1. Accueil
  2. zotspip [zotspip]

Module #294 : zotspip [zotspip] fr en

La langue principale de ce module comporte 137 items.

Module traduit à 90.5%

Nouveau : 12 (8.8%) Modifié : 1 (0.7%)

90%
0%
1%
9%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
explication_maj_zotspip ZotSpip se synchronise à intervalles réguliers (environ toutes les 4 heures) avec le serveur Zotero. Seules les dernières modifications (depuis la dernière synchronisation) sont prises en compte. Au besoin, vous pouvez forcer une mise à jour complète de la base de données, toutes les références étant alors téléchargées à nouveau. La synchronisation est réalisée en plusieurs étapes (références, collections Zotero, nettoyage des éléments supprimés). ZotSpip is synced every 4 hours with the Zotero server. Only the last changes are taken into account. You can force a full sync of all references. If your library is large, this sync will be performed in several steps, only 50 references being synchronized in a row. 2014-06-21 20:18:23 MODIF Modifier
dernieres_publications Dernières publications Dernières publications 2014-04-30 00:17:59 NEW Modifier
explication_flux_rss Accessible à l’adresse <em>spip.php ?page=biblio-rss</em>, ce flux RSS présente les 50 derniers ajouts à la base bibliographique. Accessible à l’adresse <em>spip.php ?page=biblio-rss</em>, ce flux RSS présente les 50 derniers ajouts à la base bibliographique. 2014-04-30 00:17:59 NEW Modifier
explication_pas_sync 100 maximum, par défaut 50 pour les références et 5 pour les collections. Diminuez les pas de synchronisation si vous rencontrez des erreurs du type <em>Maximum execution time</em>. 100 maximum, par défaut 50 pour les références et 5 pour les collections. Diminuez les pas de synchronisation si vous rencontrez des erreurs du type <em>Maximum execution time</em>. 2016-03-14 00:16:18 NEW Modifier
item_updated par date de mise à jour par date de mise à jour 2014-04-30 00:17:59 NEW Modifier
label_flux_rss Activer le flux RSS ? Activer le flux RSS ? 2014-04-30 00:18:00 NEW Modifier
label_pas_collections Synchronisation des collections Synchronisation des collections 2014-06-21 20:18:26 NEW Modifier
label_pas_references Synchonisation des références Synchonisation des références 2014-06-21 20:18:27 NEW Modifier
label_pas_sync Pas de synchronisation Pas de synchronisation 2014-06-21 20:18:27 NEW Modifier
nettoyage nettoyage nettoyage 2014-06-21 20:18:27 NEW Modifier
plusieurs_collections @nb@ collections @nb@ collections 2014-06-21 20:18:27 NEW Modifier
plusieurs_collections_sync @nb@ collections synchronisées @nb@ collections synchronisées 2014-06-21 20:18:27 NEW Modifier
plusieurs_references_sync @nb@ références synchronisées @nb@ références synchronisées 2014-06-21 20:18:27 NEW Modifier
afficher_masquer_details Afficher/masquer les détails Show/hide details 2013-09-24 01:35:42 OK Modifier
ajouter_createur Ajouter un autre auteur Add a new author 2013-09-24 01:35:42 OK Modifier
ajouter_tag Ajouter un autre mot-clé Add another tag 2013-09-24 01:35:42 OK Modifier
annee_non_precisee Année non précisée Year not specified 2013-09-24 01:35:42 OK Modifier
aucune_reference Aucune référence ne correspond. No reference found. 2013-09-24 01:35:42 OK Modifier
bibliographie_zotero une bibliographie Zotero a Zotero bibliography 2013-09-24 01:35:42 OK Modifier
bouton_forcer_maj_complete Forcer une mise à jour complète Force full sync 2013-09-24 01:35:43 OK Modifier
bouton_synchroniser Synchroniser Sync 2013-09-24 01:35:43 OK Modifier
configurer_zotspip Configurer ZotSpip Configure ZotSpip 2013-09-24 01:35:43 OK Modifier
confimer_remplacement Remplacer <strong>@source@</strong> par <strong>@dest@</strong> ? Attention, cette opération est irréversible ! Replace <strong>@source@</strong> by <strong>@dest@</strong>? Be carefull, this operation can’t be undone! 2013-09-24 01:35:43 OK Modifier
confirmer Confirmer Confirm 2013-09-24 01:35:43 OK Modifier
connexion_ok La connexion avec Zotero est opérationnelle. The connexion with Zotero is working. 2013-09-24 01:35:43 OK Modifier
contributeurs Contributeurs Creators 2013-09-24 01:35:44 OK Modifier
createurs Auteur(s) Author(s) 2013-09-24 01:35:44 OK Modifier
description_page-biblio Recherche et affichage des références bibliographiques de la librairie Zotero synchronisée avec ZotSpip. Search and display of the bibliographical references from the library Zotero synchronised with ZotSpip. 2013-09-24 01:35:44 OK Modifier
deselectionner_tout Déselectionner tout Unselect all 2013-09-24 01:35:44 OK Modifier
droits_insuffisants Vous n’avez pas les droits requis pour procéder à cette modification. You don’t have the permission to do this modification. 2013-09-24 01:35:45 OK Modifier
erreur_connexion ZotSpip n’a pas été capable de se connecter à Zotero. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion. Si vous utilisez un proxy, veuillez vérifier qu’il est correctement configuré dans Spip (Configuration > Fonctions avancées). À savoir, ZopSpip ne fonctionne pas toujours si un proxy est requis. ZotSpip cannot connect to Zotero. Please check your settings. If you are using a proxy, please check if the proxy is correctly defined in Spip (Configuration > Advanced functions). Please note that ZotSpip don’t always work properly with a proxy. 2013-09-24 01:35:45 OK Modifier
erreur_dom Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP DOM. Veuillez activer/installer cette extension. ZotSpip needs DOM extension. Please activate/install this PHP extension. 2013-09-24 01:35:45 OK Modifier
erreur_openssl Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP openSSL. Veuillez activer/installer cette extension. ZotSpip needs openSSL extension. Please activate/install this PHP extension. 2013-09-24 01:35:45 OK Modifier
erreur_simplexml Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP SimpleXML. Veuillez activer/installer cette extension. ZotSpip needs SimpleXML extension. Please activate/install this PHP extension. 2013-09-24 01:35:45 OK Modifier
explication_api_key S’obtient sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pensez à accorder des droits d’accès suffisants à cette clé. You can create a private Key on the <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">Feeds/API page</a> in your Zotero settings. Don’t forget to provide adequate access to this key. 2013-09-24 01:35:46 OK Modifier
explication_autoriser_modif_zotero Activer les options de modification de la librairie Zotero (par exemple, la fusion d’auteurs) ? Si oui, qui a les droits suffisants pour valider ces modifications ? ATTENTION : vous devez également vérifier que vote <em>Clé API</em> a les droits en écriture. Activate modification options (as the fusion of two authors)? If yes, who has the right to modify the Zotero library? WARNING: you should also check that your <em>API key</em> has write permissions. 2013-09-24 01:35:46 OK Modifier
explication_corriger_date Zotero transmets les dates de publication telles qu’elles ont été saisies. Dès lors, le processeur CSL n’est pas toujours en capacité de décomposer correctement ces dernières en raison de la grande variété de formats différents. Si tel est le cas, la date de publication ne sera pas affichée une fois les références mises en forme. ZotSpip peut corriger en amont les dates de publications. Attention : seule l’année sera alors transmise au processeur CSL, sauf si la date est de la forme aaaa-mm-jj ou aaaa-mm. Cette option n’a par contre aucune répercussion sur la librairie Zotero elle-même. Zotero provides publication dates in the same way they have been captured. Due to the great variety of date format, the CSL processor is not always able to interpret the date correctly. In this situation, the publication date will not be displayed in the reference. ZotSpip could correct the publication dates before sending the reference to the CSL processor. Be careful: only the publication year will be identified, except if the date is using the formats yyyy-mm-dd or yyyy-mm. This option does not modify the original Zotero library. 2013-09-24 01:35:46 OK Modifier
explication_depuis Soit une année (par exemple : <em>2009</em>), soit une durée en année suivie du mot français <em>ans</em> (par exemple : <em>3ans</em>) ou du mot anglais <em>years</em> (par exemple : <em>3years</em>). It could be a year (example: <em>2009</em>), or a period in years followed by the English word <em>years</em> (example: <em>3years</em>) or the French word <em>ans</em> (example: <em>3ans</em>). 2013-09-24 01:35:46 OK Modifier
explication_id_librairie Pour une librairie personnelle, le <em>userID</em> est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pour un groupe, le <em>groupID</em> se trouve dans l’URL de configuration du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>. For a personal library, the <em>userID</em> is displayed on the <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">Feed/API page</a> in your Zotero settings. For a group library, the <em>groupID</em> is displayed in the URL of the group configuration: <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>. 2013-09-24 01:35:46 OK Modifier
explication_ordre_types Vous pouvez personnaliser l’ordre utilisé pour les tris par type de référence (changez l’ordre par glisser/déposer). You can personalise the order of document types when sorting references by type (drag and drop). 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
explication_username Pour une librairie personnelle, le nom d’utilisateur est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/account">page de configuration du compte</a>. Pour un groupe partagé, le nom du groupe se situe à la fin de l’URL de la page d’accueil du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;nom_du_groupe&gt;</em> (dans certain cas, le nom du groupe correspondant à son identifiant numérique). For a personal library, the <em>user name</em> is displayed on the <a href="https://www.zotero.org/settings/account">Account page</a> in your Zotero settings. For a group library, the <em>group name</em> is displayed in the URL of the home page of the group library: <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;group_name&gt;</em> (sometimes the group name is equal to the group ID). 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
exporter Exporter Export 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
exporter_reference Exporter la référence : Export the reference: 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
exporter_selection Exporter la sélection au format Export the selection using the format 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
filtrer Filtrer Filter 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
identifier_via_doi Identifier la ressource à partir de son DOI Identify the resource from DOI 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
identifier_via_isbn Identifier la ressource à partir de son ISBN Identify the resource from ISBN 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
items_zotero Références Zotero Zotero References 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
item_admin administrateurs non restreints administrators (not restricted) 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
item_admin_restreint tous les administrateurs (y compris restreints) all administrators (including restricted administrators) 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
item_aeres selon la classification AERES by AERES classification 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
item_annee par année by year 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
item_annee_type par année puis par type by year and by type 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
item_aucun aucun none 2013-09-24 01:35:47 OK Modifier
item_auteur par auteur by author 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_complet tous les champs all fields 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_date_ajout par date d’ajout dans la base by date added 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_liste liste list 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_liste_simple liste simple simple list 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_numero par numéro by number/issue 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_personne personne nobody 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_premier_auteur par premier auteur by first author 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_recente publications récentes recent publications 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_redacteur administrateurs + rédacteurs administrators + editors 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_resume_tags résumé + mots-clés abstract + tags 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_type par type de référence by reference type 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_type_annee par type puis par année by type and by year 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_type_librairie_group groupe group 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_type_librairie_user utilisateur user 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_volume par numéro de volume by volume 2013-09-24 01:35:48 OK Modifier
item_webmestre seulement les webmestres webmasters only 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_annee Année Year 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_api_key Clé API API key 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_auteur Auteur Author 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_autoriser_modif_zotero Modifications de la librairie Zotero Rights to modify the Zotero library 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_collection Collection Collection 2012-10-20 22:07:17 OK Modifier
label_conference Conférence Conference 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_corriger_date Corriger les dates de publication Automatic correction of date published 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_csl Style CSL (mise en forme) Citation style (CSL) 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_csl_defaut Style par défaut Default style 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_depuis Depuis Since 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_details Détails Details 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_editeur Maison d’édition Publisher 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_export Afficher les options d’exportation ? Display export options? 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_identifiants_zotero Identifiants Zotero Zotero ID 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_id_librairie Identifiant de la librairie Library ID 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_liens Afficher les liens ? Display links? 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_max Nombre maximum de références affichées Maximum number of displayed references 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_options Options Options 2012-10-20 22:07:57 OK Modifier
label_options_affichage Options d’affichage Display options 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_ordre_types Tri par type de référence Sort by reference type 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_page_biblio Activer la page ‘biblio’ pour Zpip ? Activate the ‘biblio’ page for Zpip? 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_publication Publication Publication 2012-10-20 21:59:55 OK Modifier
label_recherche_libre Recherche libre Open search 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_selection_references Sélection des références References selection 2013-09-24 01:35:49 OK Modifier
label_souligne Souligner l’auteur principal ? Underline main author? 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_tag Mot-Clé Tag 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_tags Mots-Clés Tags 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_titre_page_biblio Titre de la page ‘biblio’ Title of the ‘biblio’ page 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_tri Tri Sorting 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_type_doc Type du document Document type 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_type_librairie Type de librairie Zotero Zotero library type 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_type_ref Type de référence Reference type 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_username Nom d’utilisateur ou du groupe User/Group name 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_variante Variante Variant 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
label_zcollection Collection Zotero Zotero Collection 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
lien_ressource Lien vers la ressource Link to the ressource 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
liste_createurs Liste des contributeurs Contributors list 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
liste_references Liste des références Zotero Zotero references list 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
liste_tags Liste des mots-clés Tags list 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
maj_zotspip Mettre à jour ZotSpip Update ZotSpip 2013-09-24 01:35:50 OK Modifier
message_erreur_style_csl Le style CSL @style@.csl n’a pas été trouvé sur le serveur (fichier inexistant ou plugin désactivé). The CSL style @style@.csl was not found on your server (file not existing any more or deactivated plugin). 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
modifier_en_ligne Modifier en ligne sur zotero.org Modify online on zotero.org 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
nom_page-biblio Biblio Bibliography 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
nom_prenom Nom, Prénom Last name, first name 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
outil_explication_inserer_ref Identifiant Zotero de la référence. Dans le cas d’une citation, un nombre de page ou un numéro de section peut être précisé après l’identifiant, séparé par @. Plusieurs références peuvent être indiquées, séparées par une virgule. Zotero reference ID. A page or section number could be specified after the ID, separated by @. Several references could be specified, separated by a comma. 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
outil_explication_inserer_ref_exemple Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W Example: 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
outil_inserer_ref Insérer une réference bibliographie [ref=XXX] Insert a bibliographic reference [ref=XXX] 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
plusieurs_references @nb@ références @nb@ references 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
probleme_survenu_lors_du_remplacement Un problème est survenu lors du remplacement (code HTTP @code@). A problem occurred (HTTP code @code@). 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
reference_num Référence n° Reference n° 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
remplacer_par Remplacer par Replace by 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
resume Résumé : Abstract: 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
sans_auteur Sans auteur No author 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
selectionner_tout Sélectionner tout Select all 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
source source source 2012-10-20 22:03:58 OK Modifier
supprimer_createur Supprimer cet auteur Delete this author 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
supprimer_tag Supprimer ce mot-clé Delete this tag 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
synchronisation_effectuee Synchronisation effectuée Sync performed 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
sync_complete_demandee Une synchronisation complète de la base a été demandée. A full sync was requested. 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
sync_en_cours La synchronisation est en cours mais n’est toujours pas terminée. Veuillez cliquer à nouveau sur <em>Synchroniser</em>. Sync is still ongoing. Please click again the <em>Sync</em> button. 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
tags Mots-clés : Tags: 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
titre_page_biblio Références bibliographiques Bibliographic references 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
une_reference 1 référence 1 reference 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
voir_publis_auteur Voir les publications de @auteur@. All publications of @auteur@. 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
voir_sur_zotero Consulter cette référence sur zotero.org View this reference on zotero.org 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
zotspip ZotSpip ZotSpip 2012-10-20 22:14:40 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 137