1. Accueil
  2. zotspip [zotspip]

Module #294 : zotspip [zotspip] fr es

La langue principale de ce module comporte 137 items.

Module traduit à 99.3%

Modifié : 1 (0.7%)

99%
0%
1%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
explication_pas_sync 100 maximum, par défaut 50 pour les références et 5 pour les collections. Diminuez les pas de synchronisation si vous rencontrez des erreurs du type <em>Maximum execution time</em>. 50 máximo, por omisión 50 para las refrencias y 5 para las colecciones. Diminuye el paso de sincronización si encuentras errores de tipo <em>Maximum execution time</em>. 2016-03-14 00:16:18 MODIF Modifier
afficher_masquer_details Afficher/masquer les détails Activar/ocultar los detalles 2013-09-24 01:35:51 OK Modifier
ajouter_createur Ajouter un autre auteur Añadir otro autor 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
ajouter_tag Ajouter un autre mot-clé Añadir otra palabra clave 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
annee_non_precisee Année non précisée Año no preciso 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
aucune_reference Aucune référence ne correspond. No coincide ninguna referencia. 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
bibliographie_zotero une bibliographie Zotero una bibliografía Zotero 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
bouton_forcer_maj_complete Forcer une mise à jour complète Forzar una actualización completa 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
bouton_synchroniser Synchroniser Sincronizar 2013-09-24 01:35:52 OK Modifier
configurer_zotspip Configurer ZotSpip Configurar ZotSpip 2013-09-24 01:35:53 OK Modifier
confimer_remplacement Remplacer <strong>@source@</strong> par <strong>@dest@</strong> ? Attention, cette opération est irréversible ! Reemplazar <strong>@source@</strong> por <strong>@dest@</strong>? ¡Cuidado!, esta acción no se puede deshacer 2013-09-24 01:35:53 OK Modifier
confirmer Confirmer Confirmar 2013-09-24 01:35:53 OK Modifier
connexion_ok La connexion avec Zotero est opérationnelle. La conexión con Zotero es operativa. 2013-09-24 01:35:53 OK Modifier
contributeurs Contributeurs Contribuidores 2013-09-24 01:35:53 OK Modifier
createurs Auteur(s) Autor(es) 2013-09-24 01:35:53 OK Modifier
dernieres_publications Dernières publications Últimas publicaciones 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
description_page-biblio Recherche et affichage des références bibliographiques de la librairie Zotero synchronisée avec ZotSpip. Búsqueda y presentación de las référencias bibliográficas de la librería Zotero sincronizada con ZotSpip. 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
deselectionner_tout Déselectionner tout Desmarcar todo 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
droits_insuffisants Vous n’avez pas les droits requis pour procéder à cette modification. No tienen los derechos exigidos para realizar esta modificación. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
erreur_connexion ZotSpip n’a pas été capable de se connecter à Zotero. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion. Si vous utilisez un proxy, veuillez vérifier qu’il est correctement configuré dans Spip (Configuration > Fonctions avancées). À savoir, ZopSpip ne fonctionne pas toujours si un proxy est requis. ZotSpip no fue capaz de conectarse a Zotero. Por favor, compruebe su configuración de conexión. Si utilizan un proxy, asegúrese de que está correctamente configurado en Spip (Configuración > Opciones avanzadas). A saber, ZopSpip no siempre funciona si se requiere un proxy.
 2013-09-30 16:00:23 OK Modifier
erreur_dom Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP DOM. Veuillez activer/installer cette extension. Para funcionar ZotSpip necesita la extensión PHP DOM. Habilitan/instalan esta extensión. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
erreur_openssl Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP openSSL. Veuillez activer/installer cette extension. Para funccionar, ZotSpip necesita la extensión PHP openSSL. Habilitan/instalan esta extensión. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
erreur_simplexml Pour fonctionner, ZotSpip nécessite l’extension PHP SimpleXML. Veuillez activer/installer cette extension. Para funcionar, ZotSpip necesita la extensión PHP SimpleXML. Habilitan/instalan esta extensión. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
explication_api_key S’obtient sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pensez à accorder des droits d’accès suffisants à cette clé. Se obtiene en la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">página Zotero de gestión de claves personales</a>. Piense en conceder derechos de acceso suficientes para esta clave. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
explication_autoriser_modif_zotero Activer les options de modification de la librairie Zotero (par exemple, la fusion d’auteurs) ? Si oui, qui a les droits suffisants pour valider ces modifications ? ATTENTION : vous devez également vérifier que vote <em>Clé API</em> a les droits en écriture. ¿Habilitar las opciones de modificación de la librería Zotero (por ejemplo, la unión de autores)? Si es así, ¿quien tiene los derechos suficientes para verificar estas modificaciones? ¡CUIDADO! deben también comprobar que su <em>Clé API</em> tiene los derechos para escribir. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
explication_corriger_date Zotero transmets les dates de publication telles qu’elles ont été saisies. Dès lors, le processeur CSL n’est pas toujours en capacité de décomposer correctement ces dernières en raison de la grande variété de formats différents. Si tel est le cas, la date de publication ne sera pas affichée une fois les références mises en forme. ZotSpip peut corriger en amont les dates de publications. Attention : seule l’année sera alors transmise au processeur CSL, sauf si la date est de la forme aaaa-mm-jj ou aaaa-mm. Cette option n’a par contre aucune répercussion sur la librairie Zotero elle-même. Zotero transmite las fechas de publicación tales como han sido introducidas. Desde entonces, el procesador CSL no está siempre en capacidad de descomponerlas correctamente debido a la gran variedad de formatos diferentes. En este caso, la fecha de publicación no aparecerá una vez las referencias formateadas. ZotSpip puede corregir más arriba las fechas de publicación. ¡Cuidado! sólo el año se transmitirá entonces al procesador CSL, salvo si la fecha esta de forma aaaa-mm-jj o aaaa-mm. En cambio, este opción no tiene ninguna repercusión sobre la librería Zotero si mismo. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
explication_depuis Soit une année (par exemple : <em>2009</em>), soit une durée en année suivie du mot français <em>ans</em> (par exemple : <em>3ans</em>) ou du mot anglais <em>years</em> (par exemple : <em>3years</em>). Sea un año (por ejemplo: <em>2009</em>), sea una duración en año seguida de la palabra francesa<em>ans</em> (por ejemplo: <em>3ans</em>) o de la palabra inglesa<em>years</em> (por ejemplo: <em>3years</em>) o de la palabra española<em>años</em> (por ejemplo: <em>3años</em>). 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
explication_flux_rss Accessible à l’adresse <em>spip.php ?page=biblio-rss</em>, ce flux RSS présente les 50 derniers ajouts à la base bibliographique. Accesible en la dirección <em>spip.php ?page=biblio-rss</em>, este flujo RSS presenta las 50 últimas adiciones a la base bibliográfica. 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
explication_id_librairie Pour une librairie personnelle, le <em>userID</em> est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pour un groupe, le <em>groupID</em> se trouve dans l’URL de configuration du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>. Para una librería personal, la identificación <em>userID</em> se indica en la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys"> pagina Zotero de gestión de las claves personales</a>. Para un grupo, la identificación <em>groupID</em> se encuentra en el URL de configuración del grupo que aparece como <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>. 2013-09-24 01:35:54 OK Modifier
explication_maj_zotspip ZotSpip se synchronise à intervalles réguliers (environ toutes les 4 heures) avec le serveur Zotero. Seules les dernières modifications (depuis la dernière synchronisation) sont prises en compte. Au besoin, vous pouvez forcer une mise à jour complète de la base de données, toutes les références étant alors téléchargées à nouveau. La synchronisation est réalisée en plusieurs étapes (références, collections Zotero, nettoyage des éléments supprimés). ZotSpip se sincroniza con regularidad (aproximadamente cada cuatro horas) con el servidor Zotero. Solamente se toman en cuenta las últimas modificaciones (desde la última sincronización) En caso necesario, pueden forzar una actualización completa de la base de datos, entonces todas las referencias vuelven a descargarse. La sincronización se realiza en múltiples pasos, (referencias, colecciones Zotero, limpieza de elementos suprimidos). 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
explication_ordre_types Vous pouvez personnaliser l’ordre utilisé pour les tris par type de référence (changez l’ordre par glisser/déposer). Se puede personalizar el orden utilizado para las clasificaciones por tipo de referencia (cambie el orden por deslizarse/depositar).
 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
explication_username Pour une librairie personnelle, le nom d’utilisateur est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/account">page de configuration du compte</a>. Pour un groupe partagé, le nom du groupe se situe à la fin de l’URL de la page d’accueil du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;nom_du_groupe&gt;</em> (dans certain cas, le nom du groupe correspondant à son identifiant numérique). Para una librería personal, el nombre de usuario es indicado sobre la <a href="https://www.zotero.org/settings/account"> página de configuración de la cuenta </a>. Para un grupo compartido, el nombre del grupo se sitúa al final del URL de la página inicial del grupo que aparece como <em>https://www.zotero.org/groups/<nom_du_groupe></em> (en cierto caso, el nombre del grupo correspondiente a su identificador numérico). 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
exporter Exporter Exportar 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
exporter_reference Exporter la référence : Exportar la referencia: 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
exporter_selection Exporter la sélection au format Exportar la selección al formato 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
filtrer Filtrer Filtrar 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
identifier_via_doi Identifier la ressource à partir de son DOI Identificar el recurso a partir de su DOI 2013-09-24 01:35:55 OK Modifier
identifier_via_isbn Identifier la ressource à partir de son ISBN Identificar el recurso a partir de su ISBN 2013-09-24 01:35:56 OK Modifier
items_zotero Références Zotero Referencias Zotero 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
item_admin administrateurs non restreints administradores no limitados 2013-09-24 01:35:56 OK Modifier
item_admin_restreint tous les administrateurs (y compris restreints) todos los administradores (incluido limitados) 2013-09-24 01:35:56 OK Modifier
item_aeres selon la classification AERES según la clasificación AERES 2013-09-24 01:35:56 OK Modifier
item_annee par année por año 2013-09-24 01:35:56 OK Modifier
item_annee_type par année puis par type por año después por tipo 2013-09-24 01:35:56 OK Modifier
item_aucun aucun ningún 2013-09-24 01:35:57 OK Modifier
item_auteur par auteur por autor 2013-09-24 01:35:57 OK Modifier
item_complet tous les champs todos los campos 2013-09-24 01:35:57 OK Modifier
item_date_ajout par date d’ajout dans la base por fecha de añadido en la base 2013-09-24 01:35:57 OK Modifier
item_liste liste lista 2013-09-24 01:35:57 OK Modifier
item_liste_simple liste simple lista sencilla 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_numero par numéro por número 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_personne personne nadie 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_premier_auteur par premier auteur por primer autor 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_recente publications récentes publicaciones recientes 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_redacteur administrateurs + rédacteurs administradores + rédactores 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_resume_tags résumé + mots-clés resumen + palabras clave 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_type par type de référence por tipo de referencia 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
item_type_annee par type puis par année por tipo y por año 2013-09-24 01:35:58 OK Modifier
item_type_librairie_group groupe grupo 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
item_type_librairie_user utilisateur usario 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
item_updated par date de mise à jour por fecha de actualizción 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
item_volume par numéro de volume por número de volumen 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
item_webmestre seulement les webmestres únicamente los diseñadores de páginas web 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
label_annee Année Año 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
label_api_key Clé API Clave API 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
label_auteur Auteur Autor 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
label_autoriser_modif_zotero Modifications de la librairie Zotero Modificaciones de la librería Zotero 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
label_collection Collection Colección

 2013-09-30 16:00:23 OK Modifier
label_conference Conférence Conferencia 2013-09-24 01:35:59 OK Modifier
label_corriger_date Corriger les dates de publication Corregir las fechas de publicación 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_csl Style CSL (mise en forme) Estilo CSL (formato) 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_csl_defaut Style par défaut Estilo predeterminado 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_depuis Depuis Desde 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_details Détails Detalles 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_editeur Maison d’édition Casa editorial 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_export Afficher les options d’exportation ? ¿Mostrar las opciones de exportación? 2013-09-24 01:36:00 OK Modifier
label_flux_rss Activer le flux RSS ? ¿Activar el flujo RSS? 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
label_identifiants_zotero Identifiants Zotero Identificadores Zotero 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_id_librairie Identifiant de la librairie Identificador de la librería 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_liens Afficher les liens ? ¿Mostrar los vínculos? 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_max Nombre maximum de références affichées Número máximo de referencias mostradas 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_options Options Opciones 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_options_affichage Options d’affichage Opciones de vizualización 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_ordre_types Tri par type de référence Ordenar por tipo de referencia 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_page_biblio Activer la page ‘biblio’ pour Zpip ? ¿Activar la pagina ‘biblio’ para Zpip? 2013-09-24 01:36:01 OK Modifier
label_pas_collections Synchronisation des collections Sincronización de las colecciones 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
label_pas_references Synchonisation des références Sincronización de las referencias 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
label_pas_sync Pas de synchronisation Sin sincronización 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
label_publication Publication Publicación 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_recherche_libre Recherche libre Búsqueda libre 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_selection_references Sélection des références Selección de referencias 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_souligne Souligner l’auteur principal ? ¿Subrayar el autor principal? 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_tag Mot-Clé Palabra clave 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_tags Mots-Clés Palabras clave 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_titre_page_biblio Titre de la page ‘biblio’ Titulo de la pagina ‘biblio’ 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_tri Tri Clasificación
 2013-09-30 16:00:23 OK Modifier
label_type_doc Type du document Tipo de documento 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_type_librairie Type de librairie Zotero Tipo de librería Zotero 2013-09-24 01:36:02 OK Modifier
label_type_ref Type de référence Tipo de referencia 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
label_username Nom d’utilisateur ou du groupe Nombre del usuario o del grupo 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
label_variante Variante Variante 2012-10-22 04:56:39 OK Modifier
label_zcollection Collection Zotero Colección Zotero 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
lien_ressource Lien vers la ressource Vínculo hacia este recurso 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
liste_createurs Liste des contributeurs Lista des contribuidores 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
liste_references Liste des références Zotero Lista des referencias Zotero 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
liste_tags Liste des mots-clés Lista de palabras clave 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
maj_zotspip Mettre à jour ZotSpip Actualizar ZotSpip 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
message_erreur_style_csl Le style CSL @style@.csl n’a pas été trouvé sur le serveur (fichier inexistant ou plugin désactivé). No se encontró el estilo CSL @style@.csl en el servidor (archivo inexistente o plugin desactivado). 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
modifier_en_ligne Modifier en ligne sur zotero.org Modificar en linea en zotero.org 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
nettoyage nettoyage limpieza 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
nom_page-biblio Biblio Bibliogrfía 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
nom_prenom Nom, Prénom Apellido, Nombre 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
outil_explication_inserer_ref Identifiant Zotero de la référence. Dans le cas d’une citation, un nombre de page ou un numéro de section peut être précisé après l’identifiant, séparé par @. Plusieurs références peuvent être indiquées, séparées par une virgule. Identificador Zotero de la referencia.En el caso de una citación, se puede especificar un número de página o número de sección después del identificador, separado por @. Se pueden enumerar varias referencias, separadas por una coma. 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
outil_explication_inserer_ref_exemple Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W Ejemplo: 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
outil_inserer_ref Insérer une réference bibliographie [ref=XXX] Insertar una referencia bibliográfica [ref=XXX] 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
plusieurs_collections @nb@ collections @nb@ colecciones 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
plusieurs_collections_sync @nb@ collections synchronisées @nb@ colecciones sincronizadas 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
plusieurs_references @nb@ références @nb@ referencias 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
plusieurs_references_sync @nb@ références synchronisées @nb@ referencias sincronizadas 2016-02-23 05:32:47 OK Modifier
probleme_survenu_lors_du_remplacement Un problème est survenu lors du remplacement (code HTTP @code@). Ocurrió un problema durante de la sustitución (codigo HTTP @code@). 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
reference_num Référence n° Referencia n° 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
remplacer_par Remplacer par Reemplazar por 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
resume Résumé : Resumen: 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
sans_auteur Sans auteur Sin autor 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
selectionner_tout Sélectionner tout Seleccionar todo 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
source source fuente 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
supprimer_createur Supprimer cet auteur Borrar este autor 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
supprimer_tag Supprimer ce mot-clé Borrar esta palabra clave 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
synchronisation_effectuee Synchronisation effectuée Sincronización realizada 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
sync_complete_demandee Une synchronisation complète de la base a été demandée. Se ha solicitado una sincronización completa de la base. 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
sync_en_cours La synchronisation est en cours mais n’est toujours pas terminée. Veuillez cliquer à nouveau sur <em>Synchroniser</em>. La sincronización está siendo procesado pero no siempre esta terminada. Haz clic en <em>Sincronizar</em> de nuevo. 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
tags Mots-clés : Palabras clave: 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
titre_page_biblio Références bibliographiques Referencias bibliográficas 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
une_reference 1 référence 1 referencia 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
voir_publis_auteur Voir les publications de @auteur@. Ver las publicaciones de @auteur@. 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
voir_sur_zotero Consulter cette référence sur zotero.org Consultar esta referencia en zotero.org 2013-09-24 01:36:03 OK Modifier
zotspip ZotSpip ZotSpip 2012-10-21 19:08:23 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 137