter cette chaîne
Coumentà aquesta cadena
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_form_import_step_1
Étape 1 : envoyez votre fichier
Tapa 1 : mandàs lou vouòstre fichié
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_form_import_step_2
Étape 2 : vérification de vos modifications
Tapa 2 : verificacioun dei vouòstri moudificacioun
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_logo_tradlang_module
Logo du module
Logou dóu mòdulou
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_modifications_chaines
Les dernières modifications
Li darrièri moudificacioun
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_modifier
Modifier
Moudificà
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_page_auteurs
Liste des contributeurs
Tiera dei countributaire
2016-01-07 05:32:17
OK
titre_page_configurer_tradlang
Configuration du plugin Trad-lang
Counfiguracioun dóu plugin Trad-lang
2015-04-22 05:32:52
OK
titre_page_tradlang_module
Module #@id@ : @module@
Mòdulou #@id@ : @module@
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_profil_auteur
Éditez votre profil
Editàs lou vouòstre proufiéu
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_profil_autre
Éditez son profil
Editàs lou siéu proufiéu
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_recherche_tradlang
Chaines de langue
Cadena de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_revisions_ses
Ses contributions
Li siéu countribucioun
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_revisions_sommaire
Dernières modifications
Darrièri moudificacioun
2015-05-08 05:32:12
OK
titre_revisions_vos
Vos contributions
Li vouòstri countribucioun
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_stats_ses
Ses statistiques
Li siéu estatìstica
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_stats_vos
Vos statistiques
Li vouòstri estatìstica
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_tradlang
Trad-lang
Trad-lang
2015-03-25 16:41:54
OK
titre_tradlang_chaines
Chaines de langue
Cadena de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_tradlang_export
Exporter le module "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)"
Espourtà lou mòdulou "@module@" en "@lang_longue@ (@lang@)"
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_tradlang_module
Module de langue
Mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_tradlang_modules
Modules de langue
Mòdulou de lenga
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_tradlang_non_traduit
1 chaîne de langue non traduite
1 cadena de lenga noun traducha
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_tradlang_non_traduits
@nb@ chaînes de langue non traduites
@nb@ cadena de lenga noun traduchi
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_traduction
Traductions
Traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_traduction_chaine_de_vers
Traduction de la chaine « @chaine@ » du module « @module@ » de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
Traducioun de la cadena « @chaine@ » dóu mòdulou « @module@ » de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_traduction_de
Traduction de
Traducioun de
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_traduction_module_de_vers
Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
Traducioun dóu mòdulou "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>
2015-03-31 05:32:50
OK
titre_traduire
Traduire
Tradurre
2015-03-31 05:32:50
OK
tradlang
Trad-Lang
Trad-Lang
2015-03-25 16:43:12
OK
traduction
Traduction @lang@
Traducioun @lang@
2015-03-31 05:32:50
OK
traductions
Traductions
Traducioun
2015-03-31 05:32:50
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 375
